NOC ‒ polski spektakl na deskach paryskiego teatru

fot. Patrick Hadjadj

Polski teatr w Paryżu? To możliwe. Dzięki działającej od dziesięciu lat grupie teatralnej APGEF (Association des Polonais des Grandes Écoles Françaises) Polacy mieszkający na emigracji mogą cieszyć się sztuką teatralną dostępną na wyciągnięcie ręki. Tak było też w ubiegłą niedzielę, podczas premiery spektaklu pt. „Noc” w reżyserii Mai Saraczyńskiej.

W niedzielę, 26 czerwca Polonia paryska zgromadziła się w teatrze Passage vers les Étoiles w 11 dzielnicy Paryża, żeby obejrzeć spektakl pod tytułem „Noc” na podstawie tekstu Andrzeja Stasiuka „Noc. Słowiańsko-germańska tragifarsa medyczna”. Jak czytamy w opisie wydarzenia, w przedstawionej adaptacji motywy tragiczne przeplatają się z groteską:

„Rzecz dzieje się nocą. Pośród głosów w ciemnościach, głosów starożytnego chóru, głosów babek, które wspominają wojnę, głosów bandziorów i pieśni dziewcząt, wyjących psów i gdakających kur… niemiecki jubiler strzela w plecy polskiemu złodziejowi i dostaje zawału serca. Budzi się na stole operacyjnym w niemieckim szpitalu i zgadza się na transplantację serca dopiero, gdy dowiaduje się, że polski dawca studiował germanistykę…

Jak na tragifarsę przystało, Stasiuk przeplata w swoim tekście motywy tragiczne z groteskowymi, a nasza adaptacja teatralna podkreśla absurdalny charakter uprzedzeń i stereotypów, oraz wzajemnego niezrozumienia.”

Grupa teatralna APGEF, nosząca też nazwę „Komedianci”, spotyka się regularnie na warsztatach teatralnych odbywających w Polskiej Bibliotece w Paryżu, których zwieńczeniem, co roku, jest prezentowany w czerwcu spektakl. Osobą odpowiedzialną za prowadzenie owych warsztatów, dobór repertuaru oraz reżyserię jest Maja Saraczyńska – aktorka, reżyser, doktor sztuk teatralnych.

Jak wyznaje w rozmowie z portalem polskifr.fr:

Komedianci to tak naprawdę tytuł naszego zeszłorocznego spektaklu na podstawie metateatralnych sztuk Bogusława Schaeffera („Scenariusz dla Trzech aktorów” i „Aktor”), który w końcu zaczął funkcjonować jako nazwa zespołu.

Grupa Komedianci jest więc nie tylko miejscem promocji teatru, sztuki, literatury polskiej we Francji, ale też przestrzenią spotkania Polaków mieszkających poza granicami kraju:

Chodzi o to, żeby przede wszystkim odkrywać razem – z aktorami i widzami ‒ dzieła polskich autorów, głównie dramatopisarzy, gdyż zawsze pracujemy na oryginalnych polskich tekstach. Chodzi też o to, żeby zjednoczyć Polonię, która mieszka w Paryżu i dać możliwość osobom, które uczestniczą w warsztatach (są to Polacy mieszkający tutaj od kilku lat, również ci, którzy przyjechali tutaj bardzo dawno, ale też osoby polskiego pochodzenia, które mówią po polsku), żeby razem coś tworzyć: chodzić na warsztaty, doskonalić się, a jednocześnie tworzyć sztukę ‒ wspomina reżyser w rozmowie z portalem polskifr.fr.

Kolejna edycja warsztatów teatralnych rozpocznie się w październiku, a szczegóły zostaną ogłoszone wkrótce na stronie https://www.apgef.com/theatre/.

Spektakl pt. „Noc” będzie można obejrzeć jeszcze dwukrotnie, tym razem w Polsce: w niedzielę, 10 lipca o godz. 17:00 i 20:00 w Teatrze Druga Strefa w Warszawie oraz we wtorek, 12 lipca o godz. 19:00 w Centrum Sztuki Współczesnej Solvay w Krakowie.