Rector of the Catholic University in Lublin: inauguration of the Heschel Centre for Catholic-Jewish Relations on October 17 (EN+IT+ES+UA)

PhotoCredit: KUL

Research, publications, international symposia, conferences, debates, cultural events and relationship building between the students from Poland and Israel are the main objectives of the Abraham J. Heschel Centre for Catholic-Jewish Relations at the Catholic University in Lublin. The Centre is scheduled to be launched on October 17, said Fr. Prof. Mirosław Kalinowski, Rector of the John Paul II Catholic University of Lublin.

*

Ricerche scientifiche, pubblicazioni, simposi internazionali, conferenze, dibattiti, nonché eventi culturali e costruire relazioni tra studenti polacchi e israeliani – questi sono i principali compiti del Centro per le Relazioni Cattolico-Ebraiche dell’Università Cattolica di Lublino Abraham J. Hessel, la cui inaugurazione avverrà il 17 ottobre – ha annunciato il Rev. Prof. Mirosław Kalinowski, Rettore dell’Università Cattolica Giovanni Paolo II di Lublino.

*

Investigaciones académicas, publicaciones, simposios internacionales, conferencias, debates, así como eventos culturales y la consolidación de relaciones entre estudiantes de Polonia e Israel: estas son las principales tareas del Centro Abraham J. Heschel de las Relaciones Católico-Judías de la Universidad Católica de Lublin (KUL), cuya inauguración tendrá lugar el 17 de octubre, según anunció el rector de la Universidad Católica de Juan Pablo II de Lublin, el padre profesor Mirosław Kalinowski.

*

Наукові дослідження, публікації, міжнародні симпозіуми, конференції, дискусії, а також культурні заходи та налагодження стосунків між студентами з Польщі та Ізраїлю – основні завдання Центру католицько-іудейських відносин ім. Авраама І. Гешеля при Люблінському католицькому університеті, інавгурація якого відбудеться 17 жовтня – повідомив ректор Люблінського католицького університету Івана Павла ІІ о. проф. Мирослав Калиновський.

University Rector indicated that work on the creation of the Centre, to be part of the Catholic University of Lublin, started a few months ago. Prof. Kalinowski also said: “In addition to academic activities and research on history, culture, common heritage, and inter-religious dialogue, we plan socio-cultural projects. Of strategic importance is the involvement of young people from Poland and Israel, mutual visits and events with their participation. We want our activities to be widespread online.”

The Centre will be headed by Fr. Prof. Mirosław Wróbel, chair of the University’s Section of Biblical Studies, a translator of the Aramaic Bible, expert on rabbinical literature, who earned his Ph.D. in Biblical Studies at the École Biblique Jerusalem.

Centre deputy directors will be Witold Mędykowski Ph.D., M.Sc. and Fr. Dr. Paweł Rytel-Andrianik. The former is a historian, political scientist and archivist, specialising in e.g. the history of Polish Jews and the Holocaust. Fr. Rytel-Andrianik, on the other hand, is a Bible and Oriental Studies scholar, who obtained his doctorate in Biblical Studies and Archaeology at the Studium Biblicum Franciscanum in Jerusalem and another one, in Oriental Studies (in Judaic and Hebraic studies) from Oxford University.

The Rector of the Catholic University of Lublin announced that details of the Centre’s operation would be presented on October 17, during a conference to be held at the Catholic University of Lublin and attended by, among others, the Latin Patriarch of Jerusalem Archbishop Pierbattista Pizzaballa, the President of the Polish Bishops’ Conference, Archbishop Stanisław Gądecki, and Professor Susannah Heschel, daughter of Abraham J. Heschel. The composition of the honorary committee, including e.g. Rabbi Abraham Skóra, will also be announced.

*

Il Rettore dell’Università Cattolica di Lublino ha sottolineato che i lavori per l’istituzione del Centro sono in corso da diversi mesi e che sarà un’unità funzionante nella struttura dell’università. “Prevediamo che oltre alle attività scientifiche e alla ricerca storica, culturale, al patrimonio comune e al dialogo interreligioso, saranno approntati anche progetti socio-culturali. Una questione strategica è il coinvolgimento dei giovani polacchi e israeliani, le visite reciproche ed eventi a cui possano partecipazione. Vogliamo che questa attività sia ampiamente presente nello spazio di Internet” – ha affermato il Rev. Prof. Kalinowski.

Ha comunicato che il Direttore del Centro sarà il Prof. Mirosław Wróbel, capo della Sezione di Studi Biblici dell’Università Cattolica di Lublino, traduttore della Bibbia aramaica, ricercatore di letteratura rabbinica, che ha conseguito il dottorato in scienze bibliche presso l’École Biblique di Gerusalemme.

La funzione di vicedirettori sarà svolta dal Dr. Witold Mędykowski e dal Rev. Dr. Paweł Rytel-Andrianik. Il primo di loro è uno storico, politologo e archivista, specializzato tra l’altro in storia degli ebrei polacchi e dell’Olocausto. Rytel-Andrianik, biblista e orientalista, ha conseguito un dottorato in scienze bibliche e archeologia presso lo Studium Biblicum Franciscanum di Gerusalemme e un dottorato in scienze orientali (nel campo degli studi giudaici ed ebraici) presso l’Università di Oxford.

Il Rettore dell’Università Cattolica di Lublino ha annunciato che i dettagli della funzione del Centro saranno presentati il 17 ottobre, durante la conferenza che si terrà presso l’Università Cattolica di Lublino, e vedrà la partecipazione tra gli altri, dell’Arcivescovo Pierbattista Pizzaballa, Patriarca latino di Gerusalemme, dell’Arcivescovo Stanisław Gądecki, Presidente della Conferenza Episcopale Polacca e della Prof.ssa Susannah Heschel, figlia di Abraham J. Heschel. Sarà presentata la composizione del comitato d’onore, a cui si è unito, tra gli altri, il Rabbino Abraham Skórka.

*

El rector de la Universidad Católica de Lublin (KUL) señaló que la creación del Centro se está realizando desde hace varios meses; será una unidad operativa dentro de la estructura de la universidad. “Tenemos previsto que, además de las actividades científicas y de investigación sobre la historia, la cultura, el patrimonio común y el diálogo interreligioso, se preparen también proyectos socioculturales. Una cuestión estratégica es la participación de los jóvenes de Polonia e Israel, las visitas mutuas y varios eventos que cuentan con su participación. Queremos que esta actividad esté ampliamente presente en el espacio de Internet”. – dijo el profesor Kalinowski.

Informó de que el director del Centro será el padre profesor Miroslaw Wróbel, jefe de la Sección de Ciencias Bíblicas de la Universidad Católica de Lublin, entre otros, traductor de la Biblia aramea y experto en literatura rabínica, que se doctoró en Ciencias Bíblicas en la École Biblique de Jerusalén.

El dr. Ing. Witold Mędykowski y el padre doctor Paweł Rytel-Andrianik actuarán como directores adjuntos. El primero es historiador, politólogo y documentalista, especializado, entre otras cosas, en la historia de los judíos polacos y el Holocausto. En cambio, el padre Rytel-Andrianik, biblista y orientalista, se doctoró en estudios bíblicos y arqueológicos en el Studium Biblicum Franciscanum de Jerusalén y en estudios orientales (en estudios judaicos y hebraicos) en la Universidad de Oxford.

El rector de la Universidad Católica de Lublin anunció que los detalles sobre el funcionamiento del Centro se presentarán el 17 de octubre durante una conferencia que se celebrará en la Universidad Católica de Lublin, a la que asistirán, entre otros, el patriarca latino de Jerusalén, el arzobispo Pierbattista Pizzaballa, el presidente de la Conferencia Episcopal Polaca, el arzobispo Stanisław Gądecki, y la profesora Susannah Heschel, hija de Abraham J. Heschel. Se presentará también la composición del Comité de Honor, al que se unirá, entre otros, el rabino Abraham Skórka.

*

Ректор Люблінського католицького університету зазначив, що робота над створенням Центру триває вже кілька місяців. Центр буде працювати в структурі університету. «Ми плануємо, що окрім наукової діяльності та досліджень історії, культури, спільної спадщини та міжрелігійного діалогу, будуть розроблятися також соціальні та культурні проекти. Стратегічним питанням є залучення молоді з Польщі та Ізраїлю, взаємні візити та заходи за їх участю. Ми хочемо, щоб ця діяльність була широко присутня в інтернет-просторі», – зазначив о. проф. Калиновський.

Він повідомив, що директором Центру буде о. проф. Мирослав Врубель, керівник секції біблійних наук Люблінського католицького університету, серед іншого – перекладач Арамейської Біблії, дослідник рабинської літератури, що отримав ступінь доктора біблійних наук у Біблійній школі в Єрусалимі.

Функцію заступників директора виконуватимуть д-р габ. інж. Вітольд Мендиковський та о. д-р Павел Ритель-Андріанік. Перший — історик, політолог і архівіст, спеціалізується, зокрема, на історії польських євреїв і Голокосту. У свою чергу о. Ритель-Андріанік – біблеїст і сходознавець, що отримав ступінь доктора біблійних наук і археології в Studium Biblicum Franciscanum в Єрусалимі та ступінь доктора східних наук (з юдаїки та вивчення івриту) в Оксфордському університеті.

Ректор Люблінського католицького університету повідомив, що подробиці функціонування Центру будуть представлені 17 жовтня під час конференції, яка відбудеться в Люблінському католицькому університеті. В ній візьмуть участь, зокрема, Латинський Патріарх Єрусалиму Архиєпископ П’єрбаттіста Піццабалла, Голова Конференції Єпископату Польщі Архиєпископ Станіслав Гандецький та проф. Сюзанна Гешель, донька Авраама І. Гешеля. Буде представлено склад почесного комітету, до якого увійшов, зокрема, рабин Авраам Скурка.