The Episcopate’s President Calls for Prayers and Readiness to Help the Ukrainians (EN, ES, IT, DE, RU, UA)

episkopat.pl

“I express my solidarity with all Ukrainians, both in Poland and in Ukraine, assuring them of our closeness, prayers, and readiness to help them,” wrote the President of the Polish Bishops’ Conference, Archbishop Stanislaw Gądecki, in an Appeal in connection with the Russian invasion of Ukraine.

*

“Expreso mi solidaridad con todos los ucranianos, tanto en Polonia como en Ucrania, asegurándoles nuestra cercanía, nuestras oraciones y nuestra disposición a ayudarles”, escribió el presidente de la Conferencia Episcopal Polaca, el arzobispo Stanislaw Gądecki, en un llamamiento en relación con la invasión rusa de Ucrania.

*

Esprimo la mia solidarietà a tutti gli ucraini, sia in Polonia che in Ucraina, assicurando loro la nostra vicinanza, preghiera e disponibilità ad aiutare – ha scritto l’Arcivescovo Stanisław Gądecki, Presidente della Conferenza Episcopale Polacca nell’Appello in relazione all’invasione russa in Ucraina.

*

„Ich versichere allen Ukrainern in Polen und in der Ukraine meine Solidarität und unsere Nähe, unsere Gebete und unsere Bereitschaft, ihnen zu helfen“, schrieb der Vorsitzende der polnischen Bischofskonferenz, Erzbischof Stanislaw Gądecki, in einem Appell im Zusammenhang mit dem russischen Einmarsch in der Ukraine.

*

«Выражаю свою солидарность со всеми украинцами, как в Польше, так и в Украине, заверяя их в нашей близости, молитве и готовности помочь», – написал председатель Конференции Епископата Польши архиепископ Станислав Гандецкий в обращении в связи с российским вторжением в Украину. Украина.

*

«Висловлюю свою солідарність з усіма українцями, як у Польщі, так і в Україні, запевняючи їх у нашій близькості, молитві та готовності допомогти», – написав голова Конференції Єпископату Польщі, архієпископ Станіслав Гондецький у зверненні у зв’язку з вторгненням Росії в Україну.

Referring to the request of Pope Francis, the Episcopate’s President asked the bishops and all the faithful in the Church in Poland to observe Ash Wednesday as a day of fasting, prayer for peace, and solidarity with Ukraine. “I ask that, in every church and parish in Poland, we make fervent supplications for peace and for the Ukrainians, that the Lord may comfort their hearts in this dramatic situation,” he wrote.

Archbishop Gądecki also asked that both this Sunday and Ash Wednesday, after each Mass, collections be organized to gather funds, which – through Caritas Poland – will be allocated to help war refugees from Ukraine.

The President of the Episcopate also asked all the faithful and people of good will to have an open attitude towards those in need of shelter.

Press Office of the Polish Bishops’ Conference

 

We are publishing the full text of the Appeal:

 

APPEAL
OF THE PRESIDENT OF THE POLISH bishops’ CONFERENCE
IN CONNECTION WITH THE RUSSIAN INVASION OF UKRAINE

 

In connection with the Russian invasion of Ukraine, on behalf of the Polish Bishops’ Conference, I strongly condemn the actions of Russia and Vladimir Putin, recognizing them as an unacceptable and shameful act of barbarism, directed against the sovereignty and freedom of an independent state.

At the same time, together with the entire Church in Poland, I express my solidarity with all Ukrainians, both in Poland and in Ukraine, assuring them of our closeness, prayers, and readiness to help them.

In connection with the request of Pope Francis, I ask the bishops and all the faithful in the Church in Poland to observe Ash Wednesday as a day of fasting, prayer for peace, and solidarity with Ukraine. I ask that, in every church and parish in Poland, we make fervent supplications for peace and for the Ukrainians, that the Lord may comfort their hearts in this dramatic situation.

As the Church in Poland, we wish to provide our brothers and sisters with material help. I, therefore, ask that both this Sunday and Ash Wednesday, after each Mass, collections be organized to gather funds, which – through Caritas Poland – will be allocated to help war refugees from Ukraine. The assistance of the Catholic Church in Poland will be provided gradually and systematically through our charitable institutions—on the parish, diocesan, and national levels—, including the Team for Assistance to the Church in the East attached to the Polish Bishops’ Conference.

Moreover, I ask all the faithful and people of good will to be open to those in need of shelter.

I entrust the fate of Ukraine and Poland to the Queen of Peace, assuring everyone of my spiritual closeness and my prayers.

 

✠ Stanislaw Gądecki
Archbishop Metropolitan of Poznan
President of the Polish Bishops’ Conference

 

Warsaw, 24 February 2022

 

*

 

Refiriéndose a la petición del Papa Francisco, el presidente del episcopado pidió a los obispos y a todos los fieles de la Iglesia en Polonia que observen el Miércoles de Ceniza como un día de ayuno, de oración por la paz y de solidaridad con Ucrania. “Pido que, en todas las iglesias y parroquias de Polonia, hagamos fervientes súplicas por la paz y por los ucranianos, para que el Señor consuele sus corazones en esta dramática situación”, escribió.

Mons. Gądecki también pidió que tanto este domingo como el Miércoles de Ceniza, después de cada misa, se organicen colectas para recoger fondos, que -a través de Cáritas Polonia- se destinarán a ayudar a los refugiados de guerra de Ucrania.

El Presidente del Episcopado también pidió a todos los fieles y personas de buena voluntad que tengan una actitud abierta hacia los necesitados de refugio.

Oficina de Prensa de la Conferencia Episcopal Polaca

 

Publicamos el texto completo del Llamamiento:

 

Llamamiento
DEL PRESIDENTE DE LA CONFERENCIA EPISCOPAL POLACA
EN RELACIÓN CON LA INVASIÓN RUSA DE UCRANIA

 

En relación con la invasión rusa de Ucrania, en nombre de la Conferencia Episcopal Polaca, condeno enérgicamente las acciones de Rusia y de Vladimir Putin, reconociéndolas como un acto de barbarie inaceptable y vergonzoso, dirigido contra la soberanía y la libertad de un Estado independiente.

Al mismo tiempo, junto con toda la Iglesia en Polonia, expreso mi solidaridad con todos los ucranianos, tanto en Polonia como en Ucrania, asegurándoles nuestra cercanía, nuestras oraciones y nuestra disposición a ayudarles.

En relación con la petición del Papa Francisco, pido a los obispos y a todos los fieles de la Iglesia en Polonia que observen el Miércoles de Ceniza como un día de ayuno, de oración por la paz y de solidaridad con Ucrania. Pido que, en todas las iglesias y parroquias de Polonia, hagamos fervientes súplicas por la paz y por los ucranianos, para que el Señor consuele sus corazones en esta dramática situación.

Como Iglesia en Polonia, deseamos proporcionar a nuestros hermanos ayuda material. Por ello, pido que tanto este domingo como el Miércoles de Ceniza, después de cada misa, se organicen colectas para recoger fondos, que -a través de Cáritas Polonia- se destinarán a ayudar a los refugiados de guerra de Ucrania. La ayuda de la Iglesia católica en Polonia se proporcionará gradual y sistemáticamente a través de nuestras instituciones caritativas -a nivel parroquial, diocesano y nacional-, incluido el Equipo de ayuda a la Iglesia del Este de la Conferencia Episcopal Polaca.

Además, pido a todos los fieles y a las personas de buena voluntad que se abran a los necesitados de refugio.

Confío el futuro de Ucrania y de Polonia a la Reina de la Paz, asegurando a todos mi cercanía espiritual y mis oraciones.

 

✠ Stanislaw Gądecki
Arzobispo Metropolitano de Poznan
Presidente de la Conferencia Episcopal de Polonia

 

Varsovia, 24 de febrero de 2022

 

*

 

In connessione con la richiesta del Santo Padre Francesco, il Presidente dell’Episcopato si è rivolto ai Vescovi e a tutti i fedeli affinché il Mercoledì delle Ceneri sia celebrato nella Chiesa in Polonia come giorno di digiuno e preghiera per la pace e la solidarietà con l’Ucraina. “Chiedo a ogni chiesa e parrocchia in Polonia di pregare per la pace e per gli ucraini, affinché il Signore conforti i loro cuori nell’attuale tragica situazione” – ha scritto.

L’Arcivescovo Gądecki ha fatto appello anche affiché domenica prossima, così come Mercoledì delle Ceneri, al termine di ogni Santa Messa sia organizzata una raccolta di fondi, che – attraverso la Caritas Polska – sarà devoluta per aiutare i profughi di guerra dall’Ucraina.

Il Presidente dell’Episcopato si è rivolto inoltre a tutti i credenti e alle persone di buona volontà di essere aperti verso chi ha bisogno di un rifugio.

Ufficio Stampa della Conferenza Episcopale Polacca

Pubblichiamo il testo integrale dell’Appello:

 

APPELLO DEL

PRESIDENTE DELLA CONFERENZA EPISCOPALE POLACCA

IN RELAZIONE ALL’INVASIONE RUSSA DELL’UCRAINA

 

In relazione all’invasione russa dell’Ucraina, a nome della Conferenza episcopale polacca, condanno fermamente le azioni della Russia e di Vladimir Putin come un atto di barbarie inaccettabile e vergognoso, diretto contro la sovranità e l’indipendenza di uno Stato indipendente.

Allo stesso tempo – insieme a tutta la Chiesa in Polonia – esprimo la mia solidarietà a tutti gli ucraini, sia in Polonia che in Ucraina, assicurando loro la nostra vicinanza, preghiera e disponibilità ad aiutare.

In connessione con la richiesta del Santo Padre Francesco, mi rivolgo ai Vescovi e a tutti i fedeli affinché il Mercoledì delle Ceneri sia celebrato nella Chiesa in Polonia come giorno di digiuno e preghiera per la pace e la solidarietà con l’Ucraina. Chiedo a ogni chiesa e parrocchia in Polonia di pregare per la pace e per gli ucraini, affinché il Signore conforti i loro cuori nell’attuale tragica situazione.

Come Chiesa in Polonia, desideriamo andare incontro ai nostri fratelli anche con un aiuto materiale, per questo motivo faccio appello perchè domenica prossima, così come Mercoledì delle Ceneri, al termine di ogni Santa Messa sia organizzata una raccolta di fondi, che – attraverso la Caritas Polska – sarà devoluta per aiutare i profughi di guerra dall’Ucraina. L’aiuto della Chiesa cattolica in Polonia sarà fornito successivamente e sistematicamente attraverso le nostre istituzioni caritative – parrocchiali, diocesane e nazionali – tra i quali l’Equipe per l’aiuto alla Chiesa in Oriente della Conferenza episcopale polacca.

Chiedo inoltre a tutti i credenti e alle persone di buona volontà di essere aperti verso chi ha bisogno di un rifugio.

Affido le sorti dell’Ucraina e della Polonia alla Regina della Pace, assicurando a tutti la mia vicinanza spirituale e la mia preghiera.

 

S.E. Mons. Stanisław Gądecki

Arcivescovo Metropolita di Poznań

Presidente della Conferenza Episcopale Polacca

 

Varsavia, 24 febbraio 2022

 

*

 

Unter Bezugnahme auf die Bitte von Papst Franziskus bat der Vorsitzende des Episkopats die Bischöfe und alle Gläubigen der Kirche in Polen, den Aschermittwoch als Tag des Fastens, des Gebets für den Frieden und der Solidarität mit der Ukraine zu begehen. „Ich bitte darum, dass wir in jeder Kirche und Gemeinde in Polen inständig für den Frieden und für die Ukrainer beten, damit der Herr ihre Herzen in dieser dramatischen Situation trösten möge“, schrieb er.

Erzbischof Gądecki bat außerdem darum, dass sowohl an diesem Sonntag als auch am Aschermittwoch nach jeder Messe Kollekten für die Unterstützung von Kriegsflüchtlingen aus der Ukraine durch die Caritas Polen durchgeführt werden.

Der Vorsitzende der Bischofskonferenz bat auch alle Gläubigen und Menschen guten Willens, eine offene Haltung gegenüber denjenigen einzunehmen, die Schutz brauchen.

Pressestelle der Polnischen Bischofskonferenz

 

Wir veröffentlichen den vollständigen Text des Appells:

 

APPEL
DES PRÄSIDENTEN DER POLNISCHEN BISCHOFSKONFERENZ
IM ZUSAMMENHANG MIT DEM RUSSISCHEN EINMARSCH IN DIE UKRAINE

 

Im Zusammenhang mit dem russischen Einmarsch in der Ukraine verurteile ich im Namen der Polnischen Bischofskonferenz die Handlungen Russlands und Wladimir Putins aufs Schärfste und erkenne sie als einen inakzeptablen und beschämenden Akt der Barbarei an, der sich gegen die Souveränität und Freiheit eines unabhängigen Staates richtet.

Gleichzeitig bekunde ich gemeinsam mit der gesamten Kirche in Polen meine Solidarität mit allen Ukrainern, sowohl in Polen als auch in der Ukraine, und versichere ihnen unsere Nähe, unsere Gebete und unsere Bereitschaft, ihnen zu helfen.

Im Zusammenhang mit der Bitte von Papst Franziskus bitte ich die Bischöfe und alle Gläubigen in der Kirche in Polen, den Aschermittwoch als Tag des Fastens, des Gebets für den Frieden und der Solidarität mit der Ukraine zu begehen. Ich bitte darum, dass wir in jeder Kirche und Gemeinde in Polen inständig für den Frieden und für die Ukrainer beten, dass der Herr ihre Herzen in dieser dramatischen Situation trösten möge.

Als Kirche in Polen wollen wir unseren Brüdern und Schwestern materielle Hilfe leisten. Deshalb bitte ich darum, dass sowohl an diesem Sonntag als auch am Aschermittwoch nach jeder Messe Kollekten durchgeführt werden, um Gelder zu sammeln, die über die Caritas Polen für die Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine zur Verfügung gestellt werden. Die Hilfe der katholischen Kirche in Polen wird schrittweise und systematisch durch unsere karitativen Einrichtungen auf Gemeinde-, Diözesan- und Landesebene geleistet, darunter auch durch das Team für die Unterstützung der Kirche im Osten, das der Polnischen Bischofskonferenz angegliedert ist.

Darüber hinaus bitte ich alle Gläubigen und Menschen guten Willens, offen zu sein für diejenigen, die Schutz brauchen.

Ich vertraue das Schicksal der Ukraine und Polens der Königin des Friedens an und versichere alle meine geistliche Nähe und meine Gebete.

 

✠ Stanislaw Gądecki
Erzbischof Metropolit von Posen
Vorsitzender der Polnischen Bischofskonferenz

 

Warschau, 24. Februar 2022

 

*

 

Ссылаясь на просьбу Святейшего Отца Франциска, Председатель Епископата попросил епископов и всех верующих отметить Пепельную среду в Церкви в Польше, как день поста и молитвы за мир и солидарность с Украиной. «Я прошу каждую церковь и приход в Польше горячо молиться за мир и за украинцев, чтобы Господь укрепил их сердца в нынешней трагической ситуации», – написал он.

Архиепископ Гандецкий также призвал как в следующее воскресенье, так и в Пепельную среду, после каждой Святой Мессы, организовывать сбор средств, которые при посредничестве Каритас Польши будут использованы для помощи беженцам от войны из Украины.

Председатель епископата также попросил всех верующих и людей доброй воли быть открытыми к тем, кто нуждается в убежище.

 

Пресс-служба Конференции Епископата Польши

 

Публикуем полный текст обращения:

 

 

ОБРАЩЕНИЕ

ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОНФЕРЕНЦИИ ЕПИСКОПАТА ПОЛЬШИ

В СВЯЗИ С ВТОРЖЕНИЕМ РОССИИ В УКРАИНУ

 

В связи с российским вторжением в Украину, от имени Конференции Епископата Польши, решительно осуждаю действия России и Владимира Путина, как неприемлемый и постыдный акт варварства, направленный против суверенитета независимого государства.

В то же время – вместе со всей Церковью в Польше – выражаю свою солидарность со всеми украинцами, как в Польше, так и в Украине, заверяя их в нашей близости, молитве и готовности помочь.

В связи с просьбой Святейшего Отца Франциска прошу епископов и всех верующих отмечать Пепельную среду в Церкви в Польше как день поста и молитвы за мир и солидарность с Украиной. Я прошу каждую церковь и приход в Польше горячо молиться за мир и за украинцев, чтобы Господь укрепил их сердца в нынешней трагической ситуации.

Как Церковь в Польше, мы также хотим прийти к нашим братьям с материальной помощью, поэтому я призываю, как в это воскресенье, так и в Пепельную среду, после каждой Святой Мессы организовать сбор средств, которые – при посредничестве Каритас Польши – будут использоваться для помощи беженцам от войны из Украины. Помощь Католической Церкви в Польше будет последовательно и систематически оказываться через наши благотворительные учреждения – приходские, епархиальные и общепольские – в том числе через Команду помощи Церкви на Востоке при Конференции Епископата Польши.

Кроме того, я прошу всех верующих и людей доброй воли быть открытыми по отношению к тем, кто нуждается в убежище.

Судьбу Украины и Польши вверяю Королеве Мира, уверяя всех в своей духовной близости и молитве.

 

✠ Станислав Гандецкий

Архиепископ митрополит Познаньский

Председатель Конференции Епископата Польши

 

Варшава, 24 февраля 2022 г.

 

*

 

Посилаючись на прохання Святішого Отця Франциска, Голова Єпископату попросив єпископів та всіх вірних відзначати Попельну середу в Церкві в Польщі як день посту та молитви за мир і солідарність з Україною. «Я прошу кожну церкву та парафію в Польщі молитися за мир і за українців, щоб Господь укріпив їхні серця в нинішній трагічній ситуації», – написав він.

Архієпископ Гондецький також закликав, щоб як у наступну неділю, так і в Попельну середу, після кожної Святої Меси, організовувати збір коштів, які – через Карітас Польщі – будуть використані для допомоги біженцям від війни з України.

Голова Єпископату також попросив усіх віруючих і людей доброї волі бути відкритими до тих, хто потребує притулку.

 

Прес-служба Конференції Єпископату Польщі

 

Публікуємо повний текст Звернення:

 

 

ЗВЕРНЕННЯ

ГОЛОВИ КОНФЕРЕНЦІЇ ЄПИСКОПАТУ ПОЛЬЩІ

У ЗВ’ЯЗКУ З РОСІЙСЬКИМ ВТОРГНЕННЯМ ДО УКРАЇНИ

У зв’язку з вторгненням Росії в Україну, від імені Конференції Єпископату Польщі,  рішуче засуджую дії Росії та Володимира Путіна як неприйнятний і ганебний акт варварства, спрямований проти суверенітету незалежної держави.

Водночас – разом із усією Церквою в Польщі – висловлюю свою солідарність з усіма українцями, як у Польщі, так і в Україні, запевняючи їх у нашій близькості, молитві та готовності допомогти.

У зв’язку з проханням Святішого Отця Франциска прошу єпископів і всіх вірних відзначати Попільну середу в Церкві в Польщі як день посту та молитви за мир і солідарність з Україною. Я прошу кожну церкву та парафію в Польщі молитися за мир і за українців, щоб Господь укріпив їхні серця в нинішній трагічній ситуації.

Як Церква в Польщі, ми також хочемо прийти до наших братів з матеріальною допомогою, тому я закликаю, не лише в неділю, але й в Попільну середу, після кожної Святої Меси організовувати збирання коштів, які – за посередництвом Карітас Польщі – будуть використані для допомоги біженцям від війни з України. Допомога Католицької Церкви в Польщі буде надаватися послідовно та систематично через наші благодійні установи – парафіяльні, єпархіальні та загальнопольські – включно з Командою допомоги Церкві на Сході при Конференції Єпископату Польщі.

Крім того, я прошу всіх віруючих і людей доброї волі бути відкритими до тих, хто потребує притулку.

Я довіряю долю України та Польщі Королеві Миру, запевняючи всіх у своїй духовній близькості та молитві.

 

✠ Станіслав Гондецький

Архієпископ митрополит Познанський

Голова Конференції Єпископату Польщі

 

 

Варшава, 24 лютого 2022 року