#JutroNiedziela | Co oznacza słowo Hosanna?

Ks. Paweł Rytel-Andrianik / 27.03.2021

Procesja w Niedzielę Palmową schodzi z Góry Oliwnej do Jerozolimy, fot. s. Amata CSFN

Ewangelia w czasie procesji poświęcenia palm:

Marek 11,1-10; Jan 12,12-16 >>>

1. Jezus – jedyny taki król

Jezus wjeżdża do Jerozolimy jak król. Zgodnie ze zwyczajem, wjeżdża na osiołku i jest witany entuzjastycznie przez ludzi. Jednak ten król „nie przyszedł, aby Mu służono, lecz żeby służyć i dać swoje życie na okup za wielu”. Jego tronem jest krzyż, bo „do końca nas umiłował”.

Fresk w kościele w Betfage, w miejscu, gdzie Jezus wsiadł na osiołka, fot. s. Amata CSFN

2. Słowo klucz

Hosanna

Hebrajski oryginał (hoshi‘a na’) znajduje się w Psalmie 118. Zawiera dwa słowa: czasownik „zbawić” (yasha‘) i wyrażenie błagalne (na’). Dosłownie więc znaczy: „Zbaw, proszę”. W tradycji chrześcijańskiej „Hosanna” nabrało bardzo głębokiego znaczenia. Użycie go w odniesieniu do Jezusa było w rzeczywistości zrównaniem Go z Bogiem, do którego skierowany był oryginał (hoshi‘a na’). Warto zauważyć, że imię Jezus (po hebrajsku Jeszua) pochodzi od tego samego czasownika „zbawić” (yasha‘). W oryginalnym tekście (Ps 118) słowo Hosanna wyraża błaganie człowieka o Bożą pomoc. W kontekście triumfalnego wjazdu Jezusa do Jerozolimy znaczenie tego słowa przekształciło się w entuzjastyczne pozdrowienie.

Niedziela Palmowa w Betfage, fot. s. Amata CSFN

3. Dziś

Podczas każdej Mszy Świętej dwa razy wypowiadamy słowo Hosanna, które jest w modlitwie Święty, święty, święty: „Hosanna na wysokości. Błogosławiony, który idzie w imię Pańskie. Hosanna na wysokości”. W ten sposób witamy Jezusa, który przychodzi na ołtarz podczas Eucharystii, tak jak witali go ludzie, gdy wjeżdżał do Jerozolimy. Jednocześnie wzywamy Jego pomocy mówiąc Hosanna – „Zbaw, proszę”.