Poles celebrated the 21st Pope’s Day (in ENG+IT+ESP)

photo: Fundacja "Dzieło Nowego Tysiąclecia", flickr

The 21st Pope’s Day was celebrated under the slogan “Be not afraid!” in Poland and in the Polish communities around the world on 10 October 2021. In all the churches, can collections were held, and a public collection was organized to support the scholarship program of the Foundation “Work of the New Millennium,” intended for the education of gifted young people from small towns and villages. The Pope’s Day is an important time also for the defenders of life.

Con lo titolo “Non abbiate paura!”, il 10 ottobre 2021, in Polonia e nelle comunità polacche di tutto il mondo è stata celebrata la 21.ma Giornata del Papa. In tutte le chiese si è svolta una raccolta fondi ed è stata organizzata pure una raccolta pubblica per sostenere il programma di borse di studio della Fondazione “Dzieło Nowy Tysiąclecia” (Opera del Nuovo Millennio) destinato all’educazione dei giovani di talento delle piccole località polacche. La Giornata del Papa è anche un momento importante per i difensori della vita.

El 10 de octubre de 2021 se celebró en Polonia y en las comunidades polacas de todo el mundo la 21ª Jornada Papal bajo el lema “¡No tengáis miedo!” En todas las iglesias se realizaron colectas de latas y se organizó una colecta pública para apoyar el programa de becas de la Fundación “Obra del Nuevo Milenio”, destinado a la educación de jóvenes dotados de pequeñas ciudades y pueblos. El Día del Papa es un momento importante también para los defensores de la vida.

Each Pope’s Day is determined by the Polish Bishops’ Conference.

The Pope’s Day is inseparably connected with the activity of the Foundation “Work of the New Millennium,” which was created in 1999 after the Pope’s pilgrimage to Poland. The Foundation runs a scholarship program which helps poor young people to continue their education. That is why the celebration of the Pope’s Day is accompanied by the annual church and public collection of funds for educational scholarships for young, talented people from small towns and villages. In addition to financial support, the organization offers its beneficiaries formation in the spirit of the teachings of St. John Paul II, its patron. During the 21 years of its activity, the Foundation has helped thousands of young people to complete their studies.

On the Pope’s Day, the grantees visit churches to give a personal testimony of faith and to express their gratitude to donors for their support. Many events prepared by scholarship holders and friends of the Foundation take place throughout Poland, including fairs, marathons, concerts, and family towns.

The Pope’s Day is also an opportunity to attribute Totus Tuus awards. They are given to people and institutions who, inspired by the teachings of St. John Paul II, contribute in a special way to building the civilization of love. These awards are given to four categories: Promotion of Human Dignity, Achievements in Christian Culture, Propagation of the Teaching of St. John Paul II, and Bishop Jan Chrapek’s Media TOTUS TUUS.

The statuettes in the shape of an angel taking flight were awarded during a ceremonial gala at the Royal Castle in Warsaw. The ceremony was broadcast by Channel 2 of Polish Public Television and attended, among others, by the Apostolic Nuncio in Poland Archbishop Salvatore Pennacchio, and the Metropolitan Archbishop of Warsaw, Cardinal Kazimierz Nycz.

A special Totus Tuus award was presented to Carl Albert Anderson. The Supreme Knight of the Order of the Knights of Columbus was honored “for promoting the person of St. John Paul II and credibly implementing the values he proclaimed in the international arena.”

On the Pope’s Day, during the Holy Mass celebrated in the Temple of Divine Providence, the Metropolitan Archbishop of Warsaw, Cardinal Kazimierz Nycz encouraged supporting a specific work that practices the spirit of John Paul II’s ministry, that is, the scholarship program of the Foundation “Work of the New Millennium.” He reminded that thanks to this program several thousand young people can study and several thousand have already graduated from schools and universities. Cardinal Nycz asked for participation in the collection for this purpose, conducted today by the volunteers of the Foundation, adding: “It is necessary that this living memorial last and be supported.”

Successive editions of the Pope’s Day are an opportunity to organize Marches for Life and the Family. In reference to pro-life issues, which occupied a very important place in the teaching of St. John Paul II—the patron of the family—, Poles express especially on this day their attachment to the protection of human life.

On Sunday, Channel 1 of Polish Public Television broadcast a concert “Do not be afraid to love.”

*

Il motto di ogni Giornata del Papa è stabilito dalla Conferenza Episcopale Polacca.

La Giornata del Papa è indissolubilmente legata all’attività della Fondazione Opera del Nuovo Millennio, istituita nel 1999 dopo il pellegrinaggio del Papa in Patria. La Fondazione gestisce un programma di borse di studio per aiutare i giovani a basso reddito a continuare la loro istruzione. Pertanto, la celebrazione della Giornata del Papa è accompagnata da una raccolta fondi ecclesiale e pubblica destinati a borse di studio per giovani talenti delle piccole città. Oltre al sostegno finanziario, l’organizzazione offre ai suoi borsisti una formazione nello spirito degli insegnamenti di S. Giovanni Paolo II, che ne è il patrono. In 21 anni di attività, la Fondazione ha aiutato migliaia di giovani a laurearsi.

Nella Giornata del Papa, i borsisti della Fondazione visitano le chiese per dare una testimonianza personale di fede ed esprimere gratitudine ai donatori per il loro sostegno. Numerosi eventi si svolgono in tutta la Polonia, preparati da borsisti e dagli amici della Fondazione: tra gli altri fiere, corse, concerti e incontri conviviali plurifamiliari.

La Giornata del Papa è anche l’occasione per consegnare i premi Totus Tuus. Vengono premiate persone e istituzioni che, ispirate agli insegnamenti di S. Giovanni Paolo II, contribuiscono in modo particolare all’edificazione della civiltà dell’amore. I premi Totus Tuus sono assegnati in quattro categorie: Promozione della dignità umana, Realizzazioni nel campo della cultura cristiana, Promozione dell’insegnamento di S. Giovanni Paolo II e i media TOTUS TUUS, tra cui quello al Vescovo Jan Chrapek.

Le statuette a forma di angelo in volo vengono consegnate durante una cerimonia di gala al Castello Reale di Varsavia. Alla cerimonia, trasmessa sul Programma 2 di TVP, hanno partecipato, tra l’altro, l’Arcivescovo Salvatore Pennacchio, Nunzio Apostolico in Polonia e il Card. Kazimierz Nycz, Metropolita di Varsavia.

Anche Carl Albert Anderson ha ricevuto il premio speciale Totus Tuus. Il Cavaliere Supremo dei Cavalieri di Colombo è stato premiato “per aver promosso la persona di S. Giovanni Paolo II e per  l’attuazione credibile nella sua vita dei valori che proclama in ambito internazionale».

Nella Giornata del Papa, durante la Santa Messa celebrata nel Tempio della Divina Provvidenza, il Card. Kazimierz Nycz, Metropolita di Varsavia, ha incoraggiato a sostenere l’opera che implementa specificamente lo spirito del ministero di Giovanni Paolo II, che è il programma di borse di studio della Fondazione Dzieło Nowy Tysiąclecia. Ha ricordato che grazie a questo diverse migliaia di giovani possono istruirsi, e diverse migliaia si sono già diplomate in scuole e università. Il Card. Nycz ha chiesto la partecipazione alla campagna per questo scopo, portata avanti oggi dai volontari della Fondazione, aggiungendo: “E’ necessario che questo monumento vivente duri e sia sostenuto”.

Le susseguenti edizioni della Giornata del Papa sono anche l’occasione per organizzare una Marcia per la Vita e la Famiglia. Riferendosi ai temi pro-vita, che occuparono un posto molto importante nell’insegnamento di S. Giovanni Paolo II – patrono della famiglia – i Polacchi, soprattutto in questa giornata, manifestano il loro impegno per la tutela della vita umana.

Domenica, sul Programma 1 di TVP è stato possibile seguire il concerto “Non avere paura dell’amore”.

*

Cada Día del Papa es determinado por la Conferencia Episcopal Polaca.

El Día del Papa está inseparablemente ligado a la actividad de la Fundación “Obra del Nuevo Milenio”, creada en 1999 tras la peregrinación del Papa a Polonia. La Fundación lleva a cabo un programa de becas que ayuda a los jóvenes pobres a continuar su educación. Por eso, la celebración del Día del Papa va acompañada de la colecta anual de fondos por parte de la iglesia y del público para becas educativas para jóvenes talentosos de pequeñas ciudades y pueblos. Además de la ayuda económica, la organización ofrece a sus beneficiarios una formación en el espíritu de las enseñanzas de San Juan Pablo II, su patrón. Durante sus 21 años de actividad, la Fundación ha ayudado a miles de jóvenes a completar sus estudios.

En el Día del Papa, los becarios visitan las iglesias para testimoniar su fe y expresar su gratitud a los donantes por su apoyo. En toda Polonia se celebran numerosos actos preparados por los becarios y los amigos de la Fundación, como ferias, maratones, conciertos y ciudades familiares.

El Día del Papa es también una oportunidad para entregar los premios Totus Tuus. Se conceden a personas e instituciones que, inspiradas en las enseñanzas de San Juan Pablo II, contribuyen de manera especial a la construcción de la civilización del amor. Estos premios se conceden a cuatro categorías: Promoción de la Dignidad Humana, Logros en la Cultura Cristiana, Propagación de la Enseñanza de San Juan Pablo II y Medios de Comunicación TOTUS TUUS del Obispo Jan Chrapek.

Las estatuillas en forma de ángel que levanta el vuelo fueron entregadas durante una gala ceremonial en el Castillo Real de Varsovia. La ceremonia fue retransmitida por el Canal 2 de la televisión pública polaca y contó con la presencia, entre otros, del Nuncio Apostólico en Polonia, el Arzobispo Salvatore Pennacchio, y del Arzobispo Metropolitano de Varsovia, el Cardenal Kazimierz Nycz.

Se concedió un premio especial Totus Tuus a Carl Albert Anderson. El Caballero Supremo de la Orden de los Caballeros de Colón fue honrado “por promover la persona de San Juan Pablo II y aplicar de forma creíble los valores que proclamó en el ámbito internacional”.

En el Día del Papa, durante la Santa Misa celebrada en el Templo de la Divina Providencia, el Arzobispo Metropolitano de Varsovia, Card. Kazimierz Nycz, animó a apoyar una obra concreta que practica el espíritu del ministerio de Juan Pablo II, el programa de becas de la Fundación “Obra del Nuevo Milenio”. Recordó que gracias a este programa varios miles de jóvenes pueden estudiar y varios miles ya se han graduado en escuelas y universidades. El cardenal Nycz pidió la participación en la colecta para este fin, realizada hoy por los voluntarios de la Fundación, y añadió: “Es necesario que esta memoria viva perdure y se sostenga”.

Las sucesivas ediciones del Día del Papa son una oportunidad para organizar Marchas por la Vida y la Familia. En referencia a las cuestiones provida, que ocupaban un lugar muy importante en el magisterio de San Juan Pablo II -patrón de la familia-, los polacos manifiestan especialmente en este día su preocupación por la protección de la vida humana.

El domingo, el canal 1 de la televisión pública polaca emitió el concierto “No tengáis miedo de amar”.