Nearly 500 Million Zloty Sent by the Polish Church to Refugees from Ukraine (EN, ES, IT, DE, UA)

fot. Caritas Polska

Catholic and Greek Catholic parishes in Poland collected and transferred to refugees from Ukraine staying on the territory of Poland financial and material aid worth at least 209 million zloty, male orders – 29 million PLN, and female congregations – 4.3 million PLN. The value of support provided through Caritas Polska and diocesan Caritas is 241.3 million PLN, according to data presented on Wednesday by the Institute of Catholic Church Statistics and Caritas Polska.

*

Las parroquias católicas y greco-católicas de Polonia recogieron y transfirieron a los refugiados ucranianos residentes en el territorio de Polonia ayuda financiera y material por valor de al menos 209 millones de zlotys, las órdenes masculinas – 29 millones de zlotys y las congregaciones femeninas – 4,3 millones de zlotys. El valor de las ayudas prestadas a través de Cáritas Polska y Cáritas Diocesana asciende a 241,3 millones de zlotys, según los datos presentados el miércoles por el Instituto de Estadísticas de la Iglesia Católica y Cáritas Polska.

*

Le parrocchie cattoliche e greco-cattoliche in Polonia hanno raccolto e fornito ai rifugiati dall’Ucraina che soggiornano in Polonia aiuti finanziari e materiali per un valore di almeno 209 milioni di złoty, gli ordini religiosi maschili – 29 milioni di złoty le congregazioni femminili – 4,3 milioni di złoty. Il valore del sostegno fornito attraverso Caritas Polska e le Caritas diocesane è di 241,3 milioni di złoty – secondo i dati presentati mercoledì dall’Istituto di Statistica della Chiesa Cattolica e da Caritas Polska.

*

Die katholischen und griechisch-katholischen Kirchengemeinden in Polen haben finanzielle und materielle Hilfe im Wert von mindestens 209 Mio. PLN gesammelt und an die ukrainischen Flüchtlinge auf dem Gebiet Polens weitergeleitet, die männlichen Orden 29 Mio. PLN und die weiblichen Kongregationen 4,3 Mio. PLN. Der Wert, der durch die Caritas Polska und die Diözesan-Caritas geleisteten Unterstützung beläuft sich auf 241,3 Millionen PLN, wie aus den am Mittwoch vom Institut für Statistik der katholischen Kirche und der Caritas Polska vorgelegten Daten hervorgeht.

*

Католицькі та греко-католицькі парафії в Польщі зібрали та передали біженцям з України, які проживають на території Польщі, фінансову та матеріальну допомогу вартістю не менше 209 млн. злотих, чоловічі чернечі ордени – 29 млн. злотих, а жіночі чернечі ордени – 4,3 млн. злотих. Вартість підтримки, наданої при посередництві Карітас Польщі та дієцезіальних Карітас становить 241,3 млн. злотих, згідно даних, представлених в середу Інститутом статистики Католицької Церкви та Карітас Польщі.

The results of the study “Assistance to refugees from Ukraine by Catholic parishes and religious orders in Poland” were presented in the headquarters of Caritas Polska in Warsaw on April 13. Data on the support provided so far was also presented by Caritas Polska.

Leszek Gęsiak SJ, the spokesman of the Polish Episcopal Conference, who chaired the presentation, noted that the scale of the aid was unimaginable and the mobilization of Poles in favor of Ukraine is the involvement of millions of people throughout Poland.

Polish parishes gave financial assistance worth PLN 103 million. They transferred in-kind donations worth PLN 106 million. They provided 282,000 beds. They served 11 million meals. 125,000 children were provided with care. 94,000 elderly or disabled people have been taken care of. 125,000 people were provided with psychological or therapeutic assistance. 52,000 people were provided assistance related to job search. 752,000 people were provided with legal assistance, 543,000 people were provided with transport.

Polish women’s orders provided financial assistance worth 1.8 million PLN. They donated in-kind contributions to the value of 2.5 million PLN. They provided 10,000 accommodation places. They have given out almost 380,000 meals. 2,400 children were provided with care. They took care of 473 elderly or disabled people. Nearly 300 people were provided with psychological or therapeutic assistance. Almost 500 people were provided with legal aid. 4,000 people were provided with transport.

Polish male orders provided financial assistance worth 16 million PLN. They have donated gifts in kind worth 13 million PLN. They have provided 27,000 accommodation places. They have served 1.8 million meals. Care has been provided to 18,000 children. 7,000 elderly or disabled people have been taken care of. 13,000 people were provided with psychological or therapeutic assistance. 4,500 people were provided job-related assistance. 25,000 people were provided with legal aid. 23,000 people were provided with transportation.

Apart from parishes and women’s and men’s religious congregations, Caritas Polska and diocesan Caritas have been providing assistance since the first days of the war.

Summarizing the help of Caritas Polska in the form of financial collections (100 million PLN), gifts in kind (136 million PLN) and the value of packages within the “Parcel for Ukraine (PLN 5.3 million), Fr. Marcin Iżycki reported that the total value of Caritas support is almost a quarter of a billion zlotys – PLN 241 million.

The study covered the period from the first day of Russian aggression against Ukraine (24 February) to 31 March. It was devoted to the involvement of the Catholic Church in Poland on three levels: parishes, women’s congregations and men’s congregations. Support directed to the territory of Ukraine was not examined.

*

DEl 13 de abril, en la sede de Cáritas Polska en Varsovia, se presentaron los resultados del estudio “Asistencia a los refugiados de Ucrania por parte de las parroquias y órdenes religiosas católicas en Polonia”. Cáritas Polonia también presentó datos sobre la ayuda prestada hasta el momento.

El padre Leszek Gęsiak SJ, portavoz de la Conferencia Episcopal Polaca, que presidió la presentación, señaló que la magnitud de la ayuda era inimaginable y que la movilización de los polacos en favor de Ucrania implicaba a millones de personas en toda Polonia.

Las parroquias polacas concedieron ayudas económicas por valor de 103 millones de zlotys. Han donado regalos en especie por valor de 106 millones de zlotys. Han proporcionado 282 000 camas. Han servido 11 millones de comidas. Se proporcionó atención a 125 000 niños. Se ha atendido a 94 000 personas mayores o discapacitadas. 125 000 personas recibieron asistencia psicológica o terapéutica. 52 000 personas recibieron ayuda para la búsqueda de empleo. 752 000 personas recibieron asistencia jurídica y 543 000 recibieron transporte.

Las órdenes de mujeres polacas proporcionaron ayuda financiera por valor de 1,8 millones de zlotys. Han aportado donaciones en especie por valor de 2,5 millones de zlotys. Se han proporcionado 10.000 plazas de alojamiento. Sirvieron casi 380 000 comidas. Se atendió a 2,400 niños. Atendieron a 473 personas mayores o discapacitadas. Casi 300 personas recibieron asistencia psicológica o terapéutica. Se prestó asistencia jurídica a casi 500 personas. Se proporcionó transporte a 4.000 personas.

Las órdenes religiosas masculinas polacas han proporcionado ayuda financiera por valor de 16 millones de zlotys. Han aportado regalos en especie por valor de 13 millones de zlotys. Han proporcionado 27 000 plazas de alojamiento. Han servido 1,8 millones de comidas. Se ha atendido a 18 000 niños. Se ha atendido a 7 000 personas mayores o discapacitadas. 13 000 personas recibieron asistencia psicológica o terapéutica. 4,500 personas recibieron asistencia laboral. 25 000 personas recibieron asistencia jurídica. Se proporcionó transporte a 23.000 personas.

Además de las parroquias y las congregaciones religiosas femeninas y masculinas, Cáritas Polska y las Cáritas diocesanas prestan asistencia desde los primeros días de la guerra.

Resumen de la ayuda de Cáritas Polska en forma de recaudación económica (100 millones de zlotys), regalos en especie (136 millones de zlotys) y valor de los paquetes en el marco de “Paquetes para Ucrania” (5,3 millones de zlotys), el P. Marcin Iżycki informó de que el valor total de la ayuda de Cáritas es de casi un cuarto de billón: 241 millones de zlotys.

El estudio abarcó el periodo comprendido entre el primer día de la agresión rusa contra Ucrania (24 de febrero) y el 31 de marzo. Se dedicó a la participación de la Iglesia católica en Polonia en tres niveles: parroquias, congregaciones femeninas y congregaciones masculinas. No se examinó la ayuda dirigida al territorio de Ucrania.

*

Presso la sede della Caritas Polska a Varsavia il 13 aprile sono stati presentati i risultati dello studio sugli “Aiuti ai rifugiati dall’Ucraina da parte delle parrocchie e degli ordini cattolici in Polonia”. I dati riguardanti il sostegno fornito finora sono stati presentati anche da Caritas Polska.

Il portavoce della Conferenza Episcopale Polacca, p. Leszek Gęsiak, SJ ha osservato che l’entità degli aiuti si è rivelata inimmaginabile e la mobilitazione dei Polacchi in favore dell’Ucraina ha comportato il coinvolgimento di milioni di persone in tutta la Polonia.

Le parrocchie polacche hanno fornito aiuti finanziari per un valore di 103 milioni di złoty; hanno distribuito doni in natura per un valore di 106 milioni di złoty; hanno assicurato 282.000 posti letto e hanno distribuito 11 milioni di pasti. Si sono presi cura di 125.000 bambini. Sono state assistite 94.000 persone anziane o disabili. 125.000 persone hanno ricevuto aiuto psicologico o terapeutico. 52.000 persone hanno ricevuto aiuto in relazione alla ricerca di un lavoro. 752.000 persone hanno ricevuto assistenza legale, 543.000 persone hanno trovato passaggi con mezzi di trasporto.

Gli ordini religiosi femminili polacchi hanno fornito aiuti finanziari per un valore di 1,8 milioni di złoty e hanno distribuito doni in natura per un valore di 2,5 milioni di złoty. Hanno assicurato 10.000 mila posti letto. Hanno distribuito quasi 380.000 pasti. Sono stati accuditi 2.400 bambini. Sono stati assistiti 473 anziani o disabili. Quasi 300 persone hanno ricevuto un aiuto psicologico o terapeutico. Quasi 500 persone hanno ricevuto assistenza legale. A 4.000 persone è stato assicurato un passaggio con mezzi di trasporto.

Gli ordini religiosi maschili polacchi hanno fornito aiuto finanziario per un valore di 16 milioni di złoty. Hanno distribuito doni in natura per un valore di 13 milioni di złoty. Hanno assicurato 27.000 mila posti letto. Hanno distribuito 1,8 milioni di pasti. Si sono presi cura di 18.000 bambini. Sono state assistite 7.000 persone anziane o disabili. 13.000 persone hanno ricevuto aiuto psicologico o terapeutico. 4.500 persone hanno ricevuto aiuto in relazione al loro lavoro professionale. 25.000 persone hanno ricevuto assistenza legale. A 23.000 persone è stato assicurato un passaggio con mezzi di trasporto.

Oltre alle parrocchie e alle congregazioni religiose maschili e femminili, l’aiuto fin dai primi giorni di guerra è fornito da Caritas Polska e dalle Caritas diocesane.
Riassumendo l’assistenza di Caritas Polska sotto forma di raccolte in denaro (100 milioni di złoty), doni in natura (136 milioni di złoty) e il valore dei pacchi nell’ambito dell’iniziativa “Pacchi per l’Ucraina” (5,3 milioni di złoty), Don Marcin Iżycki ha comunicato che il valore totale del sostegno della Caritas è di quasi un quarto di miliardo di złoty – 241 milioni di złoty.

Lo studio ha coperto il periodo dal primo giorno dell’aggressione russa contro l’Ucraina (24 febbraio) al 31 marzo. Si sono concentrati sul coinvolgimento della Chiesa cattolica in Polonia a tre livelli: parrocchie, congregazioni femminili e congregazioni maschili. Non è stato preso in considerazione il sostegno diretto in territorio ucraino.

*

In der Zentrale von Caritas Polska in Warschau wurden am 13. April die Ergebnisse der Studie “Hilfe für Flüchtlinge aus der Ukraine durch katholische Pfarreien und Orden in Polen” vorgestellt. Daten über die bisher geleistete Unterstützung wurden auch von Caritas Polen vorgelegt.

Pater Leszek Gęsiak SJ, der Sprecher der Polnischen Bischofskonferenz, der die Präsentation leitete, wies darauf hin, dass das Ausmaß der Hilfe unvorstellbar sei und dass die Mobilisierung der Polen zugunsten der Ukraine Millionen von Menschen in ganz Polen betreffe.

Die polnischen Kirchengemeinden leisteten finanzielle Hilfe in Höhe von 103 Millionen Zloty. Sie spendeten Sachspenden im Wert von 106 Millionen PLN. Sie haben 282 000 Betten bereitgestellt. Sie haben 11 Millionen Mahlzeiten ausgegeben. 125 000 Kinder erhielten eine Betreuung. 94 000 ältere oder behinderte Menschen wurden betreut. 125 000 Menschen erhielten psychologische oder therapeutische Hilfe. 52 000 Menschen wurden bei der Arbeitssuche unterstützt. 752 000 Menschen erhielten Rechtsbeistand, 543 000 Menschen wurden mit Transportmitteln versorgt.

Die polnischen Frauenorden leisteten finanzielle Unterstützung in Höhe von 1,8 Millionen PLN. Sie haben Sachspenden im Wert von 2,5 Millionen PLN bereitgestellt. Sie stellten 10 000 Unterkunftsplätze zur Verfügung. Es wurden fast 380 000 Mahlzeiten ausgegeben. 2,400 Kinder wurden betreut. Sie kümmerten sich um 473 ältere oder behinderte Menschen. Fast 300 Personen erhielten psychologische oder therapeutische Hilfe. Fast 500 Personen erhielten Prozesskostenhilfe. 4 000 Personen wurden mit Transportmitteln versorgt.

Polnische männliche Orden haben finanzielle Unterstützung in Höhe von 16 Millionen PLN geleistet. Sie haben Sachspenden im Wert von 13 Millionen PLN bereitgestellt. Sie haben 27 000 Unterkunftsplätze zur Verfügung gestellt. Sie haben 1,8 Millionen Mahlzeiten ausgegeben. Es wurden 18 000 Kinder betreut. 7 000 ältere oder behinderte Menschen wurden betreut. 13 000 Menschen erhielten psychologische oder therapeutische Hilfe. 4,500 Menschen erhielten arbeitsbezogene Unterstützung. 25 000 Menschen erhielten Prozesskostenhilfe. 23 000 Menschen wurden mit Transportmitteln versorgt.

Neben den Pfarreien und den Ordensgemeinschaften der Frauen und Männer haben die Caritas Polska und die Diözesan-Caritas seit den ersten Kriegstagen Hilfe geleistet.

Zusammenfassung der Hilfe von Caritas Polska in Form von Geldsammlungen (100 Millionen PLN), Sachspenden (136 Millionen PLN) und dem Wert der Pakete im Rahmen von „Pakete für die Ukraine” (5,3 Mio. PLN), berichtete Pater Marcin Iżycki, dass sich der Gesamtwert der Caritas-Unterstützung auf fast eine Viertelmilliarde – 241 Mio. PLN – beläuft.

Die Studie umfasste den Zeitraum vom ersten Tag der russischen Aggression gegen die Ukraine (24. Februar) bis zum 31. März. Sie war dem Engagement der katholischen Kirche in Polen auf drei Ebenen gewidmet: Pfarreien, Frauengemeinschaften und Männergemeinschaften. Die auf das Gebiet der Ukraine gerichtete Unterstützung wurde nicht geprüft.

*

В офісі Карітас Польщі у Варшаві, 13 квітня, були представлені результати дослідження «Допомога біженцям з України католицькими парафіями та чернечими орденами в Польщі». Дані про надану до цієї пори допомогу надала також Карітас Польщі.

Модератор презентації, речник Конференції Єпископату Польщі отець-єзуїт Лешек Генсяк зазначив, що масштаби допомоги виявилися немислимими, а мобілізація поляків на допомогу Україні була виражена активністю мільйонів людей по всій Польщі.

Польські парафії надали фінансову допомогу на суму 103 млн. злотих. Вони передали речей вартістю в 106 млн. злотих. Надали 282 тис. місць для нічлігу. Видали 11 мільйонів обідів. Доглянули за 125 тис. дітей. Отримали опіку 94 тис. людей похилого віку або інвалідів. 125 тис. людей отримали психологічну або терапевтичну допомогу. 52 тис. людей отримали допомогу пов’язану з пошуком роботи. 752 тис. людей отримали правову допомогу, а 543 тис. осіб отримали транспортну допомогу.

Польські жіночі чернечі ордени надали фінансову допомогу на суму 1,8 млн. злотих. Передали речей на суму 2,5 млн. злотих. Надали 10 тис. місць для нічлігів. Видали майже 380 тисяч обідів. 2,4 тис дітей отримали необхідний догляд. 473 людей похилого віку або інвалідів отримали необхідну опіку. Майже 300 особам надали психологічну або терапевтичну допомогу. Майже 500 особам надали правову допомогу. 4 тисячі осіб скористалися транспортною допомогою.

Польські чоловічі чернечі ордени надали фінансову допомогу на суму 16 млн. злотих. Передали речей на суму 13 млн. злотих. Надали 27 тис. місць для нічлігів. Видали 1,8 млн. обідів. 18 тис. дітей отримали необхідний догляд. 7 тис. людей похилого віку або інвалідів отримали необхідну опіку. 13 тис. особам надали психологічну або терапевтичну допомогу. 4,5 тис. осіб отримали допомогу пов’язану з працевлаштуванням за професією. 25 тисячам людей надали правову допомогу. 23 тисячі осіб скористалися транспортною допомогою.

Крім парафій та чоловічих та жіночих чернечих орденів, допомогу з перших днів війни здійснюють Карітас Польщі та єпархіальні Карітас. Підбиваючи підсумки допомоги Карітас Польщі у вигляді фінансових зборів (100 млн. злотих), передання речей (136 млн. злотих) та вартість посилок у рамках «Посилок для України» (5,3 млн. злотих),    о. Марцін Іжицький повідомив, що загальна сума підтримки, яку надала Карітас становить майже чверть мільярду злотих – 241 мільйон злотих.

Дослідження охоплювало період з першого дня російської агресії проти України (24 лютого) до 31 березня.

Воно було присвячене залученню Католицької Церкви в Польщі на трьох рівнях: парафіяльному, жіночих та чоловічих чернечих орденів. Не була предметом дослідження підтримка, спрямована на територію України.