Jak nostryfikować polski dyplom we Francji?
Pixabay
Francuską instytucją, która przeprowadza procedurę uznawalności dyplomów polskich jest ośrodek ENIC – NARIC. Odbywa się to na podstawie dyrektywy unijnej (77/452/EWG z 27 czerwca 1977 r.), dotyczącej wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji. Na uznanie czeka się do 4 miesięcy.
Wielu Polaków wykonuje zawody poniżej swoich kwalifikacji. Fakt, rodacy zainteresowani są raczej dobrym zarobkiem, a budowlanka, czy praca sprzątaczki to fach przynoszący niezłe pieniądze w krótkim czasie. Mało, kto wie, ze polski dyplom, zarówno maturalny jak i ukończenia studiów wyższych ma swój ekwiwalent francuski, a jego uzyskanie mogłoby otworzyć drogę do kariery zawodowej.
Oficjalny wzór poświadczenia dyplomu (attestation de comparabilité). Źródło: ciep.
Istnieje również możliwość poświadczenia doświadczenia zawodowego, zdobytego w Polsce, pod warunkiem, ze dany zawód nie znajduje się na liście profesji regulowanych odrębnymi przepisami prawnymi (profession reglementées). Szczegółowe informacje znajdują się na stronie http://www.ciep.fr/enic-naric-page/verifier-si-profession-est-reglementee.
freepik.com
Złożenie wniosku o nostryfikację dyplomu (demande de reconnaissance) możliwe jest tylko drogą online https://phoenix.ciep.fr/inscriptions/inscription.wse.aspx. Jest to koszt wysokości 70 euro.
Potrzebne dokumenty:
Kserokopia dowodu osobistego lub paszportu
Dyplom ukończenia studiów w języku polskim oraz francuskim (tłumaczenie tylko przez tłumacza przysięgłego)
Kserokopia indeksu oraz jego tłumaczenie albo: suplement do dyplomu (informacje o dyplomie, kierunku studiów, poziomie wykształcenia, treści studiów i osiągniętych wynikach), wydawany na polskich uczelniach bezpłatnie i obowiązujący od 2005 roku.
Zaświadczenie z uczelni o długości trwania nauczania w oryginale i po francusku
Dzień Dobry,
Czy wszystkie dokumenty mogą być przetłumaczone przez polskiego tłumacza przysięgłego ?
Powdrawiam