Dos significados diferentes de la palabra “arrepentirse”

P. Paweł Rytel-Andrianik / 03.12.2022

Mosaico de Juan Bautista (foto de la hermana Amata)

II Domingo de Adviento, Año A

Domingo, 4 de diciembre de 2022

Evangelio: Mateo 3, 1-12 >>>

1. Introducción

Cuando decimos la palabra arrepentimiento, tiene un significado definido en un idioma determinado. Hay una mayor riqueza en el significado de esta palabra en la Biblia porque contiene significados tanto en hebreo como en griego.

2. Palabras clave

En aquel tiempo, comenzó Juan el Bautista a predicar en el desierto de Judea, diciendo: “Arrepiéntanse, porque el Reino de los cielos está cerca”.

S. Juan el Bautista estaba hablando a los judíos. Lo más probable, hablando de arrepentimiento, usó la palabra “Shuv” conocida de la Biblia hebrea. Tiene un significado muy práctico y es muy ilustrativo. La palabra hebrea “Shuv” simplemente significa volverse atrás de un camino equivocado que conduce a un territorio peligroso donde uno puede perder la vida. Además, también significa volverse a Dios, que es la fuente de la felicidad.

En el Evangelio la expresión de S. Juan el Bautista fue escrito en griego. En este idioma, para definir la palabra “arrepentirse” se usa “metanoeite”. Literalmente significa “cambiar de opinión”.

Es importante destacar que el corazón en la Biblia no significa tanto las emociones como el pensamiento, porque es en el corazón del hombre donde se hacen las elecciones y se toman las decisiones. Por lo tanto, un cambio en el pensamiento significa un cambio en el corazón del hombre.

Así vemos que los dos significados de la palabra “arrepentirse” no se oponen, sino que se complementan.

3. Hoy

Al decir arrepiéntanse, el Evangelio dice dos principios a la vez: arrepiéntanse y volveos a Dios y cambiad de pensamiento (corazón). ¿De qué camino debo volverme a Dios? ¿Sobre qué debo cambiar mi forma de pensar?

Dos paradojas del Adviento >>>

#TomorrowIsSunday (ES) | ¿Qué tipo de rey es Jesús? >>>

#TomorrowIsSunday (ES) | ¿Qué es hoy donde estaba el Templo de Jerusalén? >>>

#TomorrowIsSunday (EN+ES) | What did Jesus say about resurrection? >>>

#TomorrowIsSunday (EN+ES) | Why does God like haste? >>>

#TomorrowIsSunday (EN+ES) | Why was the sinner justified and the Law-keeper not? >>>

#TomorrowIsSunday (EN+ES) | Prayer like a black eye >>>

#TomorrowIsSunday (EN+ES) | Why is gratefulness important in life? >>>

#TomorrowIsSunday (EN+ES) | What does a mustard seed tell us about faith? >>>

#TomorrowIsSunday (EN+ES) | How can being rich help you to be saved? >>>

#TomorrowIsSunday (EN+ES) | What did Jesus say about money? >>>

#TomorrowIsSunday (EN+ES) | What is the personalism of Jesus? >>>