szukaj
Wyszukaj w serwisie

A bell from Poland “Voice of the Unborn” will sound in Ecuador (in EN+ES+IT)

Family News Service / 12.02.2022
photo : Family News Service
photo : Family News Service

On Saturday 12th February, in the cathedral of St. Peter the Apostle in Guayaquil, Ecuador, an unusual ceremony will take place. At 10:30 local time, a solemn Mass will be celebrated, combined with the introduction of the bell “Voice of the Unborn”, which was consecrated by Pope Francis in Rome on 27th October 2021. The bell was created on the initiative of the ‘Yes to Life’ foundation of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary.

*

El sábado 12 de febrero, en la Catedral Metropolitana de San Pedro Apóstol de Guayaquil, Ecuador, tendrá lugar una celebración inusitada. A las 10.30 de la mañana, hora local, se celebrará una misa solemne junto con la introducción de la campana “Voz de los no nacidos”, consagrada por el Papa Francisco en Roma el 27 de octubre del 2021. La campana fue creada por iniciativa de la Fundación SÍ A LA VIDA de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María de Rzeszów.

*

Sabato 12 febbraio, nella cattedrale metropolitana di S. Pietro Apostolo a Guayaquil in Ecuador si svolgerà un’insolita celebrazione. Alle 10,30, ora locale, sarà celebrata una Messa solenne con la presentazione della campana “Voce dei non nati”, consacrata da Papa Francesco a Roma il 27 ottobre 2021. La campana è stata realizzata su iniziativa della Fondazione “Si alla Vita” intitolata all’Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria.


The ‘Yes to Life’ Foundation has three bells called “Voice of the Unborn”. The first one was created in 2020 and it was the response of its vice-president Bogdan Romaniuk to the information about the number of unborn children killed each year.

“Over 42 million children worldwide are killed as a result of abortions each year. After reading this information on one of the websites in December 2019, I proposed to the board of the ‘Yes to Life’ foundation of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary, making a bell in the bell foundry of Jan Felczyński in Przemyśl, ‘reported Vice President Romaniuk.

The Foundation’s first bell was also blessed by Pope Francis; has its base in the parish of All Saints in Kolbuszowa in Subcarpathia, but takes part in various pro-life events throughout Poland, incl. in marches for life.

On Friday 8th October 2021, at the Ludwisarska Jan Felczyński Studio in Przemyśl, a ceremony of casting (birth) of two more bells, “Voice of the Unborn”, was held, this time for Ecuador and Ukraine. They were blessed by Pope Francis on 27th October at St. Peter’s in Rome. Ukraine and Ecuador asked the Foundation themselves with a request to prepare the “Voice of the Unborn” bells for them. Archbishop Mieczysław Mokrzycki, Archbishop of Lviv, and Archbishop Luis Cabrera Herrera from Ecuador, asked the Pope for their consecration.

“We are very happy as the ‘Yes to Life’ foundation of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary that the initiative is expanding, ”said Bogdan Romaniuk last year, expressing his joy in an interview with Family News Service.

The home for the bell for Ukraine is the parish of St. John Paul II in Lviv, where Fr. Grzegorz Draus resides. The second, on the other hand, found its destination in the Ecuadorian archdiocese of Guayaquil.

On the occasion of the ceremony of introducing the bell “Voice of the Unborn” to the cathedral in Guayaquil, special key rings depicting a miniature version of the bell were prepared. On these key rings is an inscription taken from the encyclical of St. John Paul II “Evangelium Vitae”: “Respect, defend, love life and serve life – every human life!”.

The ‘Yes to Life’ Foundation is based in Rzeszów. Through various initiatives and projects, it actively reminds us of the need to protect human life from conception until natural death. One of the most important initiatives is the “Voice of the Unborn” bells.

More information about the activities of the ‘Yes to Life’ Foundation and the bells “Voice of the Unborn”, as well as photos from the ceremony of their casting and blessing can be found on the website zyciutak.pl and social media.

photo : Family News Service

*

La Fundación SÍ A LA Vida ya tiene tres campanas de “La voz de los no nacidos”. La primera se creó en 2020 y fue la respuesta de su vicepresidente Bogdan Romaniuk a la información sobre el número de niños no nacidos asesinados cada año.

“Más de 42 millones de niños mueren cada año en el mundo a causa del aborto. Tras leer esta información, en diciembre del 2019, en uno de los portales de internet propuse a la junta directiva de la Fundación SÍ A LA Vida de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María, hacer una campana en el taller de campanas de Jan Felczyński en Przemyśl”, dijo el vicepresidente Romaniuk.

La primera campana de la Fundación también fue consagrada por el Papa Francisco; tiene su base en la parroquia de Todos los Santos en Kolbuszowa, en la región de Podkarpackie, pero participa en diversos eventos provida en toda Polonia, incluidas las marchas por la vida.

El viernes 8 de octubre de 2021, en la fundición de campanas Jan Felczyński de Przemyśl, se celebró una ceremonia de la fundición (nacimiento) de otras dos campanas “Voz de los no nacidos”, esta vez para Ecuador y Ucrania. Fueron consagrados por el Papa Francisco el 27 de octubre en la Plaza de San Pedro de Roma. Ucrania y Ecuador pidieron a la Fundación que fabricara las campanas “Voz de los no nacidos” para ellos. El arzobispo de Lviv, Mieczyslaw Mokrzycki, y el arzobispo de Ecuador, Luis Cabrera Herrera, han pedido al Papa que los consagre.

“Estamos muy contentos en la Fundación SÍ A LA Vida de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María de que la iniciativa se esté expandiendo”, dijo Bogdan Romaniuk el año pasado, sin ocultar su alegría en una entrevista con Family News Service.

La base de la campana para Ucrania es la parroquia de San Juan Pablo II en Lviv, donde desarrolla su ministerio el padre Grzegorz Draus. La otra campana ha encontrado su destino final en la archidiócesis ecuatoriana de Guayaquil.

Con motivo de la ceremonia de introducción de la campana “Voz de los no nacidos” en la catedral de Guayaquil, se prepararon llaveros especiales que representaban una versión en miniatura de la campana. Se puede ver una inscripción tomada de la encíclica “Evangelium Vitae” de San Juan Pablo II: “Respetar, defender, amar la vida y servir a la vida: ¡a toda vida humana!”.

La Fundación SÍ A LA Vida tiene su sede en Rzeszów. A través de diversas iniciativas y proyectos, recuerda activamente la necesidad de proteger la vida humana desde la concepción hasta la muerte natural. Una de las iniciativas más importantes son las campanas de “Voz de los no nacidos”.

Más información sobre las actividades de la Fundación SÍ A LA Vida y las campanas “Voz de los no nacidos”, así como fotos de la ceremonia de su fundición y consagración, se encuentra en la página web zyciutak.pl y en las redes sociales.

photo. Family News Service

*

La Fondazione “Si alla Vita” già realizzato tre campane chiamate “Voce dei non nati”.  La prima è stata fatta nel 2020 ed è stata la risposta di Bogdan Romaniuk suo vicepresidente, alle informazioni sul numero di bambini non nati uccisi ogni anno.

“Ogni anno oltre 42 milioni di bambini nel mondo vengono uccisi con l’aborto. Dopo aver letto queste informazioni su uno dei siti internet nel dicembre 2019, ho proposto al consiglio della Fondazione di “Si alla Vita” intitolato all’Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria, di realizzare una campana nella fonderia di campane di Jan Felczyński a Przemyśl” – ha riferito il vicepresidente Romaniuk.

Anche la prima campana della Fondazione è stata benedetta da Papa Francesco; ha sede nella parrocchia di Tutti i Santi a Kolbuszowa nella Subcarpazia, ma partecipa a vari eventi pro-life in tutta la Polonia, come ad esempio la Marcia per la Vita.

Venerdì 8 ottobre 2021, presso l’Officina Ludwisarska Jan Felczyński di Przemyśl, si è tenuta una solenne fusione (nascita) di altre due campane, “Voce dei non nati”, questa volta per l’Ecuador e l’Ucraina. Sono state benedette da Papa Francesco il 27 ottobre nella Basilica di S. Pietro a Roma. Le nazioni stesse Ucraina e Ecuador si sono rivolte alla Fondazione con la richiesta di realizzare per loro le campane “Voce dei non nati”. L’Arcivescovo Mieczysław Mokrzycki, metropolita di Leopoli, e l’Arcivescovo Luis Cabrera Herrera dell’Ecuador, hanno presentato al Papa la richiesta di benedire queste campane.

“Come Fondazione “Si alla Vita” intitolata all’Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria, siamo molto felici che l’iniziativa si stia espandendo” – ha dichiarato lo scorso anno Bogdan Romaniuk, non nascondendo la sua gioia in un’intervista a Family News Service.

La sede della campana per l’Ucraina è la parrocchia di S. Giovanni Paolo II a Leopoli, dove svolge il suo ministero don Grzegorz Draus. La seconda, invece, ha trovato la sua sede nell’Arcidiocesi ecuadoriana di Guayaquil.

In occasione della cerimonia di ingresso della campana “Voce dei non Nati” alla cattedrale di Guayaquil, sono stati preparati speciali portachiavi raffiguranti una versione in miniatura della campana. In essa si vede un’iscrizione tratta dall’Enciclica di S. Giovanni Paolo II “Evangelium Vitae”: “Rispetta, difendi, ama la vita e servi la vita – ogni vita umana!”.

La Fondazione “Si alla vita” ha sede a Rzeszów. Attraverso varie iniziative e progetti, ci ricorda attivamente la necessità di proteggere la vita umana dal concepimento fino alla morte naturale. Una delle iniziative più importanti sono proprio le campane “Voce dei non nati”.

Maggiori informazioni sulle attività della Fondazione “Si alla Vita” e sulle campane “Voce dei non Nati”, nonché le foto della cerimonia della loro consegna e benedizione sono reperibili sul sito web zyciutak.pl e sui social media.