Freski mają już rok. Koncert w Comblessac | Invitation au concert

AH / 27.04.2024

fot. Piotr P. Drozdowicz

To już rok. 29 kwietnia 2023 r. w Comblessac w Bretanii odbyła się uroczysta inauguracja fresków namalowanych przez artystę Piotra P. Drozdowicza. Z tej okazji w niedzielę 28 kwietnia br. w miejscowym kościele, gdzie znajdują się freski, o godz. 11:15 będzie miał miejsce rocznicowy koncert pianisty Krzysztofa Książka.

*

L’association „Quo vadis-sur les pas des Polonais en Bretagne” et la mairie de Comblessac souhaitent célébrer le premier anniversaire de œuvre de fresques unique le 28.04.2024. Pour célébrer cet événement la musique de Chopin, de Paderewski et de Liszt, tous grands musiciens et patriotes, sera jouée par Krzysztof Książek, lauréat du 3ieme Prix du Concours Chopin de Varsovie.

Freski ukazują historię miasteczka oraz obrazu Matki Boskiej Częstochowskiej i polskich żołnierzy, którzy tam przebywali w latach 1939/40.

Publikujemy treść zaproszenia Adama Wibrowskiego ze Stowarzyszenia „Quo vadis-sur les pas des Polonais en Bretagne” („Śladami Polaków w Bretanii”), na uroczystość rocznicową:

Kiedy wchodzimy do kościoła w Comblessac, nasz wzrok przyciąga niezwykły obraz Matki Boskiej w stylu ikony. Został przekazany mieszkańcom Comblessac przez oddział polskich żołnierzy w podziękowaniu za ich przyjęcie. Rzeczywiście, po inwazji nazistowskich Niemiec i stalinowskiej Rosji sowieckiej na Polskę we wrześniu 1939 r., część polskiej armii zdołała wyjechać do Francji, znajdując gościnę w Bretanii, w regionie Coetquidan i w Comblessac.

Ten obraz, namalowany przez żołnierza-malarza Stanisława Mikułę w 1939 roku, jest kopią obrazu Czarnej Madonny z Jasnej Góry – miejsca pielgrzymek w Polsce, które symbolizuje bohaterstwo i opór przeciwko wrogowi Ojczyzny, a także wiarę w Boga i nadzieję na zwycięstwo narodu polskiego.

Ten symboliczny obraz Dziewicy Maryi z Dzieciątkiem zainspirował projekt fresków w kościele w Comblessac, które, choć namalowane zaledwie rok temu, ilustrują niesamowitą historię tego miejsca, którego 1500-letnia historia związana jest z wydarzeniami z początku II wojny światowej. Freski autorstwa polskiego malarza Piotra P. Drozdowicza przywracają to historyczne miejsce do życia, oddając hołd zarówno polskim żołnierzom, jak i mieszkańcom Comblessac oraz przypominając o ich wspólnej historii.

Stowarzyszenie „Quo vadis-sur les pas des Polonais en Bretagne” („Śladami Polaków w Bretanii”), które było inicjatorem projektu, oraz rada miasta Comblessac, pragną uczcić pierwszą rocznicę powstania tego wyjątkowego fresku podczas uroczystości w niedzielę 28 kwietnia br. Z tej okazji muzykę Chopina, Paderewskiego i Liszta, wielkich muzyków i patriotów, zaprezentuje Krzysztof Książek, zdobywca III nagrody na Konkursie Chopinowskim w Warszawie. Uroczystości rozpoczną się Mszą świętą o godz. 9:30.

fot. Piotr P. Drozdowicz

INVITATION AU CONCERT DE KRZYSZTOF KSIAZEK A L’EGLISE DE COMBLESSAC LE 28 AVRIL ,11h15

En entrant dans l’église de Comblessac, notre regard se pose sur une extraordinaire image de la Vierge Marie, clairement dans le style des icônes.
Il s’agit d’un tableau laissé aux habitants de Comblessac par une unité de soldats polonais en remerciement pour leur accueil. En effet, après l’invasion de la Pologne par l’Allemagne nazie et la Russie soviétique stalinienne en septembre 1939, une partie de l’armée polonaise parvient à partir vers la France, trouvant l’hospitalité en Bretagne , dans la region de COETQUIDAN et à Comblessac.
Ce tableau, réalisé par le soldat -peintre STANISLAW MIKULA en 1939, est une copie du tableau de la Vierge Noire de Czestochowa, un lieu de pèlerinages en Pologne, qui symbolise l’héroïsme et la résistance contre l’ennemi de la Patrie, ainsi que la foi en Dieu et l’espoir de la victoire du peuple polonais.

Ce tableau symbolique de la Vierge polonaise a inspiré le projet de fresques dans l’église de Comblessac qui bien que peintes il y a seulement un an, illustrent l’histoire incroyable de ce lieu dont les 1 500 ans d’histoire sont liés aux événements du début de la Seconde Guerre mondiale. Ces fresques du peintre polonais Piotr Drozdowicz redonnent vie à ce lieu historique, rendent hommage aussi bien aux soldats polonais qu’aux habitants de Comblessac et rappellent leur histoire commune.

L’association QUO VADIS-sladami Polakow w Breatanii, qui a porté ce projet, et la mairie de Comblessac souhaitent célébrer le premier anniversaire de cette œuvre de fresques unique le 28.04.2024. Pour célébrer cet événement la musique de Chopin, de Paderewski et de Liszt, tous grands musiciens et patriotes, sera jouée par Krzysztof Książek, lauréat du 3ieme Prix du Concours Chopin de Varsovie.

Les festivites vont commencees par une messe a 9h30.

Adam Wibrowski
ASSOCIATION „Quo vadis-sur les pas des Polonais en Bretagne”