szukaj
Wyszukaj w serwisie

President of the Polish Episcopate Appeals for Humanitarian Aid for Migrants (in ENG+ITA+SPA+PL)

Press Office of the Polish Bishops’ Conference / 04.10.2021
episkopat.pl
episkopat.pl

“The right and duty to defend the state borders can be reconciled with bringing help to people who find themselves in dramatic situations,” wrote the President of the Polish Bishops’ Conference, Archbishop Stanislaw Gądecki, in an appeal for humanitarian assistance for migrants.

Il diritto e il dovere di difendere i confini degli Stati si conciliano con l’aiuto a persone che si trovano in situazioni drammatiche – ha affermato Mons. Stanisław Gądecki, Presidente della Conferenza Episcopale Polacca facendo un appello per gli aiuti umanitari per i migranti.

“El derecho y el deber de defender las fronteras del Estado pueden conciliarse con la prestación de ayuda a las personas que se encuentran en situaciones dramáticas”, escribió el presidente de la Conferencia Episcopal Polaca, el arzobispo Stanislaw Gądecki, en un llamamiento a la ayuda humanitaria para los migrantes.

Prawo i obowiązek obrony granic państwowych daje się pogodzić z niesieniem pomocy ludziom, którzy znaleźli się w dramatycznej sytuacji – napisał przewodniczący Konferencji Episkopatu Polski abp Stanisław Gądecki, apelując o pomoc humanitarną dla migrantów.


*

President of the Polish Episcopate Appeals for Humanitarian Aid for Migrants

The President of the Episcopate recalled the Christians’ tasks in relation to migrants and refugees, i.e., medical and humanitarian assistance as well as seeking solutions for the common good. “Sensitivity to the fate of people arriving in our country, along with medical and humanitarian assistance to migrants, should become a priority of action for both state and non-governmental institutions, including churches and religious communities,” he wrote, adding that humanitarian sensitivity is a manifestation of our humanity.

He stressed that the authorities have the duty of detecting potential threats from people crossing the country’s borders, but one cannot stigmatize newcomers by making harmful generalizations.

In his message, the President of the Bishops’ Conference expressed his gratitude to all who serve to help those in need. He emphasized that “the Catholic Church in Poland declares its readiness to join in the search for the best solutions, which—within the framework of the legal order—will serve the common good widely understood.”

Archbishop Gądecki appealed for the permission to launch humanitarian corridors, which Caritas Polska has declared its readiness to coordinate since 2016. He also proposed “the solution of fully controlled relocation of refugees, based on their independent decision in choosing their country of destination.” “Precisely controlled migration processes give a sense of security, in contrast with chaotic migration, at the hands of gangs of smugglers, who inhumanly delude people promising to get them to the dream paradise in Europe,” says the appeal.

Thanking for the help shown to Afghans a few weeks ago, Archbishop Gądecki called all people of good will to “treat service and assistance to foreigners coming to Poland as an opportunity to practice the love of neighbor, which is the cornerstone of our faith.” “Each of us can and should become a promoter of interpersonal solidarity in his or her environment,” wrote the Episcopate’s President. He also encouraged prayer for migrants and refugees as well as a spirit of Christian brotherhood.

Press Office of the Polish Bishops’ Conference

We are publishing the full text of the appeal:

APPEAL
OF THE PRESIDENT OF THE POLISH BISHOPS’ CONFERENCE
ABP. STANISŁAW GĄDECKI FOR HUMANITARIAN ASSISTANCE TO MIGRANTS

In view of the events on the Polish border in past weeks, the recently celebrated 107th World Day of Migrants and Refugees gives me an opportune occasion to recall once again the Christians’ responsibility for strangers and to seek solutions that serve the common good. As Christians, we must be convinced that The right and duty to defend the state borders can be reconciled with bringing help to people who find themselves in dramatic situations of “no-return” as hostages to the geopolitical games of certain politicians.

1. Humanitarian aid

The Catholic Church cannot stop recalling that the words of Jesus: “I was a stranger and you welcomed me” (Mt 25:35), remain valid at all times and in all historical circumstances. Sensitivity to the fate of people arriving in our country, along with medical and humanitarian assistance to migrants, should become a priority of action for both state and non-governmental institutions, including churches and religious communities. The inalienable dignity of every human being, regardless of his or her status, origin or religion, and the right to fraternal love urge us to help them. Humanitarian sensitivity is in fact a manifestation of our humanity.

Pope Francis reminds us that “migrants and refugees are not pawns on the chessboard of humanity. They are children, women and men who leave or who are forced to leave their homes for various reasons, who share a legitimate desire for knowing and having, but above all for being more” (Message for World Migrant and Refugee Day, 2014). Respecting state and international legislation, we are obliged to give them a response to this desire.

While the authorities have the duty of detecting potential threats from people crossing the country’s borders, but one cannot stigmatize newcomers by making harmful generalizations that make 2every refugee is a potential terrorist.”

2. Finding solutions

I express my gratitude to Caritas Poland, the state services, the Border Guard, the Polish Army, local communities, non-governmental organizations, and individuals who—to the best of their abilities and strength—are helping people in need. A matter of this magnitude requires community-wide mobilization and solidarity. All assistance given to people in need is a precious testimony of brotherhood and solidarity.

The Catholic Church in Poland declares its readiness to join in the search for the best solutions, which—within the framework of the legal order—will serve the common good widely understood. Therefore, I would like to appeal for consent to launch humanitarian corridors, which Caritas Poland has declared its readiness to coordinate since 2016. This mechanism, which has already been tested in other countries, makes it possible to provide concrete help to the neediest victims of wars and persecutions in a safe and fully controlled way.

Similarly, the solution of fully controlled relocation of refugees, based on their independent decision in choosing their country of destination, is a safe form of bringing rescue to our sisters and brothers. Precisely controlled migration processes give a sense of security, in contrast with chaotic migration, at the hands of gangs of smugglers, who inhumanly delude people promising to get them to the dream paradise in Europe.

While thanking for the help given to Afghans a few weeks ago, today I appeal to all people of good will to treat service and assistance to foreigners coming to Poland as an opportunity to practice the love of neighbor, which is the cornerstone of our faith. Each of us can and should become a promoter of interpersonal solidarity in his or her environment. I, therefore, ask everyone to pray for refugees and migrants, but also for ourselves, so that we may know how to respond wisely, in a spirit of Christian brotherhood, to this increasingly demanding challenge. “O Lord, make us instruments of your peace…” (Franciscan Prayer)

+ Stanisław Gądecki
Archbishop Metropolitan of Poznań
President of the Polish Bishops’ Conference

*

Il Presidente dell’Episcopato Polacco ha rivolto un appello per gli aiuti umanitari per i migranti

Il Presidente dell’Episcopato ha ricordato il compito dei Cristiani in relazione ai migranti e i rifugiati, che sono l’aiuto sanitario e umanitario e la ricerca di soluzioni che servano al bene comune. “La sensibilità al destino delle persone che arrivano nel nostro Paese, così come gli aiuti sanitari e umanitari per i migranti, dovrebbero diventare una priorità per le istituzioni sia statali che non governative, comprese le chiese e le comunità religiose” – ha affermato, aggiungendo che la sensibilità umanitaria è una manifestazione della nostra umanità.

Ha sottolineato che è dovere delle autorità rilevare la potenziale minaccia rappresentata dalle persone che cercano di attraversare i confini statali, ma non si possono stigmatizzare i nuovi arrivati facendo generalizzazioni ingiuste.

Nel suo comunicato il Presidente dell’Episcopato ha espresso la gratitudine a tutti coloro che aiutano i bisognosi. Ha sottolineato che “la Chiesa cattolica in Polonia si dichiara pronta ad unirsi nella ricerca delle migliori soluzioni possibili che – nell’ambito dell’ordinamento giuridico – servano al bene comune ampiamente inteso”.

Mons. Gądecki ha fatto appello per un accordo per l’avvio di corridoi umanitari, al cui coordinamento la Caritas Polska ha dichiarato la sua disponibilità dal 2016. Ha proposto anche una “soluzione per una ricollocazione controllata dei rifugiati, basata sulla loro stessa decisione in merito alla scelta del paese di destinazione”. “Sono proprio i processi migratori controllati che danno un senso di sicurezza, al contrario della migrazione nel caos, grazie a bande di contrabbandieri e all’illusione disumana delle persone di raggiungere il paradiso dei loro sogni in Europa” – si legge nell’appello.

Ringraziando per l’aiuto mostrato agli afgani alcune settimane fa, Mons. Gądecki ha fatto appello a tutte le persone di buona volontà affinché “considerino il servizio e l’aiuto agli stranieri che vengono in Polonia come un’opportunità per praticare l’amore per il prossimo, che è la pietra angolare della nostra fede”. “Ciascuno di noi può e deve farsi promotore della solidarietà” – ha dichiarato il Presidente dell’Episcopato. Ha pure invitato a pregare per i migranti e i rifugiati, ma anche per lo spirito di fratellanza cristiana.

Ufficio Stampa della Conferenza Episcopale Polacca.

Pubblichiamo il testo integrale dell’Appello:

APPELLO

DELL’ARCIVESCOVO STANISŁAW GĄDECKI

PRESIDENTE DELLA CONFERENZA EPISCOPALE POLACCA

IN MERITO ALL’ AIUTO UMANITARIO AI MIGRANTI

Di fronte agli eventi delle ultime settimane al confine polacco la recente 107.ma Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato diventa per me un’occasione opportuna per ricordare il compito dei cristiani verso i nuovi arrivati e per cercare soluzioni al servizio del bene comune. Come cristiani, dobbiamo essere convinti che il diritto e il dovere di difendere i confini degli Stati si conciliano con l’aiuto a persone che si trovano in situazioni drammatiche “senza via d’uscita”, ostaggi dei giochi geopolitici di alcuni politici.

1. Aiuto umanitario

La Chiesa cattolica non può non ricordare che le parole di Gesù: “Ero straniero e mi avete accolto” (Mt 25,35), sono valide in ogni tempo e in ogni circostanza storica. La sensibilità al destino delle persone che arrivano nel nostro Paese, così come gli aiuti sanitari e umanitari per i migranti, dovrebbero diventare una priorità per le istituzioni sia statali che non governative, comprese le chiese e le comunità religiose. La dignità inalienabile di ogni essere umano, indipendentemente dalla sua condizione, origine o religione, e la legge dell’amore fraterno, ci spingono a portare loro aiuto. La sensibilità umanitaria è una manifestazione della nostra umanità.

Papa Francesco ci ricorda che “migranti e rifugiati non sono pedine sullo scacchiere dell’umanità. Si tratta di bambini, donne e uomini che abbandonano o sono costretti ad abbandonare le loro case per varie ragioni, che condividono lo stesso desiderio legittimo di conoscere, di avere, ma soprattutto di essere di più” (Messaggio per la Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato, 2014). Rispettando la legislazione statale e internazionale, siamo tenuti a dare loro una risposta a questo desiderio.

È dovere delle autorità rilevare la potenziale minaccia rappresentata dalle persone che cercano di attraversare i confini statali, ma non si possono stigmatizzare i nuovi arrivati facendo generalizzazioni ingiuste che “ogni rifugiato è un potenziale terrorista”.

2. Ricerca di soluzioni

Esprimo la mia gratitudine alla Caritas Polska, ai servizi statali, alla Guardia di Frontiera, all’Esercito Polacco, alle comunità locali, alle organizzazioni non governative e ai privati che – in misura delle loro forze e capacità – aiutano le persone bisognose. Una questione di questa importanza richiede una mobilitazione sociale generale e un impegno solidale. Ogni aiuto dato alle persone bisognose è una preziosa testimonianza di fratellanza e solidarietà.

La Chiesa cattolica in Polonia si dichiara pronta ad unirsi nella ricerca delle migliori soluzioni possibili che – nell’ambito dell’ordinamento giuridico – servano al bene comune ampiamente inteso. Pertanto, desidero fare appello all’avvio di corridoi umanitari, al cui coordinamento la Caritas Polska ha dichiarato la sua disponibilità dal 2016. Questo meccanismo, già sperimentato in altri Paesi, consente di fornire un aiuto concreto alle vittime di guerre e persecuzioni più bisognose in modo sicuro e pienamente controllato.

Allo stesso modo, una soluzione per una ricollocazione pienamente controllata dei rifugiati, basata sulla loro stessa decisione in merito alla scelta del paese di destinazione, è una forma sicura di salvataggio delle nostre sorelle e dei nostri fratelli. Sono proprio i processi migratori controllati che danno un senso di sicurezza, al contrario della migrazione nel caos, grazie a bande di contrabbandieri e all’illusione disumana delle persone di raggiungere il paradiso dei loro sogni in Europa.

Ringraziando per l’aiuto mostrato agli afgani alcune settimane fa, oggi faccio appello a tutte le persone di buona volontà affinché considerino il servizio e l’aiuto agli stranieri che vengono in Polonia come un’opportunità per praticare l’amore per il prossimo, che è la pietra angolare della nostra fede. Ciascuno di noi può e deve farsi promotore della solidarietà interpersonale nel proprio ambiente. Chiedo quindi a tutti di pregare per i rifugiati e i migranti, ma anche per noi stessi, affinché possiamo rispondere con saggezza, nello spirito di fratellanza cristiana, a questa sfida sempre più impegnativa. “O Signore, fa di noi strumenti della tua pace…” (Preghiera francescana)

+ Stanisław Gądecki

Arcivescovo Metropolita di Poznań

Presidente della Conferenza Episcopale Polacca

Varsavia, 4 ottobre 2021
nella memoria liturgica di S. Francesco d’Assisi.

*

El presidente del episcopado pide ayuda humanitaria para los migrantes

El Presidente del Episcopado recordó las tareas de los cristianos en relación con los migrantes y refugiados, es decir, la asistencia médica y humanitaria, así como la búsqueda de soluciones para el bien común. “La sensibilidad ante la suerte de las personas que llegan a nuestro país, junto con la asistencia médica y humanitaria a los migrantes, debe convertirse en una prioridad de acción tanto para las instituciones estatales como para las no gubernamentales, incluidas las iglesias y las comunidades religiosas”, escribió, añadiendo que la sensibilidad humanitaria es una manifestación de nuestra humanidad.

Destacó que las autoridades tienen el deber de detectar las posibles amenazas de las personas que cruzan las fronteras del país, pero no se puede estigmatizar a los recién llegados haciendo generalizaciones perjudiciales.

En su mensaje, el Presidente de la Conferencia Episcopal expresó su gratitud a todos los que sirven para ayudar a los necesitados. Subrayó que “la Iglesia católica en Polonia declara su disposición a unirse a la búsqueda de las mejores soluciones, que -en el marco del ordenamiento jurídico- sirvan al bien común ampliamente entendido”.

El arzobispo Gądecki pidió el permiso para poner en marcha corredores humanitarios, que Cáritas Polska ha declarado estar dispuesta a coordinar desde 2016. También propuso “la solución de una reubicación totalmente controlada de los refugiados, basada en su decisión independiente a la hora de elegir su país de destino”. “Son precisamente los procesos migratorios controlados que dan una sensación de seguridad, en contraste con la migración caótica, a manos de bandas de contrabandistas, que engañan inhumanamente a las personas prometiendo llevarlas al paraíso soñado en Europa”, dice el llamamiento.

Agradeciendo la ayuda mostrada a los afganos hace unas semanas, el arzobispo Gądecki llamó a todas las personas de buena voluntad a “considerar el servicio y la asistencia a los extranjeros que llegan a Polonia como una oportunidad para practicar el amor al prójimo, que es la piedra angular de nuestra fe”. “Cada uno de nosotros puede y debe convertirse en promotor de la solidaridad interpersonal en su entorno”, escribió el Presidente del Episcopado. También animó a rezar por los emigrantes y los refugiados, así como a tener un espíritu de fraternidad cristiana.

Oficina de Prensa de la Conferencia Episcopal Polaca

Publicamos el texto completo del llamamiento:

LLAMAMIENTO
DEL PRESIDENTE DE LA CONFERENCIA EPISCOPAL POLACA
ABP. STANISŁAW GĄDECKI PARA LA ASISTENCIA HUMANITARIA A LOS MIGRANTES

A la vista de los acontecimientos ocurridos en la frontera polaca en las últimas semanas, la recién celebrada 107ª Jornada Mundial del Emigrante y del Refugiado me brinda la ocasión de recordar una vez más la responsabilidad de los cristianos para con los extranjeros y de buscar soluciones que sirvan al bien común. Como cristianos, debemos estar convencidos de que el derecho y el deber de defender las fronteras del Estado pueden conciliarse con la prestación de ayuda a las personas que se encuentran en situaciones dramáticas de “no retorno” como rehenes de los juegos geopolíticos de algunos políticos.

Ayuda humanitaria

La Iglesia católica no puede dejar de recordar que las palabras de Jesús: “Fui forastero y me acogisteis” (Mt 25,35), siguen siendo válidas en todo momento y en toda circunstancia histórica. La sensibilidad ante la suerte de las personas que llegan a nuestro país, junto con la asistencia médica y humanitaria a los migrantes, debe convertirse en una prioridad de acción tanto para las instituciones estatales como para las no gubernamentales, incluidas las iglesias y las comunidades religiosas. La dignidad inalienable de todo ser humano, independientemente de su condición, origen o religión, y el derecho al amor fraterno nos instan a ayudarles. La sensibilidad humanitaria es, de hecho, una manifestación de nuestra humanidad.

El Papa Francisco nos recuerda que “Emigrantes y refugiados no son peones sobre el tablero de la humanidad. Se trata de niños, mujeres y hombres que abandonan o son obligados a abandonar sus casas por muchas razones, que comparten el mismo deseo legítimo de conocer, de tener, pero sobre todo de ser algo más” (Mensaje para la Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado, 2014). Respetando la legislación estatal e internacional, estamos obligados a darles una respuesta a este deseo.

Si bien las autoridades tienen el deber de detectar las posibles amenazas de las personas que cruzan las fronteras del país, pero no se puede estigmatizar a los recién llegados haciendo generalizaciones perjudiciales que hacen que “todo refugiado sea un terrorista en potencia”.

Encontrar soluciones

Expreso mi gratitud a Cáritas Polska, a los servicios estatales, a la Guardia de Fronteras, al ejército polaco, a las comunidades locales, a las organizaciones no gubernamentales y a los individuos que, en la medida de sus posibilidades y fuerzas, están ayudando a las personas necesitadas. Un asunto de esta magnitud requiere la movilización y la solidaridad de toda la comunidad. Toda la ayuda prestada a las personas necesitadas es un precioso testimonio de hermandad y solidaridad.

La Iglesia católica en Polonia se declara dispuesta a unirse a la búsqueda de las mejores soluciones, que -dentro del marco del ordenamiento legal- sirvan al bien común ampliamente entendido. Por lo tanto, quisiera pedir el consentimiento para poner en marcha corredores humanitarios, que Cáritas Polonia ha declarado estar dispuesta a coordinar desde 2016. Este mecanismo, que ya se ha probado en otros países, permite prestar ayuda concreta a las víctimas más necesitadas de las guerras y persecuciones de forma segura y totalmente controlada.

Del mismo modo, la solución de una reubicación totalmente controlada de los refugiados, basada en su decisión independiente a la hora de elegir su país de destino, es una forma segura de llevar el rescate a nuestras hermanas y hermanos. Son precisamente los procesos migratorios controlados que dan una sensación de seguridad, en contraste con la migración caótica, a manos de bandas de contrabandistas, que engañan inhumanamente a las personas prometiendo llevarlas al paraíso soñado en Europa.

Al tiempo que agradezco la ayuda prestada a los afganos hace unas semanas, hoy hago un llamamiento a todas las personas de buena voluntad para que consideren considerar el servicio y la asistencia a los extranjeros que llegan a Polonia como una oportunidad para practicar el amor al prójimo, que es la piedra angular de nuestra fe. Cada uno de nosotros puede y debe convertirse en promotor de la solidaridad interpersonal en su entorno. Por tanto, pido a todos que recen por los refugiados y los emigrantes, pero también por nosotros mismos, para que sepamos responder con sabiduría, en espíritu de fraternidad cristiana, a este desafío cada vez más exigente. “Oh Señor, haznos instrumentos de tu paz…” (Oración franciscana)

+ Stanisław Gądecki
Arzobispo Metropolitano de Poznan
Presidente de la Conferencia Episcopal de Polonia

Varsovia, 4 de octubre de 2021,

en la fiesta litúrgica de San Francisco de Asís

*

Przewodniczący Episkopatu Polski zaapelował o pomoc humanitarną dla migrantów

Przewodniczący Episkopatu w specjalnym apelu przypomniał chrześcijańskie zadania w stosunku do migrantów i uchodźców, jakimi są pomoc medyczna i humanitarna oraz szukanie rozwiązań służących dobru wspólnemu. „Wrażliwość na los ludzi przybywających do naszego kraju, jak również pomoc medyczna i humanitarna dla migrantów, powinny stać się priorytetem działań zarówno instytucji państwowych, jak i pozarządowych, w tym również Kościołów i wspólnot religijnych” – napisał, dodając, że humanitarna wrażliwość jest przejawem naszego człowieczeństwa.

Podkreślił, że obowiązkiem władz jest wykrycie potencjalnego zagrożenia ze strony osób przekraczających granice państwa, jednak nie można stygmatyzować przybyszów, dokonując krzywdzących uogólnień.

Przewodniczący Episkopatu wyraził w apelu wdzięczność wszystkim, którzy służą pomocą potrzebującym. Podkreślił, że „Kościół katolicki w Polsce deklaruje gotowość włączenia się w poszukiwanie jak najlepszych rozwiązań, które – mieszcząc się w ramach porządku prawnego – służyć będą szeroko rozumianemu dobru wspólnemu”.

Abp Gądecki zaapelował o zgodę na uruchomienie korytarzy humanitarnych, których gotowość koordynacji Caritas Polska deklaruje od 2016 roku. Zaproponował też „rozwiązanie w pełni kontrolowanej relokacji uchodźców, opierające się na ich samodzielnej decyzji co do wyboru kraju docelowego”. „To właśnie kontrolowane procesy migracyjne dają poczucie bezpieczeństwa w przeciwieństwie do migracji w chaosie, za sprawą gangów przemytników i nieludzkiego łudzenia ludzi dostania się do wymarzonego raju w Europie” – czytamy w dokumencie.

Dziękując za pomoc okazaną Afgańczykom kilka tygodni temu, abp Gądecki zaapelował do wszystkich ludzi dobrej woli, aby „służbę i pomoc cudzoziemcom przybywającym do Polski potraktowali jako szansę na praktykowanie miłości bliźniego, która jest kamieniem węgielnym naszej wiary”. „Każdy z nas może i powinien stać się w swoim środowisku promotorem międzyludzkiej solidarności” – napisał Przewodniczący Episkopatu. Zachęcił też do modlitwy za migrantów i uchodźców oraz o ducha chrześcijańskiego braterstwa.

BP KEP

Publikujemy pełną treść dokumentu:

APEL
PRZEWODNICZĄCEGO KONFERENCJI EPISKOPATU POLSKI
ABP. STANISŁAWA GĄDECKIEGO WS. POMOCY HUMANITARNEJ DLA MIGRANTÓW

W obliczu wydarzeń ostatnich tygodni na polskiej granicy – niedawno obchodzony 107. Światowy Dzień Migranta i Uchodźcy – staje się dla mnie stosowną okazją do ponownego przypomnienia chrześcijańskich zadań w stosunku do przybyszów i szukania rozwiązań służących dobru wspólnemu. Jako chrześcijanie musimy być bowiem przekonani, że prawo i obowiązek obrony granic państwowych daje się pogodzić z niesieniem pomocy ludziom, którzy znaleźli się w dramatycznej sytuacji „bez wyjścia” jako zakładnicy geopolitycznych rozgrywek niektórych polityków.

Pomoc humanitarna
Kościół katolicki nie może zaprzestać przypominania, że słowa Jezusa: „byłem przybyszem, a przyjęliście mnie” (Mt 25,35), zachowują ważność w każdym czasie i w każdych historycznych okolicznościach. Wrażliwość na los ludzi przybywających do naszego kraju, jak również pomoc medyczna i humanitarna dla migrantów, powinny stać się priorytetem działań zarówno instytucji państwowych, jak i pozarządowych, w tym również Kościołów i wspólnot religijnych. Niezbywalna godność każdego człowieka, bez względu na jego status, pochodzenie czy wyznanie oraz prawo miłości braterskiej przynaglają nas do niesienia im pomocy. Humanitarna wrażliwość jest bowiem przejawem naszego człowieczeństwa.

Papież Franciszek przypomina, że „migranci i uchodźcy nie są pionkami na szachownicy ludzkości. Są to dzieci, kobiety i mężczyźni, którzy opuszczają bądź są zmuszeni do opuszczenia swoich domów z różnych powodów, którzy mają takie samo słuszne pragnienie, by umieć więcej, by mieć więcej, ale przede wszystkim, by więcej być” (Orędzie na Światowy Dzień Migranta i Uchodźcy, 2014). Respektując państwowe i międzynarodowe prawodawstwo, jesteśmy zobowiązani do dania im odpowiedzi na to pragnienie.

Obowiązkiem władz jest wykrycie potencjalnego zagrożenia ze strony osób usiłujących przekroczyć granice państwowe, nie można jednak stygmatyzować przybyszów, dokonując krzywdzących uogólnień, że „każdy uchodźca to potencjalny terrorysta”.

Szukanie rozwiązań
Wyrażam wdzięczność Caritas Polska, służbom państwowym, Straży Granicznej, Wojsku Polskiemu, lokalnym społecznościom, organizacjom pozarządowym i osobom prywatnym, którzy – na miarę swoich sił i możliwości – służą pomocą ludziom w potrzebie. Sprawa tej wagi wymaga ogólnospołecznej mobilizacji i solidarnego zaangażowania. Każda pomoc udzielona ludziom znajdującym się w potrzebie jest cennym świadectwem braterstwa i solidarności.

Kościół katolicki w Polsce deklaruje gotowość włączenia się w poszukiwanie jak najlepszych rozwiązań, które – mieszcząc się w ramach porządku prawnego – służyć będą szeroko rozumianemu dobru wspólnemu. Chcę więc zaapelować o zgodę na uruchomienie korytarzy humanitarnych, których gotowość koordynacji od 2016 r. deklaruje Caritas Polska. Ten sprawdzony już w innych państwach mechanizm pozwala w bezpieczny, w pełni kontrolowany sposób nieść konkretną pomoc najbardziej potrzebującym ofiarom wojen i prześladowań.

Podobnie też rozwiązanie w pełni kontrolowanej relokacji uchodźców, opierające się na ich samodzielnej decyzji co do wyboru kraju docelowego, jest bezpieczną formą niesienia ratunku naszym siostrom i braciom. To właśnie kontrolowane procesy migracyjne dają poczucie bezpieczeństwa w przeciwieństwie do migracji w chaosie, za sprawą gangów przemytników i nieludzkiego łudzenia ludzi dostania się do wymarzonego raju w Europie.

Dziękując za pomoc okazaną Afgańczykom kilka tygodni temu, dziś apeluję do wszystkich ludzi dobrej woli, abyśmy służbę i pomoc cudzoziemcom przybywającym do Polski potraktowali jako szansę na praktykowanie miłości bliźniego, która jest kamieniem węgielnym naszej wiary. Każdy z nas może i powinien stać się w swoim środowisku promotorem międzyludzkiej solidarności. Proszę więc wszystkich o modlitwę za uchodźców i migrantów, ale także za nas samych, abyśmy umieli mądrze, w duchu chrześcijańskiego braterstwa, odpowiedzieć na to coraz bardziej wymagające wyzwanie. „O Panie, uczyń z nas narzędzia Twojego pokoju…” (Modlitwa franciszkańska)

+ Stanisław Gądecki
Arcybiskup Metropolita Poznański
Przewodniczący Konferencji Episkopatu Polski

Warszawa, 4 października 2021 roku,
w liturgiczne wspomnienie św. Franciszka z Asyżu