The Vatican correspondent received an honorary doctorate from the Pontifical University of John Paul II in Krakow, Poland (EN, ES, IT, DE, UA)
Photo credit: FNS
She reported on the pontificates of 5 popes, participated in 100 of John Paul II’s foreign trips, and is the recipient of many awards and author of numerous publications, specially dedicated to John Paul II. The Mexican journalist Valentina Alazraki Crastich received an honorary doctorate from the Pontifical University of John Paul II in Krakow. The ceremony took place at the St. John Paul II Shrine in Krakow, on January 11.
*
Ha informado sobre los pontificados de 5 papas, participado en 100 viajes de Juan Pablo II, ha recibido numerosos premios y es autora de numerosos libros y publicaciones dedicados especialmente a Juan Pablo II – la periodista mexicana Valentina Alazraki Crastich recibe el título de doctor honoris. El título fue concedido por la Pontificia Universidad Juan Pablo II de Cracovia. La ceremonia tuvo lugar el 11 de enero de este año en el santuario de San Juan Pablo II de Cracovia.
*
La giornalista messicana Valentina Alazraki Crastich, che ha relazionato sul pontificato di 5 papi, ha partecipato a 100 viaggi all’estero di Giovanni Paolo II, è insignita di molti premi e autore di numerose pubblicazioni dedicate in particolare a Giovanni Paolo II – ha ricevuto il diploma di dottore honoris causa dalla Pontificia Università Giovanni Paolo II a Cracovia. La cerimonia ha avuto luogo l’11 gennaio al Santuario S. Giovanni Paolo II.
*
Sie hat über die Pontifikate von fünf Päpsten berichtet, an 100 Auslandsreisen von Johannes Paul II. teilgenommen, ist Trägerin mehrerer Auszeichnungen und Autorin zahlreicher Publikationen, besonders zu Johannes Paul II.. Der mexikanischen Journalistin Valentina Alazraki Crastich wurde die Ehrendoktorwürde der Päpstlichen Universität Johannes Paul II. in Krakau verliehen. Die Zeremonie fand am 11. Januar dieses Jahres im Krakauer Sanktuarium des Heiligen Johannes Paul II. statt.
*
Розповідала про понтифікати п’яти пап, брала участь у 100 закордонних поїздках Івана Павла ІІ, є лауреатом багатьох нагород і автором численних публікацій, присвячених, зокрема, Івану Павлу ІІ – мексиканська журналістка Валентіна Алазракі Крастіч отримала ступінь почесного доктора Папського Університету Івана Павла ІІ в Кракові. Церемонія відбулася 11 січня у краківському санктуарії св. Івана Павла ІІ.
Valentina Alazraki Crastich was commended for her “way of practicing the profession of a journalist, which she treats as her life, social and ecclesial mission,” and “many years of exemplary and reliable reporting on events in the life of the Church,” as well as “the unprecedented and model way of showing the person, the magisterium and the exercise of the office of the Bishop of Rome by St. John Paul II.”
The title of an honorary doctorate Crastich was granted to Valentina Alazraki by the Faculty of Social Sciences of the Pontifical University of John Paul II in Krakow. Rev. Prof. Michal Drozdz delivered the laudation in honor of the laureate: “Valentina Alazraki Crastich is a person who treats her work as a journalistic mission in the spirit of truth and honesty, fulfilling it as a service to God, the Church and people.”
Valentina Alazraki Crastich’s commitment to spreading the message of John Paul II was particularly emphasized: “You teach us that the rich legacy of St. John Paul II is not a mere trace or some relic of the past, but has great potential to shape the future of our generation and new generations, to whom we want to pass on the life-giving source of his thought for finding the foundations of true human happiness. Your testimony refreshes in us the great call of John Paul II, which he left us as a spiritual testament for the third millennium: +do not be afraid+.”
The pontificate of John Paul II marked the life of Valentina Alazraki Crastich in a special way: “What is undeniable is that John Paul II is alive. He lives on in the history of the 20th century and the beginning of the 21st century, of which he was the undisputed hero; in our memory, in the hearts of those who knew him; in the faith of people on whose lives he had an extraordinary impact, as is the case with me. Today I thank God once again for allowing me to live an exceptional and unique experience at the side of this extraordinary man,” concluded the awardee.
Valentina Alazraki Crastich was born on February 19, 1955, in Mexico. During the last years of Paul VI’s pontificate, she began working as a journalist in Rome, as a correspondent for the Noticieros Televisa television network. Since 2005, she has also been a correspondent for Vatican Radio. Among other things, she has reported on events related to Pope Paul VI, and to the next four popes. Valentina Alazraki Crastich is the recipient of many awards and honors, including the 1981 Adelaide Ristori Award for Woman of the Year, the 1992 Calabria Award for Best Correspondent, the Noticieros Televisa Award for her interview with Pope Francis, and the Grand Cross of the Order of Pius IX, bestowed by Pope Francis in 2013.
*
Valentina Alazraki Crastich ha sido distinguida por “la forma en que ejerce su profesión de periodista, que trata como su misión vital, social y eclesial”, “muchos años de cobertura ejemplar y fiable de los acontecimientos de la vida de la Iglesia”, “una forma inédita y ejemplar de presentar la figura, el magisterio y el ejercicio del cargo de Obispo de Roma por San Juan Pablo II”.
El título de doctora honoris causa a Valentina Alazraki Crastich fue concedido por la Facultad de Ciencias Sociales de la Pontificia Universidad Juan Pablo II de Cracovia. El discurso en honor a la reconocida periodista fue leído por el reverendo Prof. Dr. Michał Dróżdż: “Valentina Alazraki Crastich es una persona que trata su trabajo como una misión periodística con espíritu de verdad y honestidad, cumpliéndola como un servicio a Dios, a la Iglesia y a las personas”.
Se destacó especialmente el compromiso de Valentina Alazraki Crastich de promover el mensaje de Juan Pablo II: “Usted nos enseña que el rico legado de Juan Pablo II no es sólo un vestigio o alguna reliquia del pasado, sino tiene un enorme potencial para configurar el futuro de nuestra generación y de las nuevas generaciones a las que queremos transmitir la fuente vivificante de su pensamiento para encontrar la los fundamentos de la verdadera felicidad humana. Su testimonio refresca en nosotros el gran llamado de Juan Pablo II, que nos dejó como testamento espiritual para el tercer milenio: «No tengáis miedo».
El pontificado de Juan Pablo II marcó de manera especial la vida de Valentina Alazraki Crastich: “Lo que es innegable es que Juan Pablo II está vivo. Vive en la historia del siglo XX y principios del XXI, del que fue el indiscutible héroe; en nuestra memoria, en el corazón de quienes le conocieron; en la fe de las personas, en cuyas vidas tuvo un impacto extraordinario, como es mi caso. Hoy doy gracias a Dios una vez más por permitirme vivir una vida excepcional y experiencia única al lado de este hombre extraordinario”. – concluyó la periodista distinguida.
Valentina Alazraki Crastich nació el 19 de febrero de 1955 en México. Durante los últimos años del pontificado de Pablo VI, empezó a trabajar como periodista en Roma como corresponsal de la cadena de televisión Noticieros Televisa. Desde 2005, es también corresponsal de Radio Vaticana. Ha informado, entre otras cosas, sobre acontecimientos relacionados con el Papa Pablo VI, así como sobre los cuatro papas siguientes. Valentina Alazraki Crastich ha recibido numerosos premios y distinciones, como el premio Adelaide Ristori a la Mujer del Año en 1981, el premio Calabria en 1992 a la mejor corresponsal, el premio Noticieros Televisa por la entrevista con el Papa Francisco, la Orden de la Gran Cruz de Pío IX, concedida por el Papa Francisco en 2013.
*
Valentina Alazraki Crastich si è distinta per “la modalità di realizzare il lavoro di giornalista, che tratta come la sua missione di vita, sociale e ecclesiale”, il pluriennale resoconto esemplare e affidabile degli eventi della vita della Chiesa”, “il modo inedito ed esemplare in cui vengono presentati la persona di S. Giovanni Paolo II, il suo magistero e l’esercizio del suo ministero di Vescovo di Roma”.
Il titolo di dottore honoris causa di Valentina Alazraki Crastich è stato riconosciuto dalla Facoltà di Scienze Sociali della Pontificia Università Giovanni Paolo II di Cracovia. L’elogio della laureata è stato pronunciato dal Rev. Prof. Michał Dróżdż: “Valentina Alazraki Crastich è una persona che tratta il proprio lavoro come una missione giornalistica nello spirito di verità e onestà, svolgendolo come un servizio a Dio, alla Chiesa e alle persone”.
È stato particolarmente sottolineato l’impegno di Valentina Alazraki Crastich nel diffondere il messaggio di Giovanni Paolo II: “Ci insegna che la ricca eredità di S. Giovanni Paolo II non è solo una traccia o una sorta di reliquia del passato, ma ha un enorme potenziale nel plasmare il futuro della nostra generazione e delle nuove generazioni, alle quali vogliamo trasmettere la fonte vivificante del suo pensiero per trovare i fondamenti della vera felicità umana. La sua testimonianza ravviva in noi il grande monito di Giovanni Paolo II, che ci ha lasciato come testamento spirituale per il terzo millennio: ‘non abbiate paura’”.
Il Pontificato di Giovanni Paolo II ha contrassegnato in modo particolare la vita di Valentina Alazraki Crastich: “Ciò che è innegabile è il fatto che Giovanni Paolo II vive. Vive nella storia del XX secolo e dell’inizio del XXI secolo, di cui è stato l’eroe indiscusso; nella nostra memoria, nei cuori di coloro che lo hanno conosciuto, nella fede delle persone sulla cui vita ha avuto un impatto straordinario, come nel mio caso. Oggi ancora una volta ringrazio Dio perché mi ha permesso di vivere esperienze eccezionali e irripetibili accanto di un uomo eccezionale” – ha sintetizzato la laureata.
Valentina Alazraki Crastich è nata il 19 febbraio 1955 in Messico. Negli ultimi anni di pontificato di Paolo VI ha iniziato a lavorare come giornalista a Roma come corrispondente per la rete televisiva Noticieros Televisa. Dal 2005 è anche corrispondente di Radio Vaticano. Ha riportato tra gli altri, gli eventi legati a Paolo VI, e anche quelli riguardanti i 4 successivi papi. Valentina Alazraki Crastich è insignita di molti premi e riconoscimenti, tra i quali il premio Adelaide Ristori per le Donne nel 1981, il premio Calabria nel 1992 per la miglior corrispondente, da Noticieros Televisa per l’intervista a Papa Francesco, della Gran Croce dell’Ordine di Pio IX, assegnatole da Papa Francesco nel 2013.
*
Valentina Alazraki Crastich wurde ausgezeichnet für ihre „Art und Weise, den Beruf der Journalistin auszuüben, den sie als ihren Lebens-, Gesellschafts- und Kirchenauftrag betrachtet“, für ihre „langjährige beispielhafte und zuverlässige Berichterstattung über Ereignisse im Leben der Kirche“, für ihre „beispiellose und vorbildliche Art, die Person, das Lehramt und die Ausübung des Amtes des Bischofs von Rom durch den heiligen Johannes Paul II. darzustellen“.
Der Titel Doctor honoris causa wurde Valentina Alazraki Crastich von der Fakultät für Sozialwissenschaften der Päpstlichen Universität Johannes Paul II. in Krakau verliehen. Die Laudatio zu Ehren der Würdenträgerin wurde von Pfarrer Prof. Dr. habil. Michał Dróżdż vorgetragen: „Valentina Alazraki Crastich ist eine Person, die ihre Arbeit als eine journalistische Mission im Geiste der Wahrheit und Ehrlichkeit betrachtet und sie als einen Dienst an Gott, der Kirche und den Menschen erfüllt“.
Besonders hervorgehoben wurde Valentina Alazraki Crastichs Engagement für die Verbreitung der Botschaft von Johannes Paul II.: „Sie lehren uns, dass das reiche Erbe des hl. Johannes Paul II. nicht nur ein Überrest oder ein Relikt der Vergangenheit ist, sondern ein enormes Potenzial hat, die Zukunft unserer Generation und der neuen Generationen zu gestalten, denen wir die lebensspendende Quelle seines Denkens weitergeben wollen, um die Fundamente des wahren menschlichen Glücks zu finden. Ihr Zeugnis erfrischt in uns den großen Aufruf von Johannes Paul II., den er uns als geistliches Testament für das dritte Jahrtausend hinterlassen hat: +Fürchtet euch nicht+“.
Das Pontifikat von Johannes Paul II. hat das Leben von Valentina Alazraki Crastich in besonderer Weise geprägt: „Es ist unbestreitbar, dass Johannes Paul II. lebt. Er lebt in der Geschichte des 20. Jahrhunderts und des beginnenden 21. Jahrhunderts, dessen unbestrittener Held er war; in unserem Gedächtnis, in den Herzen derer, die ihn kannten; im Glauben der Menschen, auf deren Leben er einen außergewöhnlichen Einfluss hatte, wie in meinem Fall. Heute danke ich Gott noch einmal dafür, dass ich an der Seite dieses außergewöhnlichen Menschen eine einmalige und unwiederholbare Erfahrung machen durfte“ – schloss die Ehrendoktorin.
Valentina Alazraki Crastich wurde am 19. Februar 1955 in Mexiko geboren. In den letzten Jahren des Pontifikats von Paul VI. begann sie ihre journalistische Arbeit in Rom als Korrespondentin des Fernsehsenders Noticieros Televisa. Seit 2005 ist sie auch Korrespondentin von Radio Vatikan. Sie berichtete u.a. über die Ereignisse im Zusammenhang mit dem Papst Paul VI. sowie mit den nächsten vier Päpsten. Valentina Alazraki Crastich ist Trägerin von zahlreichen Preisen und Auszeichnungen, darunter von Adelaide-Ristori-Preis für die Frau des Jahres 1981, von Premio Calabria 1992 für die beste Korrespondentin, von Noticieros Televisa Award für ihr Interview mit Papst Franziskus, von Großkreuz des Pius-Ordens, verliehen von Papst Franziskus 2013.
*
Валентіна Алазракі Крастіч була нагороджена за «ставлення до реалізації професії журналіста, як до своєї життєвої, суспільної та церковної місії», «зразкове та достовірне висвітлення подій із життя Церкви протягом багатьох років», «безпрецедентний і взірцевий спосіб представлення особи, магістеріуму та служби на посаді єпископа Риму св. Іваном Павлом ІІ».
Звання доктора honoris causa Валентіні Алазракі Крастіч надав факультет соціальних наук Папського Університету Івана Павла ІІ у Кракові. Лаудацію на честь лауреата прочитав о. проф., д-р габ. Міхал Дрождж: «Валентіна Алазракі Крастіч – це людина, яка ставиться до своєї роботи як до журналістської місії в дусі правди та чесності, виконуючи її як служіння Богові, Церкві та людям».
Особливо було наголошено на участі Валентіни Алазракі Крастіч у поширенні послання Івана Павла ІІ: «Ви навчаєте нас, що багата спадщина св. Івана Павла ІІ – це не лише слід чи якийсь релікт минулого, але має великий потенціал для формування майбутнього нашого покоління та нових поколінь, яким ми хочемо передати життєдайне джерело його думок, щоб знайти основи справжнього людського щастя. Ваше свідчення нагадує нам про великий заклик Івана Павла ІІ, який він залишив нам як духовний заповіт для третього тисячоліття: «Не бійтеся».
Понтифікат Івана Павла ІІ особливим чином позначив життя Валентіни Алазракі Крастіч: «Незаперечним є той факт, що Іван Павло ІІ живий. Він живе в історії ХХ і початку ХХІ століття, беззаперечним героєм якої він був; у нашій пам’яті, у серцях тих, хто його знав; у вірі людей, на життя яких він мав надзвичайний вплив, як у моєму випадку. Сьогодні я ще раз дякую Богу за те, що він дозволив мені пережити унікальний і неповторний досвід поруч із цією незвичайною людиною», – підсумувала лауреатка.
Валентіна Алазракі Крастіч народилася 19 лютого 1955 року в Мексиці. В останні роки понтифікату Павла VI вона почала працювати журналістом у Римі як кореспондент телевізійної мережі Noticieros Televisa. З 2005 року також працює кореспондентом Радіо Ватикану. Серед іншого, висвітлювала події, пов’язані з Папою Павлом VI, а також наступними чотирма Папами. Валентіна Алазракі Крастич є лауреатом багатьох нагород і відзнак, в т.ч нагороди Аделаїди Рісторі «Жінка року» в 1981 році, нагороди Калабрії в 1992 році для найкращого кореспондента, нагороди Noticieros Televisa за інтерв’ю з Папою Франциском, Великим Хрестом ордену Пія IX, що їй вручив Папа Франциск у 2013 році.
Dodaj komentarz