What Did Blessed Cardinal Wyszynski Say about Divine Mercy? (in EN, ES, IT)

photo: Primate Cardinal Stefan Wyszynski Institute

Exactly 91 years ago, on February 22nd, 1931, Christ instructed the Polish nun Sister Faustina Kowalska to paint His image with the caption: “Jesus, I trust in you.” Today, it is one of the best-known images in Poland and around the world. Before front of it, millions of people ask for Divine Mercy. Now, what did Blessed Cardinal Stefan Wyszyński say and write about Divine Mercy?

*

Hace exactamente 91 años, el 22 de febrero de 1931, Cristo encargó a la hermana polaca Sor Faustina Kowalska que pintara su imagen con la leyenda “Jesús, confío en Ti”. Hoy es una de las imágenes más conocidas en Polonia y en todo el mundo. Ante ella, millones de personas piden la Divina Misericordia. Ahora bien, ¿qué dijo y escribió el beato cardenal Stefan Wyszyński sobre la Divina Misericordia?

*

Esattamente 91 anni fa, il 22 febbraio 1931, Cristo chiese a suor Faustina Kowalska, una suora polacca, di dipingere la sua immagine con la scritta “Gesù, confido in te”. Attualmente è uno dei dipinti più conosciuti in Polonia e nel mondo. Davanti ad esso, milioni di persone invocano la Divina Misericordia. E cosa ha detto e scritto sulla Divina Misericordia il beato Card. Stefan Wyszyński?

The image of Merciful Jesus was revealed in Plock. That day was the first Sunday of Lent.

Thanks to the efforts of Father Michael Sopoćko, an artist was found who undertook to paint the image according to the instructions of Sister Faustina: this artist was Eugeniusz Kazimirowski. The finished painting of the Merciful Jesus was presented to the faithful on the first Sunday after Easter in 1935 at the Gate of Dawn in Vilnius.

This painting is a very distinctive image, depicting the Risen Jesus in a walking posture. There are traces of the crucifixion on His hands and feet. Christ’s right hand is raised in a gesture of blessing, while the left indicates two rays coming out of his white tunic at the level of his heart – the red ray symbolizes blood and the blue one water. At the bottom of the image, we can see the inscription: “Jesus, I trust in You,” which has been translated into many languages.

Along with St. Faustina, one of the greatest devotees of Divine Mercy was St. John Paul II, who in 2000 established the Feast of Divine Mercy, which is celebrated each year on the first Sunday after Easter. In 2002, he consecrated a shrine in Kraków-Łagiewniki, which is the world center of worship of Merciful Jesus.

Cardinal Stefan Wyszyński, Primate of Poland from 1948 to 1981 and a friend of the Pope, also spoke and wrote about Divine Mercy.

Primate Wyszynski not only spoke and wrote about God’s mercy, but above all, he embodied it in action. The following quotation attests this:

“The worth of our year depends on the extent to which we have been able to overcome resentment within ourselves, the extent to which we have been able to overcome human anger and wrath. One year’s worth corresponds to how much sorrow, suffering, and adversity we have spared people. The value of our year depends on how much heart, closeness, compassion, kindness, and comfort we have been able to show to people. Our year is worth as much as we were able to pay with good for the evil done to us.”

*

La imagen de Jesús Misericordioso fue revelada en Plock. Ese día era el primer domingo de Cuaresma.

Gracias a los esfuerzos del padre Michael Sopoćko, se encontró un artista que se comprometió a pintar la imagen según las instrucciones de sor Faustina: este artista era Eugeniusz Kazimirowski. El cuadro terminado de Jesús Misericordioso fue presentado a los fieles el primer domingo después de Pascua de 1935 en la Puerta del Alba de Vilna.

Esta pintura es una imagen muy distintiva, que representa a Jesús resucitado caminando. Hay huellas de la crucifixión en sus manos y pies. La mano derecha de Cristo está levantada en un gesto de bendición, mientras que la izquierda indica dos rayos que salen de su túnica blanca a la altura del corazón: el rayo rojo simboliza la sangre y el azul el agua. En la parte inferior de la imagen, podemos ver la inscripción “Jesús, confío en Ti”, que ha sido traducida a muchos idiomas.

Junto con Santa Faustina, uno de los mayores devotos de la Divina Misericordia fue San Juan Pablo II, que en el año 2000 estableció la Fiesta de la Divina Misericordia, que se celebra cada año el primer domingo después de Pascua. En 2002, consagró un santuario en Cracovia-Łagiewniki, que es el centro mundial de culto a Jesús Misericordioso.

El cardenal Stefan Wyszyński, primado de Polonia de 1948 a 1981 y amigo del Papa, también habló y escribió sobre la Divina Misericordia.

El Primado Wyszyński no sólo hablaba y escribía sobre la misericordia de Dios, sino que, sobre todo, la encarnaba en la acción. La siguiente cita lo atestigua:

“El valor de nuestro año depende de la medida en que hayamos sido capaces de superar el resentimiento en nuestro interior, de la medida en que hayamos sido capaces de superar la ira y el enfado humanos. El valor de nuestro año corresponde a cuánto dolor, sufrimiento y adversidad hemos evitado a la gente. El valor de nuestro año depende de la cantidad de corazón, cercanía, compasión, bondad y consuelo que hayamos sido capaces de mostrar a la gente. Nuestro año vale tanto como hayamos sido capaces de pagar con el bien el mal que nos han hecho”.

*

L’immagine di Gesù Misericordioso è stata rivelata a Płock. Quel giorno era la prima domenica di Quaresima.

Grazie all’impegno di Don Michał Sopoćka, fu possibile trovare un artista che si impegnò a dipingere il quadro secondo le istruzioni di suor Faustina. Si trattava di Eugeniusz Kazimirowski. Terminata l’immagine di Gesù Misericordioso, fu mostrata ai fedeli la prima domenica dopo Pasqua del 1935 alla Porta dell’Aurora di Vilnius.

Questo dipinto è un’immagine molto caratteristica di Gesù risorto in cammino. Nelle sue mani e nei suoi piedi si vedono le tracce della crocifissione. La mano destra di Cristo è alzata in un gesto benedicente, mentre la mano sinistra scopre una veste bianca attorno al cuore, da cui emergono due raggi: quello rosso che simboleggia il sangue, quello blu l’acqua. In basso nell’immagine si vede la scritta “Gesù, confido in Te”, che è stata tradotta in molte lingue.

Accanto a suor Faustina, uno dei più grandi adoratori della Divina Misericordia fu S. Giovanni Paolo II. Nel 2000 ha istituito la Festa della Divina Misericordia, che cade la prima domenica dopo Pasqua. Nel 2002 ha consacrato il santuario di Cracovia-Łagiewniki, il centro mondiale del culto di Gesù Misericordioso.

Anche il beato Card. Stefan Wyszyński, Primate di Polonia, amico del Papa polacco, ha parlato e scritto sulla Divina Misericordia negli anni 1948-1981. Ricordiamo alcune citazioni.

Il Primate Wyszyński non solo ha parlato e scritto della misericordia di Dio, ma soprattutto l’ha messa in pratica.

“Il nostro anno vale tanto quanto siamo riusciti a superare l’avversione in noi stessi, tanto quanto siamo riusciti a spezzare la cattiveria e la rabbia umana. Il nostro anno vale quanto siamo riusciti a risparmiare alle persone la tristezza, la sofferenza e le avversità. Il nostro anno vale tanto quanto siamo stati in grado di mostrare alle persone il cuore, la vicinanza, la compassione, la gentilezza e il conforto. Il nostro anno vale quanto siamo riusciti a pagare con il bene il male fattoci”.