szukaj
Wyszukaj w serwisie

Communiqué from the Apostolic Nunciature in Poland (ENG+ESP+IT+GER)

Press Office of the Polish Bishops’ Conference / 24.07.2021



“After a thorough analysis of the evidence gathered and after hearing the witnesses called, the guilt of Bishop Jan Szkodon has not been proven,” says the Communiqué of the Apostolic Nunciature dated July 23rd, 2021.


“In the course of the proceedings, it was, however, established that Msgr. Jan Szkodon acted imprudently towards the minor, by receiving her in a private apartment without the presence of her parents, who had known the bishop for years,” indicates the communiqué.

Msgr. Szkodon was given a penance consisting of a three-month enclosed retreat dedicated to reflection and prayer. “Taking into account that Bishop Jan Szkodon has been in seclusion since February 2020, it should be concluded that he has already done the above-mentioned penance,” says the communiqué from the Apostolic Nunciature.

Press Office of the Polish Bishops’ Conference

We are publishing the full content of the Communiqué:

Communiqué from the Apostolic Nunciature
Concerning the Penal and Administrative Canonical Process
against Bishop Jan Szkodon

Acting on the basis of the provisions of Canon Law in force, the Holy See—in response to the formal notification—has conducted a penal-administrative process regarding the alleged sexual abuse of a minor by Bishop Jan Szkodon.

After a thorough analysis of the evidence gathered and after hearing the witnesses called, the guilt of Bishop Jan Szkodon has not been proven (non constat).

In the course of the proceedings, it was, however, established that Msgr. Jan Szkodon acted imprudently towards the minor, by receiving her in a private apartment without the presence of her parents, who had known the bishop for years.

In connection with what is said above, Bishop Jan Szkodon received a penance consisting of a three-month enclosed retreat, dedicated to reflection and prayer. Taking into account that Bishop Jan Szkodon has been in seclusion since February 2020, it should be concluded that he has already done the above-mentioned penance.

The files of the penal-administrative trial were transferred to the Holy See. In the canonical forum, the case is to be considered as concluded, and the penal decree as final. The persons concerned have been duly informed of the completion of the canonical process.

Warsaw, 23 July 2021.

ESP

Comunicado de la Nunciatura Apostólica en Polonia

“Tras un análisis exhaustivo de las pruebas recogidas y después de escuchar a los testigos convocados, no se ha demostrado la culpabilidad de monseñor Jan Szkodon”, leemos en el Comunicado de la Nunciatura Apostólica del 23 de julio de 2021.

“Sin embargo, en el transcurso del proceso se ha comprobado que Mons. Jan Szkodon actuó de forma imprudente con la menor, al recibirla en un apartamento privado sin la presencia de sus padres, que conocían al obispo desde hacía años”, indica el comunicado.

Mons. Szkodon recibió como penitencia un retiro de tres meses en clausura dedicado a la reflexión y la oración. “Teniendo en cuenta que Mons. Jan Szkodon está en reclusión desde febrero de 2020, hay que concluir que ya ha cumplido la dicha penitencia”, indica el comunicado de la Nunciatura Apostólica.

Oficina de Prensa de la Conferencia Episcopal Polaca

Publicamos el contenido completo del Comunicado:

Comunicado de la Nunciatura Apostólica
sobre el proceso canónico penal y administrativo
contra el Obispo Jan Szkodon

Actuando sobre la base de las disposiciones del Derecho Canónico vigente, la Santa Sede -en respuesta a la notificación formal- ha llevado a cabo un proceso penal-administrativo en relación con los presuntos abusos sexuales a un menor por parte del obispo Jan Szkodon.

Tras un análisis exhaustivo de las pruebas recogidas y después de escuchar a los testigos convocados, no se ha demostrado la culpabilidad de Monseñor Jan Szkodon (non constat).

Sin embargo, en el transcurso del proceso se ha comprobado que Mons. Jan Szkodon actuó de forma imprudente con la menor, al recibirla en un apartamento privado sin la presencia de sus padres, que conocían al obispo desde hacía años.

En relación con lo anterior, Monseñor Jan Szkodon recibió como penitencia un retiro de tres meses en clausura dedicado a la reflexión y la oración. Teniendo en cuenta que Mons. Jan Szkodon está en reclusión desde febrero de 2020, hay que concluir que ya ha cumplido la dicha penitencia.

Los expedientes del proceso penal-administrativo fueron trasladados a la Santa Sede. En el foro canónico, el caso debe considerarse como concluido, y el decreto penal como definitivo. Los interesados han sido debidamente informados de la finalización del proceso canónico.

Varsovia, 23 de julio de 2021.

IT

Comunicato della Nunziatura Apostolica in Polonia

Dopo accurata analisi dei materiali raccolti e dopo aver ascoltato i testimoni convocati, la colpevolezza del Vescovo Jan Szkodoń non è stata provata – si legge nel comunicato della Nunziatura Apostolica del 23 luglio c.m.

„Nel corso del procedimento è stato invece riscontrato un comportamento avventato del vescovo Jan Szkodoń nei confronti di una minore, consistente nell’accoglierla in un appartamento privato senza la presenza dei suoi genitori, conoscenti di vecchia data del Vescovo” – afferma il Comunicato.

A Mons. Szkodoń è stata inflitta una penitenza, che consiste in un ritiro spirituale di tre mesi da dedicare alla riflessione e alla preghiera. Considerando che dal febbraio 2000 il Vescovo Jan Szkodoń era in isolamento, bisogna ritenere che la summenzionata penitenza sia già stata eseguita – si legge nel Comunicato della Nunziatura Apostolica.

Ufficio Stampa della Conferenza Episcopale Polacca

Pubblichiamo il testo integrale del Comunicato:

Comunicato della Nunziatura Apostolica
riguardo il processo canonico penale-amministrativo
nei confronti del Vescovo Jan Szkodoń

In conformità con le disposizioni del diritto canonico, la Santa Sede – a seguito di notifiche formali – ha condotto un processo penale-amministrativo riguardo un presunto abuso sessuale su minore da parte del Vescovo Jan Szkodoń.

Dopo accurata analisi dei materiali raccolti e dopo aver ascoltato i testimoni convocati, la colpevolezza del Vescovo Jan Szkodoń non è stata provata (non constat).

Nel corso del procedimento è stato invece riscontrato un comportamento avventato del vescovo Jan Szkodoń nei confronti di una minore, consistente nell’accoglierla in un appartamento privato senza la presenza dei suoi genitori, conoscenti di vecchia data del Vescovo.

In considerazione di quanto sopra, al Vescovo Jan Szkodoń è stata inflitta una penitenza, che consiste in un ritiro spirituale di tre mesi da dedicare alla riflessione e alla preghiera. Considerando che dal febbraio 2000 il Vescovo Jan Szkodoń era in isolamento, bisogna ritenere che la summenzionata penitenza sia già stata eseguita.

Gli atti del processo penale-amministrativo sono stati inviati alla Santa Sede. In foro canonico, il caso è da considerarsi chiuso, e il decreto penale è giuridicamente vincolante. Le persone interessate sono state adeguatamente informate della fine del processo canonico.

Varsavia, 23 luglio 2021

GER

Kommuniqué der Apostolischen Nuntiatur in Polen

„Nach einer gründlichen Analyse der gesammelten Beweise und nach Anhörung der geladenen Zeugen ist die Schuld von Bischof Jan Szkodon nicht erwiesen“, lesen wir im Kommuniqué der Apostolischen Nuntiatur vom 23. Juli 2021.

„Im Laufe des Verfahrens wurde jedoch festgestellt, dass Bischof Jan Szkodon gegenüber der Minderjährigen unvorsichtig gehandelt hat, indem er sie in einer Privatwohnung ohne die Anwesenheit ihrer Eltern, die den Bischof seit Jahren kannten, empfangen hat“, heißt es in dem Kommuniqué.

Bischof Szkodon erhielt als Buße einen dreimonatigen Klausuraufenthalt, der der Reflexion und dem Gebet gewidmet war. „In Anbetracht der Tatsache, dass sich Bischof Jan Szkodon seit Februar 2020 in Klausur befindet, ist davon auszugehen, dass er die oben genannte Buße bereits vollzogen hat“, sagt das Kommuniqué der Apostolischen Nuntiatur.

Pressestelle der Polnischen Bischofskonferenz

Wir veröffentlichen den vollständigen Inhalt des Kommuniqués:

Kommuniqué der Apostolischen Nuntiatur
Zum straf- und verwaltungsrechtlichen Prozess
gegen Bischof Jan Szkodon

Auf der Grundlage der geltenden Bestimmungen des Kirchenrechts hat der Heilige Stuhl – als Antwort auf die formelle Mitteilung – ein straf- und verwaltungsrechtliches Verfahren bezüglich des mutmaßlichen sexuellen Missbrauchs einer Minderjährigen durch Bischof Jan Szkodon durchgeführt.

Nach einer gründlichen Analyse der gesammelten Beweise und nach Anhörung der geladenen Zeugen ist die Schuld von Bischof Jan Szkodon nicht bewiesen (non constat).

Im Laufe des Verfahrens wurde jedoch festgestellt, dass Bischof Jan Szkodon gegenüber der Minderjährigen unvorsichtig gehandelt hat, indem er sie in einer Privatwohnung ohne die Anwesenheit ihrer Eltern, die den Bischof seit Jahren kannten, empfangen hat.

Im Zusammenhang mit dem oben Gesagten erhielt Bischof Jan Szkodon als Buße einen dreimonatigen Klausuraufenthalt, der der Reflexion und dem Gebet gewidmet war. In Anbetracht der Tatsache, dass sich Bischof Jan Szkodon seit Februar 2020 in Klausur befindet, ist davon auszugehen, dass er die oben genannte Buße bereits vollzogen hat.

Die Akten des straf-administrativen Verfahrens wurden an den Heiligen Stuhl übergeben. Im kanonischen Forum ist der Fall als abgeschlossen und das Strafdekret als endgültig zu betrachten. Die Betroffenen sind über den Abschluss des kanonischen Prozesses ordnungsgemäß informiert worden.

Warschau, 23. Juli 2021.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Avatar użytkownika, wgrany podczas tworzenia komentarza.


2024-04-13 23:15:11