Tenfold drop in the number of abortions in Poland thanks to pro-life legislation (EN+ES+IT+UA)

PhotoCredit: pixabay.com

In 2021, the number of abortions performed under the law declined tenfold. This is the result of new laws that offer greater protection for human life during the prenatal period. In late October 2020, the Polish Constitutional Court ruled that eugenic abortion was unconstitutional. As a result, according to the Health Ministry, as quoted by Rzeczpospolita daily, last year the number of abortions dropped to 107.

*

El número de abortos realizados legalmente es diez veces más bajo en 2021. Este es el resultado de la nueva legislación que proporciona una mayor protección de la vida en el periodo prenatal. A finales de octubre de 2020, el Tribunal Constitucional de la Republica Polaca declaró que el aborto eugenésico era inconstitucional. Como resultado – según el Ministerio de Salud, citado por “Rzeczpospolita” – el número de abortos se redujo a 107 casos el año pasado.

*

Nel 2021, il numero di aborti eseguiti a norma di legge è diminuito di dieci volte. Questo è il risultato delle nuove normative che forniscono una maggiore protezione della vita nel periodo prenatale. Alla fine di ottobre 2020, in Polonia, la Corte Costituzionale aveva stabilito che l’aborto eugenetico era incostituzionale. Di conseguenza – secondo i dati del Ministero della Salute, citato da “Rzeczpospolita” – il numero di aborti nello scorso anno è sceso a 107 casi.

*

У 2021 році кількість легальних абортів в Польщі зменшилася вдесятеро. Це результат нових правил, які забезпечують більший захист життя у внутрішньоутробний період. Наприкінці жовтня 2020 року Конституційний суд Польщі визнав євгенічний аборт неконституційним. У результаті – за даними Міністерства охорони здоров’я, які цитує видання “Rzeczpospolita” – минулого року кількість абортів скоротилася до 107 випадків.

As lawyer, psychologist and CEO of the Proelio Group Foundation Magdalena Korzekwa-Kaliszuk observes, “This means that the law is working and has allowed specific people to be saved.”  In previous years, the number of abortions registered by the Ministry of Health was 1076 (in 2018 and 2020) and 1110 in 2019. According to Korzekwa-Kaliszuk, if it had not been not for the change in the law as a result of the Constitutional Court’s ruling, last year about 1,000 children would have lost their lives in their mothers’ wombs in Poland, mainly due to suspected Down syndrome.

Until the publication of the October 22, 2020 ruling, Polish law protected the right to life, including in the prenatal phase, with the exception of 3 circumstances described in the Family Planning Act. According to these provisions, abortion was permissible in the case of pregnancy resulting from rape, a threat to the life or health of the mother and also in a situation of “high probability of severe and irreversible impairment of the foetus or an incurable disease threatening its life.” The publication of the aforementioned ruling eliminated the last of the grounds for a legal abortion.

“A good law has a positive impact on people’s attitudes. On the one hand, it reinforces the conviction that the right to life should not depend on the diagnosis of a medical condition. On the other hand, not being able to kill a child on eugenic grounds means that doctors will no longer have a basis for proposing or even pressuring parents to have an abortion,” indicates the head of the Proelio Group Foundation, which collects testimonies from people who qualified for abortions and their parents.

The expert argues that in the past parents in Poland were often pressured to have an abortion for eugenic reasons. Pro-life circles and Rzeczpospolita also point out that the number of so-called “legal abortions” will further decline in the coming years.

The Constitutional Court’s ruling came into effect before midnight on January 27, and data cited by Rzeczpospolita shows that 75 out of 107 abortions were performed for so-called eugenic reasons, the one eliminated by the new Polish legislation.

According to the newspaper, last year’s data shows that physicians do not apply an extensive interpretation of the pregnancy constituting a mental health hazard to a woman’s life and health. The number of 32 abortions on these grounds is similar to statistics from previous years.

Organizations and politicians advocating a laxer legal protection for the lives of unborn children say that as a result of the Constitutional Court’s ruling, Polish women are more likely to choose abortion abroad. According to Left MP Joanna Scheuring-Wielgus, these numbers “go into the thousands.” However, no evidence is provided to support such allegations.

“Even if some parents decided to kill their children with suspected diseases anyway, either illegally or abroad, the vast majority of them allowed their children to live, and this is an indisputable victory made possible by the relevant legislation” – Magdalena Korzekwa-Kaliszuk replies.

At the general audience on 28 October 2020, Pope Francis said to the Poles: “I cordially greet Polish pilgrims. On 22 October we celebrated the liturgical memory of St John Paul II, in this centenary year of his birth. He always urged a special love for the least and the defenceless, and for the protection of every human being, from conception to natural death. Through the intercession of Mary Most Holy and of the Holy Polish Pontiff, I ask God to awaken in the hearts of all respect for the life of our brothers and sisters, especially the most fragile and defenceless, and to give strength to those who welcome it and care for it, even when this requires heroic love. God bless you!”.

*

“Esto significa que la ley funciona y ha permitido salvar personas concretas”. – dice Magdalena Korzekwa-Kaliszuk, abogada y psicóloga, presidenta de la Fundación Grupo Proelio. En años anteriores, el número de abortos registrados por el Ministerio de Salud fue de 1.076 (en 2018 y 2020) y de 1.110 en 2019. Según Magdalena Korzekwa-Kaliszuk, si no se hubiera modificado la ley a raíz de la sentencia del Tribunal, también el año pasado alrededor de 1.000 niños habrían perdido la vida antes de nacer en Polonia, principalmente por sospecha de síndrome de Down.

Hasta la publicación de la sentencia el 22 de octubre de 2020, la legislación polaca establecía que el derecho a la vida estaba protegido, también en la fase prenatal, con la excepción de 3 circunstancias descritas en la Ley de planificación familiar.

Según estas disposiciones, el aborto era permitido en el caso de un embarazo resultante de una violación, una amenaza para la vida o la salud de la madre y también en una situación de “alta probabilidad de defecto grave e irreversible del feto o enfermedad incurable que amenace su vida”. Tras la publicación de la sentencia del TC, el último de los supuestos dejará de tener fuerza legal.

“Una buena ley influye positivamente en la actitud de las personas. Por un lado, refuerza la convicción de que el derecho a la vida no debe depender del diagnóstico de una condición médica. Por otro lado, no poder matar a un niño por motivos eugenésicos significa que los médicos ya no tendrán motivos para sugerir o incluso presionar a los padres para que aborten”, según dice la presidenta de la Fundación Grupo Proelio, que recoge testimonios de personas en cuyos casos uno de los tres supuestos arriba mencionados estaba cumplido y de sus padres.

El experto sostiene que en Polonia se ha ejercido a menudo presión sobre las mujeres para que aborten por motivos eugenésicos. Las personas que se manifiestan a favor de la vida y “Rzeczpospolita” también señalan que el número de los así llamados abortos legales se reducirá aún más en los próximos años.

La sentencia del Tribunal Constitucional entró en vigor el 27 de enero, antes de la medianoche, y los datos citados por “Rzeczpospolita” muestran que 75 de los 107 abortos se practicaron por los llamados motivos eugenésicos, es decir, el supuesto eliminado por la sentencia del Tribunal Constitucional polaco.

El periódico señala que las cifras del año pasado muestran que los médicos no interpretan ampliamente la premisa de una amenaza para la vida y la salud de la mujer en función de su salud mental. El número de 32 abortos relacionados con este contratipo es similar a las estadísticas de años anteriores.

Las organizaciones y los políticos que defienden el debilitamiento de la protección legal de la vida de los niños no nacidos afirman que, como consecuencia de la sentencia del Tribunal Constitucional, las mujeres polacas son más propensas a elegir el aborto en el extranjero. Según la diputada de izquierdas Joanna Scheuring-Wielgus, estas cifras “se cuentan por miles”. Al mismo tiempo, no se aportan pruebas que respalden estas afirmaciones.

“Incluso si algunos padres aun así decidieron matar a sus hijos con presuntas enfermedades, ya sea ilegalmente o en el extranjero, la gran mayoría de ellos permitió que el niño viviera, y esto es una victoria indiscutible que fue posible gracias a la sentencia del Tribunal Constitucional”, responde Magdalena Korzekwa-Kaliszuk.

*

“Questo significa che la legge funziona e ha permesso di salvare persone concrete” – ha affermato Magdalena Korzekwa-Kaliszuk, avvocato e psicologo, presidente della Fondazione Grupa Proelio. Negli anni precedenti, il numero di aborti registrati dal Ministero della Salute era di 1076 (nel 2018 e nel 2020) e 1110 nel 2019. Secondo Magdalena Korzekwa-Kaliszuk, se non ci fosse stato il cambiamento della legge a seguito della sentenza del Tribunale, anche per l’anno scorso circa 1.000 bambini avrebbero perso la vita prima della nascita, principalmente a causa della sospetta sindrome di Down.

Fino alla pubblicazione della sentenza del 22 ottobre 2020, la legge polacca prevedeva che il diritto alla vita fosse tutelato, anche nella fase prenatale, ad eccezione di 3 circostanze descritte nella legge sulla pianificazione familiare.

Secondo questi regolamenti, l’aborto era consentito in caso di gravidanza derivante da stupro, minaccia alla vita o alla salute della madre, nonché in una situazione di “alta probabilità di grave e irreversibile compromissione fetale o di una malattia incurabile che ne minacciasse la vita”. Dopo la pubblicazione della sentenza del Tribunale Costituzionale, l’ultima delle condizioni ha perso la sua forza giuridica.

“La legge buona ha effetto positivo sugli atteggiamenti delle persone. Da un lato, rafforza la convinzione che il diritto alla vita non dovrebbe dipendere dalla diagnosi sullo stato di salute. D’altro lato, la mancanza di possibilità di uccidere un bambino per motivi eugenetici fa sì che i medici non abbiano più le basi per proporre o addirittura fare pressione sui genitori affinché abortiscano” – ritiene il capo della Fondazione Gruppo Proelio, che ha raccolto le testimonianze di persone che si qualificavano per l’aborto e dei loro genitori.

L’esperto sostiene che spesso in Polonia si faceva pressione sull’aborto per ragioni eugenetiche. Anche gli ambienti pro-life e “Rzeczpospolita” hanno richiamato l’attenzione sul fatto che nei prossimi anni il numero dei cosiddetti aborti legali diminuirà ancora di più.

La sentenza del Tribunale Costituzionale è entrata in vigore il 27 gennaio prima della mezzanotte, e dai dati citati da “Rzeczpospolita” risulta che 75 aborti su 107 sono stati eseguiti nel caso della cosiddetta premessa eugenetica, cioè quella eliminata dalla sentenza della Corte Costituzionale polacca.

Il giornale ha osservato che i dati dello scorso anno hanno mostrano che non esiste la possibilità che i medici interpretino in senso ampio la premessa di una minaccia alla vita e alla salute di una donna, riferendosi alla sua salute mentale. Il numero di 32 aborti relativi a questo controtipo è vicino alle statistiche degli anni precedenti.

Organizzazioni e politici che sostengono l’indebolimento della protezione legale della vita dei bambini non ancora nati sostengono che, a seguito del verdetto del Tribunale Costituzionale, le donne polacche decidono più frequentemente di abortire all’estero. Secondo Joanna Scheuring-Wielgus, membro del Partito della Sinistra, questi numeri “si aggirano sulle migliaia”. Allo stesso tempo, non viene fornita alcuna prova a sostegno di queste affermazioni.

“Anche se alcuni genitori hanno deciso lo stesso di uccidere i propri figli in modo illegale, per mezzo del sospetto di malattie o all’estero, la stragrande maggioranza di loro ha permesso al bambino di vivere e questa è una vittoria indiscutibile che è stata resa possibile dal verdetto del Tribunale Costituzionale” – ha afferma Magdalena Korzekwa-Kaliszuk.

All’udienza generale del 28 ottobre 2020, Papa Francesco ha detto ai polacchi: “Saluto cordialmente i pellegrini polacchi. Il 22 ottobre scorso abbiamo celebrato la memoria liturgica di San Giovanni Paolo II, in questo anno centenario della sua nascita. Egli ha sempre esortato ad un amore privilegiato per gli ultimi e gli indifesi e per la tutela di ogni essere umano, dal concepimento fino alla morte naturale. Per intercessione di Maria Santissima e del Santo Pontefice polacco, chiedo a Dio di suscitare nei cuori di tutti il rispetto per la vita dei nostri fratelli, specialmente dei più fragili e indifesi, e di dare forza a coloro che la accolgono e se ne prendono cura, anche quando ciò richiede un amore eroico. Dio vi benedica!”.

*

«Це означає, що закон працює і дозволив врятувати конкретних людей», – говорить Магдалена Кожеква-Калішук, юрист і психолог, голова фонду Grupa Proelio. У попередні роки кількість зареєстрованих Міністерством Здоров’я абортів становила 1076 (у 2018 та 2020 роках) і 1110 у 2019 році. За словами Магдалени Кожекви-Калішук, якби не зміна законодавства внаслідок рішення суду, в минулому році життя до народження втратило б приблизно 1000 дітей в Польщі, переважно через підозру на синдром Дауна.

До опублікування рішення від 22 жовтня 2020 року, польське законодавство передбачало захист права на життя, також у допологовому періоді, за винятком трьох обставин, описаних у Законі про планування сім’ї.

Згідно з цими правилами, аборт дозволявся у разі вагітності, яка настала внаслідок зґвалтування, загрози життю або здоров’ю матері, а також у ситуації «високої ймовірності важкого і необоротного ураження плода або невиліковної хвороби, що загрожує життю». Після публікації рішення Конституційного суду останнє виключення втратило юридичну силу.

«Хороший закон позитивно впливає на ставлення людей. З одного боку, він зміцнює переконання, що право на життя не повинно залежати від діагнозу стану здоров’я. З іншого боку, неможливість вбити дитину з євгенічних причин означає, що у лікарів більше не буде жодних підстав пропонувати або навіть тиснути на батьків, щоб вони зробили аборт”, – вважає керівниця фонду Grupa Proelio, який збирає свідчення людей, які могли підлягати аборту, а також їхніх батьків.

Експерт стверджує, що в Польщі часто чинився тиск щодо абортів з євгенічних причин. Кола pro-life та «Rzeczpospolita» також зазначають, що в наступні роки кількість т.зв. легальних абортів ще більше знизиться.

Рішення Конституційного суду набуло чинності 27 січня опівночі, а дані, наведені Rzeczpospolita, показують, що 75 із 107 абортів було зроблено з т. зв. євгенічних причин, тобто таких, які були усунені рішенням Конституційного суду Польщі.

Газета зазначає, що дані за минулий рік свідчать, що мова не йде про те, що лікарі широко інтерпретували висновок про загрозу життю та здоров’ю жінки, керуючись її психічним здоров’ям. Кількість абортів (32), пов’язаних з цією причиною, схожа зі статистикою попередніх років.

Організації та політики, які виступають за послаблення правового захисту життя ненароджених дітей, стверджують, що внаслідок рішення Конституційного трибуналу польські жінки частіше вирішуються на аборт за кордоном. За словами депутата партії Lewica Йоанни Шойрінг-Вілгус, ці цифри «йдуть на тисячі». Водночас, не подається жодних доказів, що підтверджували б такі твердження.

«Навіть якщо деякі батьки й вирішили вбити своїх дітей, у яких виявлено підозри на хвороби, в незаконний спосіб або за кордоном, переважна більшість все ж дозволили дитині жити, і це беззаперечна перемога, яка стала можливою завдяки вироку Конституційного суду», – відповідає Магдалена Кожеква-Калішук.