Cardinal Dziwisz: Benedict XVI and John Paul II were giants of the faith (EN+IT+ES)

Photo credit: flickr, Prachatai, public domain

“Friendship and a profound yearning to serve the Church united two giants of the faith – John Paul II and Cardinal Joseph Ratzinger”, wrote Cardinal Stanislaw Dziwisz in a statement after the death of Pope Emeritus. Pope Wojtyła’s former secretary pointed out that the Polish Pope “did not take any doctrinal decision without consulting the Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, who was one of the most eminent theologians of our time”. Pope Emeritus Benedict XVI died this morning at the Vatican at the age of 95.

*

Giovanni Paolo II e il cardinale Joseph Ratzinger, ambedue giganti della fede, erano legati da una sincera amicizia e da un profondo desiderio di servire la Chiesa – ha scritto il cardinale Stanisław Dziwisz in una dichiarazione dopo la morte del Papa emerito. L’ex segretario di Papa Wojtyla ha osservato che questo Papa “non prendeva nessuna decisione nell’ambito dottrinale senza consultarsi con il Prefetto della Congregazione per la Dottrina della Fede, che era anche uno dei più prominenti teologi del nostro tempo”. Il Papa emerito Benedetto XVI è morto questa mattina in Vaticano. Aveva 95 anni.

*

Juan Pablo II y el cardenal Joseph Ratzinger, ambos gigantes de la fe, estaban unidos por una sincera amistad y un profundo deseo de servir a la Iglesia, escribió el cardenal Stanisław Dziwisz en una declaración después de la muerte del Papa emérito. El ex secretario del Papa Wojtyla señaló que este Papa “no tomó ninguna decisión en el ámbito doctrinal sin consultar con el Prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, que era también uno de los teólogos más destacados de nuestro tiempo”. El Papa emérito Benedicto XVI murió esta mañana en el Vaticano. Tenía 95 años.

We publish the text of the statement by Cardinal Stanisław Dziwisz, Metropolitan Archbishop Emeritus of Krakow

With sorrow yet with Christian faith in the Resurrection, we are contemplating the passing to the House of the Father of Pope Benedict XVI. For more than twenty years, during the pontificate of St. John Paul II, I had the privilege of being in constant contact with Cardinal Joseph Ratzinger as Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith and one of the Holy Father’s closest collaborators. I can say today that he bestowed on me his friendship and I count this as a great honour. Already as Pope, in the first months of his pontificate, Benedict XVI appointed me Archbishop Metropolitan of Krakow and then Cardinal. I experienced much kindness and goodness on his part.

Friendship and a profound yearning to serve the Church united the two giants of faith – John Paul II and Cardinal Joseph Ratzinger. Their personalities, their spirituality and the extraordinary qualities of their minds and hearts complemented each other, bearing abundant fruit for the sake of the Church. The Holy Father did not take any doctrinal decision without consulting the Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, who was also one of the most eminent theologians of our time.

The fidelity, mutual respect and cooperation of these two men of the Church were unquestionably an edification for the people of God, for presbyters, bishops and women and men religious.

Today, when the late Pope Benedict XVI has crossed the threshold of eternity and the book of his life has been closed, we express our gratitude to God for the gift of this great man of the Church, for his ministry and humble service, for the richness of his teaching and for the witness of holiness that he has left us. In particular, I personally thank him for his love for our homeland, Poland, expressed many times during his ministry in the See of Peter, and for his visit shortly after his election to the homeland of his beloved predecessor, John Paul II. We all remember his words “John Paul II’s Krakow is my Krakow”.

We entrust his radiant soul to the merciful Lord. May He receive this faithful Servant into his kingdom of life, love and peace.

*

Pubblichiamo il contenuto della dichiarazione del Card. Stanisław Dziwisz, Metropolita emerito di Cracovia

 

DICHIARAZIONE DEL CARD. STANISLAW DZIWISZ

ALLA NOTIZIA DELLA MORTE DEL PAPA BENEDETTO XVI

Con rammarico, ma allo stesso tempo con fede cristiana nel Signore Risorto, stiamo vivendo la dipartita alla casa del Padre del Papa Benedetto XVI. Durante il pontificato di san Giovanni Paolo II per più di 20 anni ho avuto il privilegio di un regolare contatto con il cardinale Joseph Ratzinger che come Prefetto della Congregazione per la Dottrina della Fede era uno dei più vicini collaboratori del Santo Padre. Oggi posso dirlo con gratitudine che mi ha onorato con la sua amicizia. Da pontefice, nei primi mesi del suo pontificato, Benedetto XVI mi ha nominato l’arcivescovo metropolita di Cracovia e successivamente cardinale. Da parte sua ho sperimentato sempre molta gentilezza e bontà.

Le loro personalità, la loro spiritualità nonché le straordinarie capacità intellettuali e di sensibilità si completavano a vicenda portando molti frutti per il bene della Chiesa. Il Santo Padre Giovanni Paolo II non prendeva nessuna decisione nell’ambito dottrinale senza consultarsi con il Prefetto della Congregazione per la Dottrina della Fede, che era anche uno dei più prominenti teologi del nostro tempo.

La fedeltà e reciproca stima che caratterizzava la collaborazione di queste due personalità di Chiesa edificavano il Popolo di Dio, i presbiteri, i vescovi e le persone consacrate.

Oggi, quando Benedetto XVI, di beata memoria, ha oltrepassato la soglia dell’eternità e s’è chiuso il libro della sua vita, ringraziamo Dio che ha suscitato in mezzo al suo popolo un umile pastore e servo, un grande maestro e fedele testimone della santità di Dio.

Lo ringrazio personalmente, in particolare per il suo amore per la nostra patria, la Polonia, che egli esprimeva tante volte durante il suo servizio nella Sede di Pietro e anche per la visita compiuta poco dopo l’inizio del pontificato alla Patria del suo amato predecessore Giovanni Paolo II. Tutti ricordiamo le sue parole: “Cracovia di Giovanni Paolo II è anche la mia Cracovia”.

Affidiamo la sua anima a Dio misericordioso, chiedendogli di accettare questo suo servo fedele nel suo regno di vita, di amore e di pace.

*

Publicamos el contenido de la declaración del Cardenal Stanisław Dziwisz, Metropolitano Emérito de Cracovia

Con pesar, pero al mismo tiempo con fe cristiana en el Señor Resucitado, vivimos la partida del Papa Benedicto XVI a la casa del Padre. Durante el pontificado de San Juan Pablo II, durante más de 20 años, tuve el privilegio de mantener contactos regulares con el Cardenal Joseph Ratzinger, que como Prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe fue uno de los más estrechos colaboradores del Santo Padre. Hoy puedo decir con gratitud que me honró con su amistad. Como pontífice, en los primeros meses de su pontificado, Benedicto XVI me nombró arzobispo metropolitano de Cracovia y más tarde cardenal. Por su parte, siempre he experimentado mucha amabilidad y bondad.

Sus personalidades, su espiritualidad y sus extraordinarias capacidades intelectuales y sensibilidades se complementaron y dieron mucho fruto para el bien de la Iglesia. El Santo Padre Juan Pablo II no tomó ninguna decisión en el ámbito doctrinal sin consultar al Prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, que era también uno de los teólogos más destacados de nuestro tiempo.

La fidelidad y la estima recíproca que caracterizaron la colaboración de estas dos personalidades de la Iglesia edificaron al Pueblo de Dios, a los presbíteros, a los obispos y a las personas consagradas.

Hoy, cuando Benedicto XVI, de bendita memoria, ha cruzado el umbral de la eternidad y se ha cerrado el libro de su vida, damos gracias a Dios por haber suscitado en medio de su pueblo a un humilde pastor y servidor, gran maestro y testigo fiel de la santidad de Dios.

Le agradezco personalmente, especialmente su amor a nuestra patria, Polonia, que tantas veces ha expresado durante su servicio en la Sede de Pedro, y también por la visita realizada poco después del inicio del pontificado a la patria de su amado predecesor Juan Pablo II. Todos recordamos sus palabras: “La Cracovia de Juan Pablo II es también mi Cracovia”.

Confiamos su alma a Dios misericordioso, pidiéndole que acoja a su siervo fiel en su reino de vida, amor y paz.