Card. Dolan in Poland: I came to give encouragement and thank (EN+IT)

Card. Dolan at the Knights of Columbus Mercy Centers, PhotoCredit1_Sebastian Nycz_Knights of Columbus

I came on behalf of the Catholic people of the United States to give love and encouragement to the Ukrainian refugees and to thank the people of Poland for the magnificent warm embrace that they have given them – said in Warsaw Cardinal Timothy Dolan, Metropolitan Archbishop of New York, who visited Poland, Ukraine and Slovakia in late April and early May.

*

Sono venuto a nome del popolo cattolico degli Stati Uniti per dare amore e incoraggiamento ai rifugiati ucraini e per ringraziare il popolo polacco per il magnifico abbraccio caloroso che ha dato loro – ha affermato a Varsavia il Cardinale Timothy Dolan, Arcivescovo Metropolita di New York, che ha visitato la Polonia, l’Ucraina e la Slovacchia tra fine aprile e l’inizio di maggio.

Cardinal Dolan stressed that Poles not only help refugees, but they do it in a heartfelt and personal way. „They look to them not as strangers. They look to them as family, as neighbors, as members of the household of faith. And that’s been so moving to me,” acknowledged the Archbishop of New York.

The Cardinal also encouraged people to pray for Ukrainians. He recalled that „prayer is not an escape from helping others. It’s an incentive for us to cooperate with God in answering the prayers for peace and for healing and for help”.„We can pray, we can advocate and we can assist. All three are important,” Cardinal Dolan noted.

Cardinal Dolan pointed out the need to support Poles in their assistance to Ukrainians. „We need to help them because they’re working hard and we have to be part of this. This needs to be a worldwide effort and it needs to be a very Catholic effort,” the Cardinal wants to address people in his country with such words.

Sharing insights from his visit to Ukraine, the hierarch noted that he „ also sees in the people not a pessimism or not a depression. Yes, they’re worried. Yes, they have a heavy cross to carry”. „But I also detected a resilience, a sense of hope,” he added.

The Cardinal stressed that the U.S. stands by Poland and Ukraine: „I am only one member of the choir because all the choir of America is singing God save Ukraine. God bless Poland for helping them,” he concluded.

Cardinal Dolan is a chair of Catholic Near East Welfare Association (CNEWA), which has already donated nearly $2 million in emergency aid to support humanitarian efforts among refugees and internally displaced Ukrainians.

*

Il Cardinale Dolan ha sottolineato che i polacchi non solo aiutano i rifugiati, ma lo fanno in modo accorato e personale. “Non li guardano come estranei. Essi guardano a loro come a una famiglia, come a vicini, come a membri della famiglia della fede. E questo è stato così commovente per me” – ha sottolineato l’Arcivescovo di New York, al quale gli ucraini hanno chiesto di ringraziare i polacchi per il loro aiuto.

Il Cardinale ha anche incoraggiato la gente a pregare per gli ucraini. Ha ricordato che “la preghiera non è una via di fuga dall’aiutare gli altri. È uno stimolo per noi a cooperare con Dio nel rispondere alle preghiere per la pace, per la guarigione e per l’aiuto”.

“Possiamo pregare, possiamo sostenere e possiamo aiutare. Tutti e tre sono importanti” – ha osservato il Cardinale Dolan che ha sottolineato la necessità di sostenere i polacchi nella loro assistenza agli ucraini. “Dobbiamo aiutarli perché stanno lavorando sodo e dobbiamo farne parte. Questo deve essere uno sforzo mondiale e deve essere uno sforzo molto cattolico” – con queste parole il Presule ha voluto rivolgersi ai suoi compatrioti.

Condividendo le intuizioni della sua visita in Ucraina, il Presule ha osservato che “inoltre vede nel popolo non un pessimismo o una depressione. Sì, sono preoccupati. Sì, hanno una croce pesante da portare”. “Ma ho anche rilevato una resilienza, un senso di speranza” – ha aggiunto.

Il Cardinale ha sottolineato che gli Stati Uniti stanno dalla parte della Polonia e dell’Ucraina: “Io sono solo un membro del coro perché tutto il coro d’America sta cantando Dio salvi l’Ucraina. Dio benedica la Polonia per averli aiutati” – ha concluso il Cardinale Dolan.

Il cardinale Dolan è presidente dell’Associazione cattolica per l’assistenza sociale in Medio Oriente (CNEWA), che ha già donato quasi 2 milioni di dollari in aiuti di emergenza per sostenere gli sforzi umanitari tra rifugiati e sfollati interni ucraini.