Secretary of the Polish Episcopate: Youth, the Synodal Path and Helping the Needy – Challenges for 2022 (in EN, ES, IT, UA)

Bp Artur Miziński, fot. episkopat.pl

“The formation and pastoral care of young people, organizing help for the needy, and responding to Pope Francis’ call to go on the synodal path in the dioceses: these are the main challenges in the Church in Poland for 2022,” stressed Bishop Artur Mizinski, Secretary General of the Polish Bishops’ Conference.

*

«La formación y el cuidado pastoral de los jóvenes, la organización de la ayuda a los necesitados y la respuesta a la llamada del Papa Francisco a recorrer el camino sinodal en las diócesis: estos son los principales retos de la Iglesia en Polonia para el año 2022», subrayó monseñor Artur Mizinski, secretario general de la Conferencia Episcopal Polaca.

*

La formazione e la pastorale giovanile, l’organizzazione degli aiuti a chi è nel bisognoso e la risposta all’appello di Papa Francesco di percorrere il cammino sinodale nelle diocesi sono le principali sfide della Chiesa in Polonia nel 2022 – ha affermato il Vescovo Artur Miziński, Segretario Generale della Conferenza Episcopale Polacca.

*

Формація та душпастирство молоді, організація допомоги нужденним та відповідь на заклик Папи Франциска проводити синодальний шлях у єпархіях – ось основні виклики Церкви в Польщі у 2022 році, – підкреслив єпископ Артур Мізінський, генеральний секретар Конференції єпископату Польщі.

According to Bishop Mizinski, the central events of the past year in the Church in Poland were the beatifications of: Cardinal Stefan Wyszyński, Mother Rosa Czacka, and Father Jan Macha. “We thank Pope Francis for these new blesseds. The beatification ceremonies that took place in September in Warsaw and in November in Katowice were an opportunity to recall and promote, especially among young people, the testimony of their lives,” said Bishop Mizinski. He also highlighted the Ad limina visit and the meetings of Polish bishops with Pope Francis and representatives of various Dicasteries.

The Secretary of the Polish Episcopate emphasized that 2021 was another year in which sanitary restrictions related to the pandemic were in effect, necessitating adjustments in the organization of liturgical life in the parishes. He noted that “the pandemic will also be a challenge in the new year. It is important to create conditions for safe participation in Mass, in the spiritual formation of small groups, and in community life. The observance of sanitary rules is an expression of mutual concern and the evangelical love of neighbor.”

As Bishop Mizinski said, in 2022, the priority tasks of the Church in Poland will include the formation and pastoral care of young people. “This is a challenge for the entire universal Church. There is an urgent need to seek and introduce new ways of reaching young people with the message of the Gospel. Catholic communities and movements, operating in the vast majority of the Polish parishes, serve this aim. We will try to use new communication technologies to be close to the daily life and affairs of young people,” he added.

He also drew attention to the need to promote life in marriage and the family, as well as priestly and religious life. “The Synodal consultations are underway in Polish dioceses and will continue into the new year, until mid-May. In response to Pope Francis’ call, we want to search for answers and ways to accomplish the tasks related to these questions. Parishes, representatives of movements and communities, and lay people are taking part in this process. This is our commitment to the Synod of Bishops proclaimed by the Holy Father,” he emphasized.

The Secretary of the Polish Episcopate noted that in 2022 the Church in Poland will continue organizing assistance to the needy, adapted to contemporary challenges. “Caritas Polska and the diocesan Caritas are primarily engaged in these activities, but individual parishes, religious congregations, associations, and communities are as well. In December, the president of the Polish Bishops’ Conference, Archbishop Stanislaw Gądecki, issued a statement on behalf of the Permanent Council of the Bishops’ Conference, noting that the Church in Poland supports the appeal addressed to the European countries by Pope Francis after his visit to Cyprus and Greece, asking them to allow local churches, including religious congregations and Catholic organizations, to receive people who are in urgent need of solidarity assistance from the international community,” he said.

Bishop Mizinski added that the Church in Poland is ready to help all those who express the will to come and settle in Poland, respecting the existing legal possibilities and in accordance with the current state regulations on migration.

*

Según Mons. Mizinski, los acontecimientos centrales del año pasado en la Iglesia en Polonia fueron las beatificaciones del cardenal Stefan Wyszyński, de la madre Rosa Czacka y de Don Jan Macha. «Agradecemos al Santo Padre Francisco por estas nuevas beatificaciones. Las ceremonias de beatificación que tuvieron lugar en septiembre en Varsovia y en noviembre en Katowice fueron una oportunidad para recordar y promover, especialmente entre los jóvenes, el testimonio de sus vidas», dijo Mons. Mizinski. También destacó la visita ad limina y los encuentros de los obispos polacos con el Papa Francisco y los representantes de varios dicasterios.

El Secretario del Episcopado polaco destacó que 2021 fue otro año en el que estuvieron vigentes las restricciones sanitarias relacionadas con la pandemia, lo que obligó a realizar ajustes en la organización de la vida litúrgica en las parroquias. Señaló que «la pandemia también será un reto en el nuevo año. Es importante crear las condiciones para una participación segura en la misa, en la formación espiritual de los pequeños grupos y en la vida comunitaria. La observancia de las normas sanitarias es una expresión de la preocupación mutua y del amor evangélico al prójimo».

Como dijo Mons. Mizinski, en 2022, las tareas prioritarias de la Iglesia en Polonia incluirán la formación y la atención pastoral de los jóvenes. «Este es un reto para toda la Iglesia universal. Es urgente buscar e introducir nuevas formas de llegar a los jóvenes con el mensaje del Evangelio. Las comunidades y los movimientos católicos, que funcionan en la gran mayoría de las parroquias polacas, están al servicio de este objetivo. Intentaremos utilizar las nuevas tecnologías de la comunicación para estar cerca de la vida y los asuntos cotidianos de los jóvenes», añadió.

También llamó la atención sobre la necesidad de promover la vida en el matrimonio y la familia, así como la vida sacerdotal y religiosa. «Las consultas sinodales están en marcha en las diócesis polacas y continuarán en el nuevo año, hasta mediados de mayo. En respuesta a la llamada del Papa Francisco, queremos buscar respuestas y caminos para realizar las tareas relacionadas con estas cuestiones. En este proceso participan parroquias, representantes de movimientos y comunidades, y laicos. Este es nuestro compromiso con el Sínodo de los Obispos proclamado por el Santo Padre», subrayó.

El Secretario del Episcopado polaco señaló que en 2022 la Iglesia en Polonia seguirá organizando la asistencia a los necesitados, adaptada a los desafíos contemporáneos. «Cáritas Polska y las Cáritas diocesanas se dedican principalmente a estas actividades, pero también lo hacen las parroquias individuales, las congregaciones religiosas, las asociaciones y las comunidades». En diciembre, el presidente de la Conferencia Episcopal Polaca, el arzobispo Stanislaw Gądecki, emitió una declaración en nombre del Consejo Permanente de la Conferencia Episcopal, señalando que la Iglesia en Polonia apoya el llamamiento dirigido a los países europeos por el papa Francisco tras su visita a Chipre y Grecia, pidiéndoles que permitan a las iglesias locales, incluidas las congregaciones religiosas y las organizaciones católicas, recibir a las personas que necesitan urgentemente la ayuda solidaria de la comunidad internacional», dijo.

Monseñor Mizinski añadió que la Iglesia en Polonia está dispuesta a ayudar a todos aquellos que expresen la voluntad de venir y establecerse en Polonia, respetando las posibilidades legales existentes y de acuerdo con la normativa estatal vigente en materia de migración.

*

Ha fatto presente che gli avvenimenti più importanti per la Chiesa in Polonia nell’anno trascorso sono state le beatificazioni del Card. Stefan Wyszyński, di Madre Róża Czacka e di don Jan Macha. „Ringraziamo il Santo Padre Francesco per questi nuovi beati. Le celebrazioni delle beatificazioni che hanno avuto luogo in settembre a Varsavia e in novembre a Katowice sono state l’occasione per richiamare e promuovere la loro testimonianza e la loro vita soprattutto tra i giovani” – ha dichiarato Mons. Miziński. Ha ricordato anche la visita ad limina e gli incontri dei vescovi polacchi con Papa Francesco e coi Rappresentanti dei singoli Dicasteri.

Il Segretario dell’Episcopato Polacco ha sottolineato che il 2021 è stato l’ennesimo anno nel quale erano in vigore le restrizioni sanitarie legate alla pandemia, che hanno reso necessario adeguare l’organizzazione della vita liturgica nelle parrocchie. „La pandemia sarà una sfida anche nel nuovo anno. È importante creare le condizioni per una partecipazione sicura alle S. Messe, alla formazione spirituale di piccoli gruppi e alla vita comunitaria. Il rispetto delle norme sanitarie è espressione della sollecitudine reciproca e della carità evangelica per il prossimo” – ha ribadito.

Mons. Miziński ha affermato che tra i compiti prioritari della Chiesa in Polonia nel 2022 ci sarà la formazione e la pastorale giovanile. „Questa è una sfida per la Chiesa Cattolica universale. Vi è un urgente bisogno di trovare e introdurre nuove forme per raggiungere i giovani con il messaggio evangelico. A questo scopo sono di aiuto le comunità e i movimenti cattolici, che sono attivi nella stragrande maggioranza delle parrocchie. Cercheremo di approfittare ancora di più delle nuove tecnologie di comunicazione per essere vicini, anche in questo modo, alla vita quotidiana e alle questioni dei giovani – ha aggiunto.

Ha rivolto l’attenzione anche alla necessità di promuovere la vita matrimoniale e familiare, come pure alla vita sacerdotale e religiosa. „Nelle diocesi polacche proseguono le consultazioni sinodali, che continueranno fino a metà maggio del prossimo anno. In considerazione dell’appello di Papa Francesco vogliamo cercare risposte e modalità di realizzazione delle attività relative a tali questioni. In questo processo sono impegnate le parrocchie, i responsabili dei movimenti e delle comunità, i laici. Questo è il nostro impegno nel Sinodo dei vescovi annunciato dal Santo Padre” – ha sottolineato.

Il Segretario dell’Episcopato Polacco ha fatto presente che anche nel 2022 la Chiesa in Polonia continuerà a organizzare aiuti adeguati alle sfide contemporanee per chi è nel bisogno. „In queste attività è impegnata innanzitutto la Caritas Polska e le Caritas diocesane, ma anche le singole parrocchie, gli ordini religiosi, le associazioni e le comunità. L’Arcivescovo Stanisław Gądecki, Presidente della Conferenza Episcopale Polacca, nella Dichiarazione di dicembre pubblicata a nome del Consiglio Permanente dell’Episcopato, ha ribadito che la Chiesa in Polonia sostiene la richiesta di Papa Francesco, il quale, dopo la visita a Cipro e in Grecia, ha fatto appello ai Paesi Europei circa la possibilità che le Chiese locali, e in esse gli ordini religiosi e le organizzazioni cattoliche, accolgano persone che hanno urgente bisogno di solidarietà da parte della comunità internazionale” – ha affermato.

Mons. Miziński ha aggiunto che la Chiesa in Polonia, nel rispetto delle possibilità legali esistenti e in conformità con le normative statali sull’immigrazione, è pronta ad aiutare tutti coloro che desiderano venire a stabilirsi in Polonia.

*

За його оцінками, головними подіями минулого року в Церкві в Польщі були беатифікації кардинала Стефана Вишинського, матері Єлизавети Рози Чацької та отця Яна Маха.

«Ми дякуємо Святішому Отцю Франциску за цих нових благословенних. Церемонії беатифікації, які відбулися у вересні у Варшаві та в листопаді в Катовіцах, стали приводом, щоб нагадати та розповісти, особливо для молоді, про свідчення їхнього життя», – сказав єпископ Мізінський. Він також згадав про візит ad limina та зустрічі польських єпископів з Папою Франциском та представниками окремих дикастерій.

Секретар єпископату Польщі наголосив, що 2021 рік став ще одним роком, під час якого діяли санітарні обмеження, пов’язані з пандемією, що призвело до необхідності підлаштування до цих вимог організації літургійного життя в парафіях.

«Пандемія також буде викликом й у новому році. Важливо створити умови для безпечної участі у Святих Месах, у духовних формаціях малих груп та в громадському житті. Дотримання санітарних норм є вираженням взаємної турботи та євангельської любові до ближнього», – наголосив він.

Як зазначив єпископ Мізінський, серед пріоритетних завдань Церкви в Польщі у 2022 році буде формування та душпастирство молоді. «Це виклик для всієї Вселенської Церкви. Існує нагальна потреба шукати та впроваджувати нові форми донесення до молодих людей послання Євангелія. Цій меті служать католицькі громади та рухи, що діють у переважній більшості польських парафій. Ми намагатимемося ще більше використовувати нові комунікаційні технології, щоб бути ближче до повсякденного життя та потреб молоді», – додав він.

Єпископ Мізінський також звернув увагу на необхідність популяризації життя в шлюбі та родині, а також священицького та релігійного життя. «У польських єпархіях відбуваються синодальні консультації, які триватимуть у новому році до середини травня. Відповідаючи на заклик Папи Франциска, ми хочемо шукати відповіді та шляхи виконання завдань, пов’язаних із цими питаннями. До цього процесу залучаються парафії, представники рухів і громад, миряни. Це наша участь в Синоді Єпископів, що був оголошений Святим Отцем», – підкреслив він.

Секретар єпископату Польщі зазначив, що у 2022 році Церква в Польщі продовжить організовувати допомогу нужденним, адаптовану до сучасних викликів. «Цією діяльністю займаються переважно Карітас Польщі та єпархіальний Карітас, а також окремі парафії, чернечі ордени, асоціації та громади. Голова Конференції Єпископату Польщі архієпископ Станіслав Гандецький у грудневій заяві, оприлюдненій від імені Постійної єпископської ради, зазначив, що Церква в Польщі підтримує заклик Папи Франциска, який після візиту на Кіпр та Грецію звернувся до європейських країн щодо дозволу місцевим Церквам, включаючи чернечі ордени та католицькі організації, приймати людей, які терміново потребують солідарної допомоги міжнародної спільноти», – сказав він.

Єпископ Мізінський додав, що Церква в Польщі готова допомогти, поважаючи наявні юридичні можливості та відповідно до чинних державних міграційних правил, усім, хто хоче приїхати та оселитися в Польщі.