Starsi Panowie Dwaj po francusku w Paryżu

fot. Chris Schittulli Officiel / Facebook

Po bezprecedensowej polskiej premierze musicalu PRZYBORA I WASOWSKI A PARIS, która odbyła się w Warszawie 16 lipca 2022 roku, przyszedł czas na zabranie Starszych Panów do Paryża w czwartek 20 października! – czytamy na lepetitjournal.com.

Na zaproszenie Ambasadora RP we Francji Jana Emeryka Rościszewskiego piosenki Kabaretu Starszych Panów zostaną zaprezentowane po raz pierwszy w Paryżu i to w języku francuskim.

Koncert odbędzie się 20 października br. w Ambasadzie RP w Paryżu.

Organizatorami wydarzenia są Ambasada RP w Paryżu oraz Stowarzyszenie Francja-Polska. Patronem medialnym jest lepetitjournal.com Warszawa.

Nie bez powodu wybrano taki, a nie inny czas na prezentację tego koncertu. 16 października obchodziliśmy 64. rocznicę emisji pierwszego odcinka Kabaretu na antenie TVP. Do tej pory jeszcze nikt nie pokusił się o zaprezentowanie tekstów Jeremiego Przybory w języku francuskim.

Jak podaje lepetitjournal.com, Chris Schittulli, francuski wokalista, kompozytor i aranżer, obecnie mieszkający i tworzący w Polsce, zafascynowany twórczością Jeremiego Przybory i Jerzego Wasowskiego, postanowił dać życie temu projektowi, aby umożliwić francuskojęzycznej publiczności odkrycie tej niezwykłej twórczości.

Z kolei na profilu Fundacji MCS Kultura czytamy: “René Koelblen, autor licznych przekładów piosenek na języki obce i język polski, dokonał rzeczy niemożliwej do zrealizowania: przetłumaczył na język francuski wszystkie utwory składające się na projekt PRZYBORA I WASOWSKI A PARIS. Francuskie aranżacje piosenek to zasługa Wiesława Prządki, polskiego wirtuoza akordeonu i bandoneonu, z którym wystąpią Rafał Karasiewicz na fortepianie i Zbigniew Wrombel na kontrabasie. Chrisowi na scenie towarzyszyć będzie niezwykłe polsko-francuskie małżeństwo, duet operowy Magda Beucher (sopran) i David Beucher (tenor)”.

20-22 października 2022

3, rue de Talleyrand
Ambasada RP w Paryżu