Poland: Numerous pilgrimages for peace, especially in Ukraine (EN+IT+UA)

Photo Credit: Spokesman of Jasna Góra

This year’s walking pilgrimage to Jasna Góra is a great plea for peace especially inUkraine, says Izabela Tyras, Director of the Jasna Góra Press Office. During the vacation season, Poles make pilgrimages to many shrines, among which Jasna Góra in Czestochowa holds a special place. In August, the Marian shrine fills up with pilgrims of various nationalities, not only from Poland. Most pilgrims arrive on foot in organised groups. Some, such as the Warsaw pilgrimage, have a tradition dating back more than 400 years.

*

I pellegrinaggi a piedi di quest’anno a Jasna Góra sono stati una grande implorazione per la pace, soprattutto per l’Ucraina – ha affermato Izabela Tyras, direttrice dell’ufficio stampa di Jasna Góra. Durante le vacanze estive, i polacchi si recano in pellegrinaggio in molti santuari, tra i quali Częstochowa ha un posto speciale. Ad agosto, il santuario mariano di Jasna Góra si riempie di pellegrini di varie nazionalità, non solo dalla Polonia. La maggior parte dei pellegrini arriva a piedi in gruppi organizzati. Alcuni di loro, come il pellegrinaggio da Varsavia, hanno una tradizione che risale a oltre 400 anni fa.

*

Цьогорічне піше паломництво на Ясну Гуру стало великою молитвою за мир, особливо для України, розповідає Ізабела Тирас, директор прес-служби Ясної Гури. В час літніх відпусток поляки здійснюють паломництва до багатьох санктуаріїв, серед яких особливе місце займає Ченстохова. У серпні санктуарій Марії на Ясній Гурі наповнюється паломниками різних національностей, не лише з Польщі. Більшість паломників приходять пішки організованими групами. Деякі з них, як-от варшавське паломництво, мають традицію, яка налічує понад 400 років.

“There is a spirit of penance, but also great joy at regaining the possibility of pilgrimage without pandemic restrictions”, Izabela Tyras emphasises.

A pilgrimage peak is underway at Jasna Góra. Most pilgrims arrive at the Częstochowa shrine in August. Traditionally, most reach their destination before the Assumption of the Blessed Virgin Mary (August15 ) or on the feast of Our Lady of Częstochowa (August 26).

“About 80 walking pilgrimages are scheduled to enter on August 26. These are smaller groups, mainly from nearby towns and cities, although there will also be pilgrims from afar, for example from Tarnów. For years, the Tarnów pilgrimage has been one of the most numerous in the country,” says Izabela Tyras, Director of the Jasna Góra Press Office.

By bike, rollerblading, running and on foot

Walking pilgrimages are immensely popular. Although recently more and more people have decided to set out on rollerblades, by motorbike or by bicycle.The Jasna Góra Press Office reports that from 4 June to 14 August, 50,500 people came to the Marian shrine in 139 walking pilgrimages. In 220 cycling pilgrimages – almost 7 thousand people came, and 544 people came in 20 running groups. Other pilgrimages included a roller-skating pilgrimage from Wrocław with 35 people and a horseback riding pilgrimage with 17 people.

In 65 walking pilgrimages before the solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, from 5 to 14 August, 43.3 thousand pilgrims reached Jasna Góra, which is about 4 thousand more than a year ago. “All pilgrimages are dominated by young people and young families with children, which fills us with great hope for the future. There are also many ‘debutants’ – those who go on a pilgrimage for the first time,” says Izabela Tyras.

They have been making pilgrimages to Jasna Góra for several centuries

The tradition of Jasna Góra pilgrimage began in the first half of the 15th century. When the image of the Black Madonna, which had been restored after a robbery, was transferred in a solemn procession from Krakow to the Pauline Monastery in Częstochowa. Two centuries later, numerous pilgrimages were already coming to this place from, among others, Gliwice, Żywiec, Krakow and Poznań. One of the oldest is the pilgrimage from Kalisz (since 1673), and since 1711 a regular Warsaw pilgrimage has been organised to Jasna Góra.

In the intentions of peace, for the Church and Homeland

“This year’s pilgrimage to Jasna Góra on foot is a great plea for peace, especially for Ukraine. There is a spirit of penance, but also great joy at regaining the possibility of pilgrimage without pandemic restrictions. Intentions for the Church and the Homeland are also present”, emphasises the Director of the Jasna Góra Press Office.

She explains that pilgrims, who walk to Czestochowa for several, a dozen or even 20 days, ask for peace, not only the external one, but also peace of heart for Ukrainians.

“Also, refugees themselves take part in the pilgrimages, but there are also pilgrims from Ukraine such as priests and nuns, who join for the time of the retreat on the way,” she adds.

According to Izabela Tyras, apart from August, which is the most popular month for pilgrimages at Jasna Góra, July is also popular for walking or cycling groups.  “The feast of Our Lady of the Scapular (July16 ) gathers lots of pilgrims, and it is then that we deal with the so-called first summer pilgrimage peak here,” she adds.

“The pandemic has set us back a bit, so we are trying to catch up. We really missed Our Lady and this form of pilgrimage,” said the pilgrims, adding that some thought it would decline after the pandemic, yet there are more pilgrims again, many young people and young families with children, which is very hope-giving,” says Tyras.

“Through my pilgrimage this year, the Lord God has shown me how important it is to cooperate with His inspirations”.

To Jasna Góra each pilgrim carries his or her intentions. These are requests not only for the grace of health, motherhood, fatherhood or prayers for numerous priestly and religious vocations. For some of them, the route they have to take is a symbol of perseverance, but also of discerning God’s will.

One of those who reached Jasna Góra before 15 August is 31-year-old Edith.

“Through my pilgrimage this year, the Lord has shown me, how important it is to cooperate with His inspirations,” she says. This was her first pilgrimage, completely unplanned.

“A few days before, I had a spiritual meeting at another Marian shrine, where the theme of spiritual warfare was discussed, that we should not rely only on our own strength. If God invites us to do something, He will give us the strength to resist evil and fulfil what is His desire for a given time,” Edyta explains.

The woman admits that she had many difficulties and temptations before setting out on the pilgrimage route.

“I signed up almost on the last day still thinking it was probably too late. Before the journey, I struggled with the fear of how I would be received, whether I could physically cope, whether I would enjoy this form of devotion. But thank God I managed to let that go too”, Edith emphasises.

She says that for her the pilgrimage to Jasna Góra was a spiritually beautiful time.

“This is how I imagine the Church – as a community of people who are united by faith in Jesus and love for the Blessed Mother, who help each other, pray, but also sing, dance and exchange interesting observations to the glory of God. When one of the pilgrims asked me, if I was going next year, I just smiled in agreement – after all, I am already counting down the days until next year’s hike,” explains the 31-year-old Edith.

And she adds: “I believe that if God wills it and Mary invites me, even the troubles piling up along the way will not be able to destroy this plan, God is simply almighty. I thank the spiritual pilgrims, the clergy, the donors, the medical services, the traffic managers, every person I met for their kindness, their goodness, their mercy, for being witnesses to the faith. ‘If our God is with us, who is against us?’”.

*

– C’è spirito di penitenza, ma anche grande gioia nel “riconquistare” la possibilità di compiere un pellegrinaggio senza le limitazioni della pandemia – ha sottolineato Izabela Tyras.

A Jasna Góra siamo ancora nel picco dei pellegrinaggi. Al santuario di Częstochowa la maggior parte dei pellegrini giunge nel mese di agosto. Tradizionalmente, la maggior parte di loro arriva a destinazione prima dell’Assunzione della Beata Vergine Maria (15 agosto).

D’altra parte, subito prima del 26 agosto, cioè per la celebrazione della Madonna di Częstochowa, Jasna Góra è visitata da pellegrini principalmente dal Voivodato della Slesia, ma anche da Tarnów, Łódź, Włocławek e Wieluń.

-In questo momento, è previsto l’arrivo di circa 80 pellegrinaggi a piedi. Questi sono gruppi più piccoli, principalmente dalle località vicine come le Arcidiocesi di Łódź, Katowice e Częstochowa, anche se non mancheranno anche pellegrini da lontano, ad esempio da Tarnów. Da anni il pellegrinaggio da Tarnów è uno dei più numerosi del Paese, afferma Izabela Tyras, direttrice dell’ufficio stampa di Jasna Góra.

In bicicletta, pattinaggio in linea, di corsa e a piedi

I pellegrinaggi a piedi godono di enorme popolarità. Anche se ultimamente sempre più persone scelgono di muoversi su pattini a rotelle, moto o biciclette.

L’ufficio stampa di Jasna Góra informa che dal 4 giugno al 14 agosto sono giunte al santuario mariano 50.500 persone in 139 pellegrinaggi. Con 220 pellegrinaggi in bicicletta sono arrivate quasi 7.000 persone e con i 20 gruppi di corsa sono giunte 544 persone. Sono arrivati anche: un pellegrinaggio su pattini a rotelle da Wrocław di 35 persone, e un pellegrinaggio a cavallo di 17 persone.

Dal 5 al 14 agosto, con 65 pellegrinaggi a piedi, sono arrivate a Jasna Góra prima della cerimonia dell’Assunzione della Beata Vergine Maria 43.300 persone, circa 4.000 in più dell’anno scorso; ne sono arrivati di più anche in bicicletta e di corsa.

-Tutti i pellegrinaggi sono dominati da giovani e giovani famiglie con bambini, il che, come sottolineano all’unanimità i responsabili dei gruppi, è una grande speranza per il futuro. Ci sono anche molti “esordienti”, cioè quelli che per la prima volta vanno in pellegrinaggio – ha raccontato Izabela Tyras.

Da diversi secoli si recano in pellegrinaggio a Jasna Góra

La tradizione del pellegrinaggio di Jasna Góra è iniziata nella prima metà del XV secolo, quando il dipinto della Madonna Nera, restaurato dopo la rapina, fu trasferito in solenne processione da Cracovia al monastero paolino di Częstochowa. Due secoli dopo giungevano qui già numerosi pellegrinaggi, tra i quali da Gliwice, Żywiec, Cracovia e Poznań. Uno dei più antichi è quello da Kalisz (dal 1673) e dal 1711 il pellegrinaggio di Varsavia va regolarmente dalla Madonna di Jasna Góra.

Per la pace, per la Chiesa e la Patria

-I pellegrinaggi a piedi di quest’anno a Jasna Góra sono stati una grande implorazione per la pace, soprattutto per l’Ucraina. C’è spirito di penitenza, ma anche grande gioia nel “riconquistare” la possibilità di compiere un pellegrinaggio senza le limitazioni della pandemia. Non mancano le intenzioni per la Chiesa e la Patria – ha sottolineato il direttore dell’ufficio stampa di Jasna Góra.

Ha spiegato che i pellegrini che si recano a Częstochowa per alcuni giorni, per una decina o anche per 20 giorni, chiedono la pace non solo quella esterna, ma anche quella del cuore anche per gli ucraini.

“Vanno in pellegrinaggio anche gli stessi profughi e perfino coloro che nel tempo particolare dei ritiri spirituali, lasciano l’Ucraina, come i sacerdoti o le suore” – ha aggiunto.

Izabela Tyras afferma che a parte agosto, che è il mese del maggior numero di pellegrinaggi a Jasna Góra, se si tratta di gruppi a piedi e in bicicletta, anche in luglio, la festa della Madonna dello Scapolare (16 luglio) raccoglie folle di pellegrini e si sperimenta il cosiddetto primo picco di pellegrinaggi estivi.

-La pandemia ci ha un po’ ritirati, quindi stiamo cercando di recuperare. Ci è mancata molto la Madre di Dio e questa forma di pellegrinaggio – hanno dichiarato i pellegrini, aggiungendo che alcuni pensavano che dopo la pandemia sarebbe stato peggio, eppure ci sono di nuovo più pellegrini, tanti giovani e giovani famiglie con bambini, il che è molto confortante – ha affermatoTyras.

“Attraverso il mio pellegrinaggio di quest’anno, il Signore mi ha mostrato quanto sia importante collaborare con le sue ispirazioni “

Ciascuno dei pellegrini porta le proprie intenzioni a Jasna Góra. Sono richieste non solo della grazia della salute, della maternità, della paternità o della preghiera per numerose vocazioni sacerdotali e religiose. Per alcuni di loro, il tragitto che devono percorrere è un simbolo di perseveranza, ma anche di riconoscimento della volontà di Dio.

Una delle persone che sono arrivate a Jasna Góra prima del 15 agosto è la 31enne Edyta.

“Attraverso il mio pellegrinaggio di quest’anno, il Signore mi ha mostrato quanto sia importante collaborare con le sue ispirazioni” – ha affermato Era il suo primo pellegrinaggio, del tutto imprevisto.

-Pochi giorni prima, ho avuto un incontro spirituale in un altro santuario mariano, dove si è discusso il tema della guerra spirituale, del non fare affidamento solo sulla propria forza, ma se Dio invita a qualcosa, darà la forza di resistere al male e soddisfare quello che è il Suo desiderio in un dato momento – ha spiegato Edyta.

La donna ha riconosciuto che prima di intraprendere il cammino di pellegrinaggio ha avuto molte difficoltà e tentazioni.

-Mi sono iscritta quasi all’ultimo giorno pensando che probabilmente fosse troppo tardi. Prima del viaggio stesso, ho lottato con la paura di non essere accettata, di non farcela fisicamente, e mi sono domandata se mi piaceva questa forma di devozione. Tuttavia, grazie a Dio, sono riuscita a rigettarle – ha sottolineato Edyta.

Ha raccontato che per lei il pellegrinaggio a Jasna Góra è stato un periodo spiritualmente bello.

-Così immagino la Chiesa: come una comunità di persone unite dalla fede in Gesù, dall’amore per la Madre Santissima, che si aiutano reciprocamente, pregano, ma anche cantano, ballano, si scambiano interessanti spunti sulla gloria di Dio. Quando un pellegrino mi ha chiesto se lo farò anche l’anno prossimo, ho semplicemente sorriso consapevolmente – sto già contando i giorni per il pellegrinaggio del prossimo anno – ha spiegato la 31enne.

E ha aggiunto: -Credo che se Dio lo vorrà, e Maria mi inviterà, anche le difficoltà lungo il cammino non potranno distruggere questo piano, Dio è semplicemente onnipotente. Vorrei ringraziare i pellegrini, il clero, i donatori, i servizi sanitari, i gestori del traffico e ogni persona che ho incontrato per la loro gentilezza, bontà, misericordia e per la loro testimonanza di fede. “Se il Signore nostro Dio è con noi, chi sarà contro di noi?”

*

– Є дух покаяння, але також велика радість від «відновлення» можливості паломництва без пандемічних обмежень, – підкреслює Ізабела Тирас.

На Ясній Гурі триває пік паломницьких подорожей. Найбільше паломників прибуває до ченстоховського санктуарію в серпні. Традиційно більшість з них добираються до місця призначення до свята Внебовзяття Пресвятої Діви Марії (15 серпня).

Своєю чергою, саме перед 26 серпня – перед урочистістю Матері Божої Ченстоховської, Ясну Гуру відвідують паломники переважно з Сілезького воєводства, а також з Тарнова, Лодзі, Влоцлавека та Велюня.

– На цей час запланований вхід близько 80 піших паломництв. Це менші групи, переважно з найближчих міст – Лодзінської, Катовіцької та Ченстоховської архідієцезії, хоча будуть паломники й здалеку – наприклад з Тарнова. Протягом багатьох років тарновське паломництво було одним із найчисельніших у країні, розповідає Ізабела Тирас, директор прес-служби Ясної Гури.

Велосипедом, на роликах, бігом та пішки

Великою популярністю користуються піші паломництва. Хоча останнім часом все більше людей обирають подорож на роликах, мотоциклах чи велосипедах.

Прес-служба Ясної Гури інформує, що з 4 червня до 14 серпня у 139 піших паломництвах санктуарій Марії відвідали 50,5 тис. осіб. У 220 велосипедних паломництвах – майже 7 тисяч осіб, а в 20 бігових групах прибули 544 осіб. З Вроцлава прибула також група паломництва на роликах у складі 35 осіб, а також кінна група  – 17 осіб.

Від 5 до 14 серпня 43,3 тисячі людей дійшли до Ясної Гори у 65 піших паломництвах перед урочистістю Внебовзяття Пресвятої Діви Марії, що на 4 тис. більше ніж минулого року. Більша кількість також приїхили на велосипедах та прибули біговими групами.

– В усіх паломництвах найбільшу групу складає молодь та молоді сім’ї з дітьми, що (на чому одностайно наголошують головуючі кампанії) надає велику надію на майбутнє. Також є багато «дебютантів», тобто тих, хто вперше вибрався на паломництво, – розповідає Ізабела Тирас.

Паломництва на Ясну Гуру тривають уже кілька віків

Паломницька традиція Ясної Гури зародилася в першій половині XV століття. Коли відреставрований після пограбування образ Чорної Мадонни, урочистою процесією було перенесено з Кракова до монастиря паулінів у Ченстохові. Уже через два століття сюди прибували численні паломництва, в т.ч. з Глівіце, Живця, Кракова та Познані. Одним із найстаріших є паломництво з Калішу, яке проводиться з 1673 р., а з 1711 р. регулярно відвідує Діву Марію Ясногурську паломництво з Варшави.

В інтенції миру, Церкви та Батьківщини

– Цьогорічне піше паломництво до Ясної Гури – це велика молитва за мир, особливо для України. Є дух покаяння, але також велика радість від «відновлення» можливості здійснювати паломництво без пандемічних обмежень. Не бракує інтенцій щодо Церкви та Батьківщини – наголошує директор прес-служби Ясної Гури.

Пояснює, що паломники, які їдуть до Ченстохови на кілька, десятки чи навіть 20 днів, просять миру не лише зовнішнього, а й душевного також для українців.

«У паломництва їдуть і самі біженці, а також й ті, хто покидає Україну спеціально на час реколекцій, як-от священики чи монахині», – додає Ізабела Тирас.

За її словами, окрім серпня, який є найбільш паломницьким місяцем на Ясній Гурі, коли йдеться про пішохідні чи велосипедні групи, також липень, свято Матері Божої Шкапулярної (16 липня), збирає натовпи паломників. Цей період називається першим літнім паломницьким піком.

– Пандемія нас трохи призупинила, тому намагаємося надолужити згаяне. Ми дуже скучили за Богородицею і за цією формою паломництва, – говорили паломники, додаючи, що дехто думав, що після пандемії буде гірше, але паломників стало більше, багато молоді та молодих сімей з дітьми, що дуже радує, – каже Тирас.

«Через моє цьогорічне паломництво Бог показав мені, наскільки важливо співпрацювати з Його натхненнями»

Кожен із паломників несе власні інтенції на Ясну Гуру. Це прохання не лише про ласку здоров’я, материнства, батьківства чи молитви про численні священичі та чернечі покликання. Для деяких, маршрут, який вони мають пройти, є символом витривалості, а також пізнання Божої волі.

Однією з тих, хто прибув на Ясну Гору до 15 серпня, є 31-річна Едита.

«Через моє цьогорічне паломництво Бог показав мені, наскільки важливо співпрацювати з Його натхненнями», — каже вона. Це було її перше паломництво, абсолютно незаплановане.

– Кілька днів тому я мала духовну зустріч в іншому Санктуарії Марії, де обговорювалася тема духовної боротьби, щоб не покладатися лише на свої сили, але якщо Бог вас до чогось запросить, то Він дасть сили протистояти злу і виконувати те, що є Його бажанням на цей час, – пояснює Едита.

Жінка зізнається, що мала багато труднощів і спокус, перш ніж вирушити на паломницький шлях.

– Я записалася майже в останній день, думаючи, що, напевно, вже запізно. Перед самою поїздкою я боролася зі страхом – як буду прийнята, чи зможу фізично це зробити, чи сподобається мені така форму служіння. Але, дякуючи Богу, вдалося відкинути ці побоювання, – розповідає Едита.

Каже, що для неї паломництво до Ясногурського монастиря стало духовно прекрасним часом.

-Я так уявляю Церкву – як спільноту людей, об’єднаних вірою в Ісуса, любов’ю до Пресвятої Матері, які допомагають один одному, моляться, але також співають, танцюють, обмінюються цікавими думками на славу Божу. Коли мене запитали, чи збираюся я наступного року, я лише посміхнулася, чудово розуміючи відповідь – я уже відраховую дні до подорожі наступного року, – розповідає 31-літня дівчина.

Додає: -Я вірю, що якщо Бог цього забажає, а Марія запросить, то навіть біди на шляху не зможуть зруйнувати цей план, Бог просто всемогутній. Хочу подякувати священикам, паломникам, жертводавцям, медичним службам, керівникам рухів, усім, кого зустрічаю, за доброту, приязність, милосердя та свідоцтво віри. «Якщо наш Бог з нами, то хто проти нас?»