Archbishop Stanislaw Gądecki: Let us join spiritual efforts to avert the specter of another war (in EN, ES, DE)

photo credit_President of the Polish Episcopal Conference_episkopat.pl

Let us unite the spiritual efforts of Christ’s followers of various denominations in Russia, Ukraine, and Poland to avert the specter of another war in our region – this was the appeal of Archbishop Stanislaw Gądecki, president of the Polish Bishops’ Conference, in a letter to the Orthodox and Catholic bishops of Russia and Ukraine, including the Orthodox Patriarch of Moscow and All Russia Kirill.

*

Unamos los esfuerzos espirituales de los seguidores de Cristo de diversas confesiones en Rusia, Ucrania y Polonia para alejar el espectro de otra guerra en nuestra región – este fue el llamamiento del arzobispo Stanislaw Gądecki, presidente de la Conferencia Episcopal Polaca, en una carta dirigida a los obispos ortodoxos y católicos de Rusia y Ucrania, incluido el patriarca ortodoxo de Moscú y toda Rusia Kirill.

*

Lasst uns die geistlichen Anstrengungen der Nachfolger Christi verschiedener Konfessionen in Russland, der Ukraine und Polen vereinen, um das Gespenst eines weiteren Krieges in unserer Region abzuwenden – so der Appell von Erzbischof Stanislaw Gądecki, Vorsitzender der Polnischen Bischofskonferenz, in einem Brief an die orthodoxen und katholischen Bischöfe Russlands und der Ukraine, einschließlich des orthodoxen Patriarchen von Moskau und ganz Russland, Kirill.

“I address you, dear brothers, as a bishop of a country that neighbors both Russia and Ukraine. We are bound together by a common history and the holy Christian faith. Let us therefore unite the spiritual efforts of Christ’s followers of different denominations in Russia, Ukraine, and Poland, and together offer fervent prayer to the One who alone is Peace, to avert the specter of another war in our region,” wrote Archbishop Stanislaw Gądecki to the Orthodox and Catholic bishops of Russia and Ukraine. “May our prayerful effort be a cry to prevent the suffering and death of thousands of innocent human beings, especially the weakest, defenseless, who will not find the strength and possibility to escape the war fare,” we read in the letter.

The President of the Polish Bishops’ Conference, referring to media reports about the serious risk of armed conflict in Ukraine, stressed that “every war is a tragedy for humanity;” thousands of people die in it, and many are wounded on both sides. “A war between Russia and Ukraine would be even more dramatic because these are two Christian and Slavic nations. In human and divine terms, therefore, these two different nations should have much in common that leads not to hatred but to mutual respect and friendship. However, for friendship to emerge is respect for the rights of nations, including the right to self-determination and territorial integrity, is a necessary condition,” wrote Archbishop Gądecki.

Recalling the two wars of the last century, he quoted the words of St John Paul II, who in his Message for the World Day of Peace in 2000 wrote that “wars are often the cause of further wars because they fuel deep hatreds, create situations of injustice and trample upon people’s dignity and rights. Wars generally do not resolve the problems for which they are fought and therefore, in addition to causing horrendous damage, they prove ultimately futile.” “Every war is madness,” Archbishop Gądecki added.

Press Office of the Polish Bishops’ Conference

We are publishing the full text of the letter:

Letter from the President of the Polish Bishops’ Conference
to the Orthodox and Catholic bishops of Russia and Ukraine
with a request to pray together for peace

Warsaw, 14 February 2022

On the Feast of Saints Cyril and Methodius
Patron Saints of Europe

Most Venerable Brothers,

Our Lord Jesus Christ taught: “Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God” (Matthew 5:9).

In recent weeks, the media has reported on the grave risk of an armed conflict in Ukraine. Every war is a tragedy for humanity. Hundreds, if not thousands, of people die in it. Many, on both sides, are wounded, and millions carry internal wounds that are difficult to heal later. A war between Russia and Ukraine would be even more dramatic because these are two Christian and Slavic nations. In human and divine terms, therefore, these two different nations should have much in common that leads not to hatred but to mutual respect and friendship. However, for friendship to emerge is respect for the rights of nations, including the right to self-determination and territorial integrity, is a necessary condition.

We still bear in mind the last century, which witnessed two terrible wars. John Paul II, who personally experienced the consequences of both forms of totalitarianisms, wrote that “wars are often the cause of further wars because they fuel deep hatreds, create situations of injustice and trample upon people’s dignity and rights. Wars generally do not resolve the problems for which they are fought and therefore, in addition to causing horrendous damage, they prove ultimately futile” (Message for the World Day of Peace, 1 Jan. 2000). Every war is madness.

I address you, dear brothers, as a bishop of a country that neighbors both Russia and Ukraine. We are bound together by a common history and the holy Christian faith. Let us therefore unite the spiritual efforts of Christ’s followers of different denominations in Russia, Ukraine, and Poland, and together offer fervent prayer to the One who alone is Peace, to avert the specter of another war in our region.

May our prayerful effort be a cry to prevent the suffering and death of thousands of innocent human beings, especially the weakest, defenseless, who will not find the strength and possibility to escape the war fare.

With this in mind, I turned to all the faithful of the Catholic Church in Poland with an earnest request to pray for peace in Ukraine. I also ask you, dear brothers, to address a similar appeal to your faithful, so that the Lord may turn the hearts of those in power away from the lust of war and destruction and direct them toward mercy and peace.

“And whoever serves Christ in this way pleases God and has the approval of men. Let us therefore strive to do what is good for peace and mutual edification” (Rom 14:18–19).

May Saints Cyril and Methodius, apostles of the Slavs, obtain for Europe the gift of God’s peace!

With best regards in Christ the Lord,

+Stanisław Gądecki
Archbishop Metropolitan of Poznan
President of the Polish Bishops’ Conference

__________________

His Holiness
Kirill
Patriarch of Moscow and All Russia

Most Blessed
Onufry
Metropolitan of Kiev and All Ukraine
Head of the Ukrainian Orthodox Church

Most Blessed
Epiphanius
Metropolitan of Kiev and All Rus-Ukraine
Head of the Orthodox Church in Ukraine

Most Blessed
Sviatoslav Shevchuk
Major Archbishop of Kiev-Halych
Head of the Ukrainian Greek Catholic Church

His Excellency
Nil Łuszczak
Apostolic Administrator Sede Vacante
of the Greek Catholic Eparchy of Mukachevo sui iuris

His Excellency
Paolo Pezzi
Archbishop of the Archdiocese of Our Lady of Moscow
President of the Catholic Bishops’ Conference of Russia

His Excellency
Archbishop Mieczyslaw Mokrzycki
Metropolitan of Lviv
Acting President of the Episcopal Conference of Ukraine

*

«Me dirijo a Ustedes, queridos hermanos, como obispo de un país vecino de Rusia y Ucrania. Estamos unidos por una historia común y por la santa fe cristiana. Por lo tanto, unamos los esfuerzos espirituales de los seguidores de Cristo de diferentes denominaciones en Rusia, Ucrania y Polonia, y juntos presentamos una ferviente oración al único que es la Paz, para alejar el espectro de otra guerra en nuestra región», escribió el arzobispo Stanislaw Gądecki a los obispos ortodoxos y católicos de Rusia y Ucrania. «Que nuestro esfuerzo de oración sea un grito para evitar el sufrimiento y la muerte de miles de seres humanos inocentes, especialmente de los más débiles e indefensos, que no encontrarán la fuerza y la posibilidad de escapar de los tormentos de la guerra», se lee en la carta.

El Presidente de la Conferencia Episcopal Polaca, refiriéndose a las informaciones de los medios de comunicación sobre el grave riesgo de conflicto armado en Ucrania, subrayó que «toda guerra es una tragedia para la humanidad»; en ella mueren miles de personas y muchas resultan heridas en ambos bandos. «Una guerra entre Rusia y Ucrania sería aún más dramática porque se trata de dos naciones cristianas y eslavas. Por lo tanto, en términos humanos y divinos, estas dos naciones diferentes deberían tener mucho en común que no lleve al odio sino al respeto mutuo y a la amistad. Sin embargo, la condición necesaria para que surja la amistad es el respeto a los derechos de las naciones, incluido el derecho a la autodeterminación y a la integridad territorial», escribió el arzobispo Gądecki.

Recordando las dos guerras del siglo pasado, citó las palabras de San Juan Pablo II, quien en su Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz de 2000 escribió que «las guerras a menudo son causa de otras, ya que alimentan odios profundos, crean situaciones de injusticia y ofenden la dignidad y los derechos de las personas. En general, además de ser extraordinariamente dañinas, no resuelven los problemas que las originan y, por tanto, resultan inútiles». «Toda guerra es una locura», añadió Mons. Gądecki.

Oficina de Prensa de la Conferencia Episcopal Polaca

Publicamos el texto completo de la carta:

Carta del Presidente de la Conferencia Episcopal Polaca
a los obispos ortodoxos y católicos de Rusia y Ucrania
con la petición de rezar juntos por la paz

Varsovia, 14 de febrero del 2022

En la fiesta de los Santos Cirilo y Metodio
Santos patronos de Europa

Veneradísimos hermanos,

Nuestro Señor Jesucristo enseñó: «Bienaventurados los pacificadores, porque serán llamados hijos de Dios» (Mateo 5,9).

En las últimas semanas, los medios de comunicación han informado sobre el grave riesgo de un conflicto armado en Ucrania. Toda guerra es una tragedia para la humanidad. En ella mueren cientos, si no miles, de personas. Muchos de ambos bandos quedan heridos y muchos millones se quedan con heridas internas que luego son difíciles de curar. Una guerra entre Rusia y Ucrania sería aún más dramática porque se trata de dos naciones cristianas y eslavas. Por lo tanto, en términos humanos y divinos, estas dos naciones diferentes deberían tener mucho en común que no lleve al odio sino al respeto mutuo y a la amistad. Sin embargo, la condición necesaria para que surja la amistad es el respeto a los derechos de las naciones, incluido el derecho a la autodeterminación y a la integridad territorial.

Todavía tenemos presente el siglo pasado, que fue testigo de dos terribles guerras. Juan Pablo II, que experimentó personalmente las consecuencias de ambas formas de totalitarismo, escribió que «las guerras a menudo son causa de otras, ya que alimentan odios profundos, crean situaciones de injusticia y ofenden la dignidad y los derechos de las personas. En general, además de ser extraordinariamente dañinas, no resuelven los problemas que las originan y, por tanto, resultan inútiles» (Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz, 1º de enero del 2000). Toda guerra es una locura.

Me dirijo a Ustedes, queridos hermanos, como obispo de un país vecino de Rusia y Ucrania. Estamos unidos por una historia común y por la santa fe cristiana. Por lo tanto, unamos los esfuerzos espirituales de los seguidores de Cristo de diferentes denominaciones en Rusia, Ucrania y Polonia, y juntos presentamos una ferviente oración al único que es la Paz, para alejar el espectro de otra guerra en nuestra región.

Que nuestro esfuerzo de oración sea un grito para evitar el sufrimiento y la muerte de miles de seres humanos inocentes, especialmente de los más débiles e indefensos, que no encontrarán la fuerza y la posibilidad de escapar de los tormentos de la guerra.

Teniendo esto en cuenta, me he dirigido a todos los fieles de la Iglesia católica en Polonia con una petición ferviente para que recen por la paz en Ucrania. Os pido también a vosotros, queridos hermanos, que dirijáis un llamamiento similar a vuestros fieles, para que el Señor desvíe los corazones de los gobernantes del ansia de guerra y de destrucción y los oriente hacia la misericordia y la paz.

«Quien sirve a Cristo de esta manera agrada a Dios y tiene la aprobación de los hombres. Procuremos, pues, hacer lo que es bueno para la paz y la mutua edificación» (Rm 14,18-19).

¡Que los santos Cirilo y Metodio, apóstoles de los eslavos, obtengan para Europa el don de la paz de Dios!

Con mis mejores saludos en Cristo el Señor,

+Stanisław Gądecki
Arzobispo Metropolitano de Poznan
Presidente de la Conferencia Episcopal Polaca

__________________

Su Santidad
Kirill
Patriarca de Moscú y toda Rusia

Su Beatitud
Onufry
Metropolitano de Kiev y toda Ucrania
Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana

Su Beatitud
Epifanio
Metropolitano de Kiev y de toda Rusia-Ucrania
Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania

Su Beatitud
Sviatoslav Shevchuk
Arzobispo Mayor de Kiev-Halych
Jefe de la Iglesia greco-católica ucraniana

Su Excelencia
Monseñor Nil Łuszczak
Administrador Apostólico Sede Vacante
de la Eparquía greco-católica de Mukachevo sui iuris

Su Excelencia
Monseñor Paolo Pezzi
Arzobispo de la Archidiócesis de Nuestra Señora de Moscú
Presidente de la Conferencia Episcopal de Rusia

Su Excelencia
Monseñor Mieczyslaw Mokrzycki
Arzobispo Metropolitano de Lviv
Presidente en funciones de la Conferencia Episcopal de Ucrania

*

„Ich wende mich an Sie, liebe Brüder, als Bischof eines Landes, das sowohl an Russland als auch an die Ukraine grenzt. Wir sind durch eine gemeinsame Geschichte und den heiligen christlichen Glauben miteinander verbunden. Lasst uns daher die geistlichen Bemühungen der Nachfolger Christi verschiedener Konfessionen in Russland, der Ukraine und Polen vereinen und gemeinsam inständig zu dem beten, der allein Frieden ist, um das Gespenst eines weiteren Krieges in unserer Region abzuwenden“, schrieb Erzbischof Stanislaw Gądecki an die orthodoxen und katholischen Bischöfe Russlands und der Ukraine. „Möge die Bemühungen unseres Gebets ein Schrei sein, um das Leiden und den Tod Tausender unschuldiger Menschen zu verhindern, vor allem der schwächsten und wehrlosesten, die nicht die Kraft und die Möglichkeit finden werden, dem Kriegsgeschehen zu entkommen“, heißt es in dem Brief.

Der Vorsitzende der Polnischen Bischofskonferenz verwies auf Medienberichte über die ernste Gefahr eines bewaffneten Konflikts in der Ukraine und betonte, dass „jeder Krieg eine Tragödie für die Menschheit ist“; Tausende von Menschen sterben dabei und viele werden auf beiden Seiten verwundet. „Ein Krieg zwischen Russland und der Ukraine wäre noch dramatischer, weil es sich um zwei christliche und slawische Nationen handelt. Aus menschlicher und göttlicher Sicht sollten diese beiden unterschiedlichen Nationen daher viele Gemeinsamkeiten haben, die nicht zu Hass, sondern zu gegenseitigem Respekt und Freundschaft führen. Die Achtung der Rechte der Nationen, einschließlich des Rechts auf Selbstbestimmung und territoriale Integrität, ist jedoch eine notwendige Voraussetzung für das Entstehen von Freundschaft“, schrieb Erzbischof Gądecki.

Er erinnerte an die beiden Kriege des letzten Jahrhunderts und zitierte die Worte des heiligen Johannes Paul II., der in seiner Botschaft zum Weltfriedenstag im Jahr 2000 schrieb, dass „Kriege sind häufig Ursache weiterer Kriege, weil sie tiefe Haßgefühle nähren, Unrechtssituationen schaffen sowie die Würde und Rechte der Menschen mit Füßen treten. Sie lösen im Allgemeinen die Probleme nicht, um deretwillen sie geführt werden. Daher stellen sie sich, außer daß sie schreckliche Schäden anrichten, auch noch als nutzlos heraus“. „Jeder Krieg ist Wahnsinn“, fügte Erzbischof Gądecki hinzu.

Pressestelle der Polnischen Bischofskonferenz

Wir veröffentlichen den vollständigen Text des Briefes:

Brief des Vorsitzenden der Polnischen Bischofskonferenz
an die orthodoxen und katholischen Bischöfe von Russland und der Ukraine
mit der Bitte, gemeinsam für den Frieden zu beten

Warschau, 14. Februar 2022

Zum Fest der Heiligen Kyrill und Methodius
Schutzheilige Europas

Ehrwürdige Brüder,

Unser Herr Jesus Christus lehrte: „Selig, die Frieden stiften, denn sie werden Söhne Gottes genannt werden“ (Matthäus 5,9).

In den letzten Wochen haben die Medien über die große Gefahr eines bewaffneten Konflikts in der Ukraine berichtet. Jeder Krieg ist eine Tragödie für die Menschheit. Hunderte, wenn nicht Tausende von Menschen, sterben darin. Viele auf beiden Seiten werden verstümmelt, und Millionen tragen danach innere Wunden, die später nur schwer zu heilen sind. Ein Krieg zwischen Russland und der Ukraine wäre noch dramatischer, weil es sich um zwei christliche und slawische Nationen handelt. Aus menschlicher und göttlicher Sicht sollten diese beiden unterschiedlichen Nationen daher viele Gemeinsamkeiten haben, die nicht zu Hass, sondern zu gegenseitigem Respekt und Freundschaft führen. Die Achtung der Rechte der Nationen, einschließlich des Rechts auf Selbstbestimmung und territoriale Integrität, ist jedoch eine notwendige Voraussetzung für das Entstehen von Freundschaft.

Wir erinnern uns noch an das vergangene Jahrhundert, in dem zwei schreckliche Kriege stattfanden. Johannes Paul II., der die Folgen beider Formen des Totalitarismus am eigenen Leib erfahren hat, schrieb, dass „Kriege sind häufig Ursache weiterer Kriege, weil sie tiefe Haßgefühle nähren, Unrechtssituationen schaffen sowie die Würde und Rechte der Menschen mit Füßen treten. Sie lösen im Allgemeinen die Probleme nicht, um deretwillen sie geführt werden. Daher stellen sie sich, außer daß sie schreckliche Schäden anrichten, auch noch als nutzlos heraus“ (Botschaft zum Weltfriedenstag, 1. Januar 2000). Jeder Krieg ist Wahnsinn.

Ich wende mich an Sie, liebe Brüder, als Bischof eines Landes, das sowohl an Russland als auch an die Ukraine grenzt. Wir sind durch eine gemeinsame Geschichte und den heiligen christlichen Glauben miteinander verbunden. Lasst uns daher die geistlichen Bemühungen der Nachfolger Christi verschiedener Konfessionen in Russland, der Ukraine und Polen vereinen und gemeinsam inständig zu dem beten, der allein Frieden ist, um das Gespenst eines weiteren Krieges in unserer Region abzuwenden.

Möge die Bemühungen unseres Gebets ein Schrei sein, um das Leiden und den Tod Tausender unschuldiger Menschen zu verhindern, vor allem der schwächsten und wehrlosesten, die nicht die Kraft und die Möglichkeit finden werden, dem Kriegsgeschehen zu entkommen.

In diesem Sinne habe ich mich an alle Gläubigen der katholischen Kirche in Polen gewendet mit der aufrichtigen Bitte, für den Frieden in der Ukraine zu beten. Ich bitte auch Sie, liebe Brüder, einen ähnlichen Appell an Ihre Gläubigen zu richten, damit der Herr die Herzen der Machthaber von der Lust am Krieg und an der Zerstörung abwendet und sie auf Barmherzigkeit und Frieden ausrichtet.

„Denn wer in diesem dem Christus dient, ist Gott wohlgefällig und den Menschen bewährt. So lasst uns nun dem nachstreben, was dem Frieden, und dem, was der gegenseitigen Erbauung dient“ (Röm 14,18-19).

Mögen die heiligen Kyrill und Method, die Apostel der Slawen, für Europa die Gabe des Friedens Gottes erlangen!

Mit freundlichen Grüßen in Christus, dem Herrn,

+Stanisław Gądecki
Erzbischof Metropolit von Posen
Vorsitzender der Polnischen Bischofskonferenz

__________________

Seine Heiligkeit
Kirill
Patriarch von Moskau und ganz Russland

Seine Seligkeit
Onufry
Metropolit von Kiew und der ganzen Ukraine
Primas der Ukrainischen Orthodoxen Kirche

Seine Seligkeit
Epiphanius
Metropolit von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine
Oberhaupt der Orthodoxen Kirche in der Ukraine

Seine Seligkeit
Swjatoslaw Schewtschuk
Großerzbischof von Kiew-Halitsch
Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche

Seine Exzellenz
Nil Łuszczak
Apostolischer Administrator Sede Vacante
der griechisch-katholischen Eparchie von Mukachevo sui iuris

Seine Exzellenz
Paolo Pezzi
Erzbischof der Erzdiözese Unsere Liebe Frau von Moskau
Präsident der Katholischen Bischofskonferenz von Russland

Seine Exzellenz
Erzbischof Mieczyslaw Mokrzycki
Metropolit von Lviv
Amtierender Präsident der Bischofskonferenz der Ukraine