Bishop Gądecki on the size of the humanitarian catastrophe in Lebanon (in EN, ES, IT, DE)
Photo: Il Presidente dell’Episcopato Polacco, credit_episkopat.pl
Bishop Gądecki on the size of the humanitarian catastrophe in Lebanon
*
Monseñor Gądecki sobre la gravedad de la catastrófica crisis humanitaria en el Líbano
*
Polonia: L’Arcivescovo Gądecki sulle dimensioni della catastrofe umanitaria in Libano
*
Erzbischof Gądecki über dem Ausmaß der katastrophalen humanitären Krise im Libanon
Lebanon is facing the worst economic and migration crisis in 150 years, many people cannot afford food, medical treatment or education. The price of food has increased by 400%, and the value of wages received has decreased 14 fold. Unemployment is over 50%. The country is struggling with the notorious shortages of electricity, medicines and fuel – emphasized Archbishop Stanisław Gądecki in the introduction to the Holy Mass on the occasion of the 13th Day of Solidarity with the Persecuted Church. The Eucharist was concelebrated by the Archbishop of Poznań and the homily was delivered by Archbishop Georges Bacouni, Archbishop of the Melkite Greek Catholic Archeparchy of Beirut and Byblos.
On the 14th November the Day of Solidarity with the Persecuted Church was celebrated in Poland for the thirteenth time. It was established by the decision of the Polish Bishops’ Conference in 2008. It falls on every second Sunday in November, and its organizer is the Pontifical Association of Aid to the Church in Need. The country that PKWP wants to pay special attention to during this year’s celebrations is Lebanon.
Archdiocese of Poznań / Bishop’s Conference in Poland
Below is the full content of the introduction to the Holy Mass:
Introduction to the Holy Mass for the 13th Day of Solidarity with the Persecuted Church (Poznań Cathedral – November 14, 2021)
On the second Sunday of November – apart from the Day of the Poor – the Church also celebrates the 13th Day of Solidarity with the Persecuted Church. Pope Francis pointed out to us in Assisi two days ago the striking coincidence between the Day of the Poor and the Day of Solidarity with the Persecuted Church. There, the Pope emphasized the evangelical importance of receiving and acceptance: “A true sense of fraternity leads to a sincere experience of hospitality and community, the Pope said, adding its absence leads to egoism and breeds fear, contempt and rejection of the other, or worse still indifference, which looks the other way.
This year, the Solidarity Day will be celebrated under the slogan “Solidarity with Lebanon”. Lebanon is facing an economic and migration crisis at this time; many people cannot afford food, medical treatment or education. 77% of Lebanese families do not have enough money to feed themselves, and 60% either borrow or buy on credit. The price of food increased by 400% (UNICEF data). The value of the salary received has decreased 14 times and the unemployment rate sis over 50%. The country is struggling with a chronic shortage of electricity, medicine and fuel. It is the worst economic crisis in 150 years.
Lebanon has a population of around 7 million, which was combined with the migration crisis that started in 2011; around 1.5 million refugees from Syria, mostly Muslims, have turned up in this country.
To make us aware of the scale of this humanitarian catastrophe – at the invitation of the Polish section “Aid to the Church in Need” – Archbishop Georges Bacouni, the Catholic Archbishop of the Melkite Greek Catholic Archeparchy of Beirut and Byblos in Lebanon, came to Poznań today to call us to help Lebanon through our prayers, sacrifices and providing information on the situation in that country.
+ Stanisław Gądecki
Archbishop of Poznań
*
Líbano se enfrenta a la mayor crisis económica y migratoria de los últimos 150 años. Muchas personas no pueden permitirse la alimentación, la atención sanitaria o la educación. El precio de los alimentos ha subido un 400% y el valor de los salarios se ha dividido por 14. El desempleo supera el 50%. El país se enfrenta a una notable escasez de electricidad, medicinas y combustible -subrayó el arzobispo Stanisław Gądecki en su introducción a la misa celebrada en la XIII Jornada de Solidaridad con la Iglesia Perseguida. La Eucaristía fue concelebrada por Mons. Georges Bacouni, arzobispo melquita de Beirut y Jubail (Jbeil), que también pronunció la homilía.
El 14 de noviembre, la Iglesia polaca celebró la decimotercera Jornada de Solidaridad con la Iglesia Perseguida. Este día, establecido por una decisión de la Conferencia Episcopal Polaca en 2008, tiene lugar cada año el segundo domingo de noviembre. Está organizado por la Asociación Pontificia de Ayuda a la Iglesia Necesitada. El país sobre el que la ACN quiere llamar la atención especialmente durante las celebraciones de este año es el Líbano.
Arquidiócesis de Poznań/Oficina de Prensa de la Conferencia Episcopal Polaca
Publicamos el texto completo de la introducción a la misa:
Introducción a la Misa de la 13ª Jornada de Solidaridad con la Iglesia Perseguida
(Catedral de Poznań – 14.11.2021)
En este segundo domingo de noviembre la Iglesia celebra -además del Día de los Pobres- también la 13ª Jornada de Solidaridad con la Iglesia Perseguida. El sorprendente paralelismo entre la Jornada de los Pobres y la Jornada de Solidaridad con la Iglesia Perseguida nos lo señaló el Papa Francisco hace dos días en Asís. El Papa destacó la importancia evangélica de la acogida y la hospitalidad: «Donde hay un verdadero sentido de la fraternidad, hay también una experiencia sincera de acogida. Cuando, por el contrario, hay miedo al otro, desprecio por su vida, entonces nace el rechazo».
Este año, el Día de la Solidaridad se celebrará bajo el lema «En solidaridad con el Líbano». Líbano se enfrenta a una crisis económica y migratoria; muchas personas no se pueden alimentar, recibir atención sanitaria o educación. El 77% de las familias libanesas no tiene suficiente dinero para comer, y el 60% pide prestado o compra a crédito. El precio de los alimentos ha aumentado un 400% (datos de UNICEF). El valor de los salarios se ha dividido por 14, y la tasa de desempleo supera el 50%. El país se enfrenta a una importante escasez de electricidad, medicamentos y combustible. Esta es la peor crisis económica de los últimos 150 años.
Líbano tiene una población de unos 7 millones de habitantes, a los que se suma, desde 2011, una crisis migratoria; alrededor de 1,5 millones de refugiados sirios, en su mayoría musulmanes, han entrado en el país.
Para hacernos conscientes de la magnitud de esta catástrofe humanitaria -por invitación de la sección polaca de Ayuda a la Iglesia Necesitada-, Mons. Georges Bacouni, arzobispo católico de la Iglesia greco-melquita de Beirut y Biblos, en el Líbano, ha llegado hoy a Poznań para instarnos a ayudar al Líbano con nuestras oraciones, sacrificios y difundiendo información sobre la situación en ese país.
Arzobispo Stanislaw Gądecki
Arzobispo Metropolitano de Poznań
*
Il Libano sta affrontando la peggiore crisi economica e migratoria degli ultimi 150 anni, molte persone non possono permettersi cibo, cure o istruzione. Il prezzo del cibo è aumentato del 400% e il valore dei salari percepiti è diminuito di 14 volte. La disoccupazione supera il 50%. Il Paese è alle prese con la cronica carenza di elettricità, medicinali e carburante – ha sottolineato l’Arcivescovo Stanisław Gądecki nell’introduzione alla Santa Messa in occasione della XIII Giornata della Solidarietà con la Chiesa Perseguitata. L’Eucaristia è stata concelebrata dal Metropolita di Poznań e l’omelia è stata pronunciata dal Mons. Georges Bacouni, Arcivescovo Melchita di Beirut e Jubajl (Jbeil).
Il 14 novembre per la tredicesima volta si è celebrata in Polonia la Giornata della Solidarietà con la Chiesa Perseguitata. È stata istituita per decisione della Conferenza Episcopale Polacca nel 2008. Cade ogni seconda domenica di novembre e il suo organizzatore è la Pontificia Associazione Aiuto alla Chiesa che Soffre (ACS). Il Paese a cui ACS vuole prestare particolare attenzione durante le celebrazioni di quest’anno è il Libano.
Arcidiocesi di Poznań / Ufficio Stampa della Conferenza Episcopale Polacca
Pubblichiamo il testo integrale dell’introduzione alla Santa Messa:
Introduzione alla Santa Messa per la XIII Giornata di Solidarietà con la Chiesa Perseguitata (Cattedrale di Poznań – 14 novembre 2021)
La seconda domenica di novembre – oltre alla Giornata Mondiale dei Poveri – la Chiesa celebra anche la XIII Giornata della Solidarietà con la Chiesa Perseguitata. Papa Francesco due giorni fa ad Assisi ha fatto presente la sorprendente coincidenza tra la Giornata Mondiale dei poveri e la Giornata della Solidarietà con la Chiesa Perseguitata. In quell’occasione il Papa ha sottolineato il significato evangelico dell’accoglienza e dell’accettazione: “Dove c’è un vero senso di fraternità, lì si vive anche l’esperienza sincera dell’accoglienza. Dove invece c’è la paura dell’altro, il disprezzo della sua vita, allora nasce il rifiuto”.
Quest’anno, la Giornata della Solidarietà sarà celebrata con il titolo “Solidarietà con il Libano”. In questo momento il Libano sta affrontando una crisi economica e migratoria; molte persone non possono permettersi cibo, cure o istruzione. Il 77% delle famiglie libanesi non ha abbastanza soldi per nutrirsi e il 60% prende in prestito o acquista a credito. Il prezzo del cibo è aumentato del 400% (dati Unicef). Il valore dello stipendio percepito è diminuito di 14 volte e la disoccupazione supera il 50%. Il Paese è alle prese con una cronica carenza di elettricità, medicine e carburante. È la peggiore crisi economica degli ultimi 150 anni.
Il Libano ha circa 7 milioni di abitanti a cui si è sovrapposta la crisi migratoria che dura dal 2011; in questo paese, sono giunte circa 1,5 milioni di profughi dalla Siria, in maggioranza musulmani.
Per renderci consapevoli della portata di questa catastrofe umanitaria – su invito della sezione polacca di “Aiuto alla Chiesa che soffre” – Mons. Georges Bacouni, Arcivescovo cattolico della Chiesa greco-melkita di Beirut e Byblos in Libano, è venuto oggi a Poznań per richiamarci ad aiutare il Libano attraverso le nostre preghiere, le nostre offerte e fornendoci notizie sulla situazione in quel Paese.
Arcivescovo Stanisław Gądecki
Metropolita di Poznań
*
Der Libanon steht vor der größten Wirtschafts- und Migrationskrise seit 150 Jahren. Viele Menschen können sich Nahrung, Gesundheitsversorgung oder Bildung nicht leisten. Die Lebensmittelpreise sind um 400 % gestiegen und der Wert des erhaltenen Gehalts wurde durch 14 geteilt. Die Arbeitslosenquote liegt bei über 50 %. Das Land leidet unter einem erheblichen Mangel an Elektrizität, Medizin und Brennstoffen – betonte Erzbischof Stanisław Gądecki in seiner Einführung in die anlässlich des 13. Tags der Solidarität mit der verfolgten Kirche organisierte Messe. Die Eucharistie wurde von Erzbischof Georges Bacouni, melchitischer Erzbischof von Beirut und Jubail (Jbeil), konzelebriert, der auch die Predigt hielt.
Am 14. November feierte die Kirche in Polen den dreizehnten Tag der Solidarität mit der verfolgten Kirche. Dieser auf Beschluss der Polnischen Bischofskonferenz 2008 eingerichtete Tag findet jedes Jahr am zweiten Sonntag im November statt. Es wird vom Päpstlichen Verein zur Hilfe für die Kirche in Not organisiert. Das Land, auf das ACN im Rahmen der diesjährigen Feierlichkeiten besonders aufmerksam machen möchte, ist der Libanon.
Erzdiözese Posen / Pressestelle der Polnischen Bischofskonferenz
Wir veröffentlichen den vollständigen Text der Einleitung zur Messe:
Einführung in die Messe zum 13. Tag der Solidarität mit der verfolgten Kirche
(Kathedrale Posen – 14.11.2021)
An diesem zweiten Sonntag im November feiert die Kirche – neben dem Tag der Armen – auch den 13. Tag der Solidarität mit der verfolgten Kirche. Auf die auffallende Parallele zwischen dem Tag der Armen und dem Tag der Solidarität mit der verfolgten Kirche hat uns Papst Franziskus vor zwei Tagen in Assisi hingewiesen. Der Papst unterstrich die Bedeutung des Empfangens und der Gastfreundschaft für das Evangelium: „Wo ein echtes Gefühl der Brüderlichkeit herrscht, gibt es auch eine aufrichtige Erfahrung der Gastfreundschaft. Im Gegenteil, wo Angst vor dem anderen ist, Verachtung für sein Leben, wird Ablehnung geboren“.
In diesem Jahr wird der Solidaritätstag unter dem Motto „In Solidarität mit dem Libanon“ gefeiert. Der Libanon steht vor einer Wirtschafts- und Migrationskrise; Viele Menschen können sich Nahrung, Gesundheitsversorgung oder Bildung nicht leisten. 77 % der libanesischen Familien haben nicht genug Geld zum Essen und 60 % leihen sich Geld oder kaufen auf Kredit. Die Lebensmittelpreise sind um 400 % gestiegen (UNICEF-Daten). Der Wert des Gehalts wurde durch 14 geteilt, und die Arbeitslosenquote übersteigt 50%. Das Land sieht sich mit erheblichen Engpässen bei Strom, Medikamenten und Treibstoff konfrontiert. Es ist die schwerste Wirtschaftskrise seit 150 Jahren.
Der Libanon hat eine Bevölkerung von rund 7 Millionen Einwohnern, zu der seit 2011 eine Migrationskrise hinzugekommen ist; Etwa 1,5 Millionen syrische Flüchtlinge, meist Muslime, kamen ins Land.
Um uns auf das Ausmaß dieser humanitären Katastrophe aufmerksam zu machen, ist heute –auf Einladung der polnischen Sektion der Hilfe für die Kirche in Not– Msgr. Georges Bacouni, katholischer Erzbischof der griechisch-melchitischen Kirche von Beirut und von Byblos im Libanon, in Posen, um uns aufzufordern, dem Libanon durch unsere Gebete, unsere Opfer und durch die Bekanntmachung der Situation in diesem Land zu helfen.
Erzbischof Stanislaw Gądecki
Metropolit von Posen
Wstyd i nieuczciwosc, byc zatrudnionym i oplacanym za tworzenie portalu polsko-francuskiego, a regularnie zamieszczac artykuly w innych jezykach.
A ten artykul powinnien byc tu po polsku albo francusku, a nie w tych jezykach, ktore sa wymienione.
Ekipa tego portalu nie ma ani kompetencji, ani nie zna jezyka francuskiego. Z pewnoscia sa bliscy PIS-owi, albo innym do ktorych nalezy odpowiedzialnosc za ten portal i/lub jego finansowanie.
Polska jest zadluzona po uszy, a tu sa osoby, ktore nie zasluguja na bycie oplacanym za prace, ktorej nie wykonuja lub zle wykonuja. Najgorsze, ze to pod patronatem Polskiej Misji Katolickiej, wiec Kosciola. Gdzie przestrzegania 10-ciu Bozych Przykazan ?