Processions of the Three Kings Passed through the Streets of Polish Cities (in EN, ES, IT, UA)

fot. Family News Service

Under the slogan “Today is a Cheerful,” Processions of the Three Kings passed through the streets of Warsaw and 667 other Polish towns on January 6th. Similar processions were also held in Ukraine, Austria, France, England, and even Africa.

*

Bajo el lema «Hoy es un día alegre», las cabalgatas de los Reyes Magos recorrieron las calles de Varsovia y de otras 667 ciudades polacas el 6 de enero. También se celebraron procesiones similares en Ucrania, Austria, Francia, Inglaterra e incluso África.

*

Con il motto “Oggi è un giorno lieto” il 6 gennaio a Varsavia e in altre 667 città polacche, hanno avuto luogo le processioni dei Re Magi. Marce simili si sono svolte anche in Ucraina, Austria, Francia, Inghilterra e persino in Africa.

*

Під гаслом «Сьогодні щасливий день», 6 січня у Варшаві та у 667 інших польських містах відбулися Процесії Трьох Царів. Подібні марші пройшли також в Україні, Австрії, Франції, Англії та навіть в Африці.

On January 6^th, 2022, the traditional Processions of the Three Kings set off, inviting people to celebrate Epiphany by joyful caroling.

The procession of the Three Kings organized on the streets is a nativity play, much like parades, during which wise men from the East throw candy to children.

The Polish Procession of the Magi is one of the largest in the world, in which children and the kings, who are heading to the stable to adore the little Jesus, walk through the streets together. Participants of the procession receive colorful crowns made of paper and carol songbooks. In Warsaw, the procession took place for the twelfth time.

“The theme of this year’s Epiphany was a good preparation and a deep experience of Christmas and the Epiphany. The texts of the script talked about the importance of understanding the essence of the feast,” says Anna Murawska, the procession’s screenwriter and director.

Kings and Knights With a Dancing Dragon and Angels

As the organizers emphasize, the processions are a form of street evangelization in cities. “The wise men from the East, studying nature, the cosmos, looking for the truth, found the Truth in the little Child,” explains Piotr Giertych, president of the Foundation “Procession of the Three Kings.”

The event intends to show how important it is for every person to have a good and deep experience of the feast days and celebrations and what joy it brings to spend free time in a family circle and to sing together.

The largest procession took place in Warsaw—it went from the Castle Square to Piłsudski Square. Knights walked alongside the three kings. At the head of the procession, we could see a vehicle with warriors from the Roman Legion. The dancing Chinese Dragon and Angels accompanied the head of the procession.

668 Polish Cities, 300,000 Crowns and 100,000 Carol Songbooks

According to Piotr Giertych, this year’s event was guided by a charitable goal: funds were collected to support the pupils of the Catholic center for poor boys in Nairobi, Kenya. The organizers of the procession want to fund 10 places in professional training centers for young men wanting to become car mechanics.

Processions passed through the streets of 668 cities in Poland, which is 200 more than last year, but slightly less than in the peak period before the coronavirus pandemic, when, in 2020, processions took place in 820 cities.

“Processions were also held on the streets of Ukraine, Austria, France, England, Congo, and Cameroon. The Foundation printed and sent over 300,000 crowns and 100,000 carol songbooks to the organizers,” indicates Piotr Giertych. The patronage over the Warsaw Procession of the Three Kings was led by cardinal Kazimierz Nycz, metropolitan Archbishop of Warsaw, and Rafał Trzaskowski, the capital’s president.

Retinue with Regard to Procession in the Time of the Pandemic

This year, the processions could be followed on the Internet at: orszak.org. During the live broadcast, viewers could watch reports about the preparations for the event and listen to commentaries on the procession’s theme.

“The Scene of the Procession: the ‘Inn’, ‘Herod’s Manor’, the ‘Battle between Good and Evil’, ‘Shepherds and Cleaning the Nativity Scene’ were prepared by young people from Warsaw schools (from the Piarists’ Father Onufry Kopczyński Primary School, the Private High School of the Sisters of Nazareth, the Sternik Association’s High Schools  ‘Sail’ and ‘Streams’ as well as by a group of people from the Community L’Arche) and recorded in the form of short films together with reports that were broadcast during the procession streaming,” explains Anna Murawska.

The procession of the Three Kings was accompanied by many activities around the procession: a procession walk, a run, and a carol challenge, accompanied by a fundraiser for the Eastlands vocational school for boys from African slums in Nairobi (Kenya).

A Nativity Play in the Public Space

Let us remind you that the procession set off on the streets of Warsaw for the first time in 2009. It was then that a bold idea appeared of arranging the hitherto typical school nativity play differently – in the urban space, and moreover, to invite the inhabitants of Warsaw and tourists to celebrate together.

The initiator and organizer of the largest street nativity plays in the world, including the Procession of the Three Kings in Warsaw, as well as in several hundred towns in Poland, Europe, and on other continents, is the Foundation “Procession of the Three Kings.”

*

El 6 de enero de 2022 salieron las tradicionales Cabalgatas de los Reyes Magos, invitando a la gente a celebrar la Epifanía con alegres villancicos.

La cabalgata de los Reyes Magos organizada en las calles es una representación de la natividad, muy parecida a las procesiones, durante las cuales los sabios de Oriente lanzan caramelos a los niños.

La cabalgata polaca de los Reyes Magos es una de las más grandes del mundo: los niños y los reyes, que se dirigen al establo para adorar al pequeño Jesús, recorren juntos las calles. Los participantes en la cabalgata reciben coronas coloreadas de papel y cancioneros de villancicos. En Varsovia, la cabalgata tuvo lugar por duodécima vez.

«El tema de la Epifanía de este año fue una buena preparación y una profunda experiencia de la Navidad y la Epifanía. Los textos de referencia hablaban de la importancia de comprender la esencia de la fiesta», dice Anna Murawska, guionista y directora de la procesión.

Reyes y caballeros con un dragón y ángeles danzantes

Como destacan los organizadores, las cabalgatas son una forma de evangelización callejera en las ciudades. «Los sabios de Oriente, estudiando la naturaleza, el cosmos, buscando la verdad, encontraron la Verdad en el pequeño Niño», explica Piotr Giertych, presidente de la Fundación «Cabalgata de los Reyes Magos».

El evento quiere mostrar lo importante que es para cada persona tener una buena y profunda experiencia de las fiestas y celebraciones y la alegría de pasar el tiempo libre en el círculo familiar y cantar juntos.

La mayor cabalgata tuvo lugar en Varsovia, desde la Plaza del Castillo hasta la Plaza Piłsudski. Los caballeros caminaban junto a los tres reyes. A la cabeza de la cabalgata se podía ver un vehículo con guerreros de la Legión Romana. La cabeza de la cabalgata iba acompañada por el Dragón y los Ángeles chinos danzantes.

668 ciudades polacas, 300.000 coronas y 100.000 cancioneros de villancicos

Según Piotr Giertych, el evento de este año estuvo guiado por un objetivo caritativo: se recaudaron fondos para apoyar a los alumnos del centro católico para niños pobres de Nairobi, Kenia. Los organizadores de la procesión quieren financiar 10 plazas en centros de formación profesional para jóvenes que quieran ser mecánicos de automóviles.

Las cabalgatas recorrieron las calles de 668 ciudades de Polonia, lo que representa 200 más que el año pasado, pero un poco menos que en el periodo poco anterior a la pandemia de coronavirus, cuando, en 2020, se celebraron cabalgatas en 820 ciudades.

«Cabalgatas también pasaron por las calles de Ucrania, Austria, Francia, Inglaterra, Congo y Camerún. La Fundación imprimió y envió más de 300.000 coronas y 100.000 cancioneros de villancicos a los organizadores», precisa Piotr Giertych. El patrocinio de la Cabalgata de los Reyes Magos de Varsovia estuvo a cargo del cardenal Kazimierz Nycz, arzobispo metropolitano de Varsovia, y de Rafał Trzaskowski, presidente de la capital.

Retorno con respecto a la cabalgata en la época de la pandemia

Este año, las cabalgatas pudieron seguirse por Internet en orszak.org. Durante la retransmisión en directo, los espectadores podían ver reportajes sobre los preparativos del evento y escuchar comentarios sobre el tema de la cabalgata.

«El escenario de la cabalgata: la “Posada”, la “Mansión de Herodes”, la “Batalla entre el Bien y el Mal”, los “Pastores y la Limpieza del Belén” fueron preparadas por jóvenes de los colegios de Varsovia (de la Escuela Primaria Padre Onufry Kopczyński de los Escolapios, del liceo privado de las Hermanas de Nazaret, los liceos de la Asociación Sternik “Vela” y “Arroyos”, así como por un grupo de personas de la Comunidad L’Arche) y se grabaron en forma de cortometrajes junto con reportajes que se emitieron durante la transmisión de la cabalgata», explica Anna Murawska.

La cabalgata de los Reyes Magos estuvo acompañada de numerosas actividades en torno a la misma: una cabalgata de paseo, una de carrera y un desafío de villancicos, con una recaudación de fondos para la escuela de formación profesional de Eastlands para chicos de barrios marginales africanos en Nairobi (Kenia).

Una obra teatral de la Natividad en el espacio público

Recordemos que la cabalgata salió a las calles de Varsovia por primera vez en el 2009. Fue entonces cuando surgió la atrevida idea de organizar el hasta entonces típico belén escolar de forma diferente: en el espacio urbano, y, además, invitar a los habitantes de Varsovia y a los turistas a celebrarlo juntos.

El iniciador y organizador de las mayores representaciones helenísticas callejeras del mundo, incluida la Cabalgata de los Reyes Magos en Varsovia, así como en varios cientos de ciudades de Polonia, Europa y otros continentes, es la Fundación «Cabalgata de los Reyes Magos».

*

Il 6 gennaio 2022 hanno preso il via le tradizionali processioni dei Re Magi, che invitano a una gioiosa celebrazione dell’Epifania con i canti natalizi.

Il Corteo dei Re Magi è un presepe di strada organizzato per le strade, simile per natura alle sfilate durante le quali i saggi dell’Oriente lanciano caramelle ai bambini.

Il Corteo Polacco dei Re Magi è uno dei più grandi al mondo e consiste nel cammino dei bambini e dei re per le strade che conducono alla stalla per inchinarsi al piccolo Gesù. I partecipanti alla marcia ricevono corone colorate di carta e libretti di canti natalizi. A Varsavia la marcia si è svolta per la dodicesima volta.

– Il tema del Corteo dei Magi di quest’anno è stato una buona preparazione e una profonda esperienza del Natale e dell’Epifania. I testi della sceneggiatura dicevano quanto sia importante capire l’essenza della festa – ha affermato Anna Murawska, sceneggiatrice e regista del Corteo.

Re, cavalieri, draghi danzanti e angeli

Gli organizzatori hanno sottolineato che le processioni sono una forma di evangelizzazione nelle strade delle città. “I saggi dell’Oriente, studiando la natura e il cosmo, cercando la verità, hanno trovato la Verità nel Bambino” – ha spiegato Piotr Giertych, Presidente della Fondazione “Corteo dei Re Magi”.

L’evento aveva lo scopo di mostrare quanto sia importante per ogni persona vivere bene e profondamente le feste e le celebrazioni, e quanta gioia porti il trascorrere il tempo libero con la famiglia e cantare insieme.

La più grande processione ha avuto luogo a Varsavia – il suo percorso ha condotto da Piazza Zamkowy a Piazza Piłsudski. I cavalieri hanno accompagnato i tre Re. In testa al corteo, abbiamo potuto vedere un veicolo con guerrieri della Legione Romana. L’inizio della processione è stato accompagnato da una danza del drago cinese e degli angeli.

668 città polacche, 300.000 corone e 100.000 libretti di canti natalizi       

Piotr Giertych ha comunicato che nell’evento di quest’anno ha brillato lo scopo caritativo: sono stati raccolti fondi per sostenere le spese del centro cattolico per i ragazzi poveri di Nairobi, in Kenya. Gli organizzatori del corteo vogliono finanziare 10 posti per i giovani nei centri di formazione per meccanico d’auto.

I cortei sono passati per le strade di 668 città polacche, 200 in più rispetto allo scorso anno, ma leggermente meno rispetto al periodo di punta prima della pandemia di coronavirus, quando nel 2020 si sono svolte processioni in 820 città.

-Le marce si sono svolte per le strade di Ucraina, Austria, Francia, Inghilterra, Congo e Camerun. La Fondazione ha stampato e inviato agli organizzatori oltre 300.000 corone di fiori e 100.000 libretti di canti natalizi – ha calcolato Piotr Giertych. Il Corteo dei Re Magi di Varsavia è stato patrocinato dal Card. Kazimierz Nycz, Metropolita di Varsavia e da Rafał Trzaskowski, Sindaco della capitale.

Eventi riguardanti la processione durante la pandemia

Quest’anno è stato possibile seguire le processioni su Internet sul sito: orszak.org. Durante la trasmissione, i telespettatori hanno potuto seguire i servizi sui preparativi per l’evento e ascoltare le rubriche relative al tema della sfilata.

– Le scene del corteo “La Locanda”, “La corte di Erode”, “La lotta tra il bene e il male”, “I Pastori e la pulizia del presepe”, preparate da giovani delle scuole di Varsavia (della scuola elementare dell’Ordine degli Scolopi ‘Padre Onufry Kopczyński’, della Scuola Secondaria Privata delle Suore di Nazareth, del Liceo “Żagle” e “Strumienie” dell’Associazione dei Timonieri e da un gruppo di persone della Comunità L’Arca) e registrate sotto forma di cortometraggi unitamente ai reportage sono stati trasmessi in streaming durante la processione – ha spiegato Anna Murawska.

La processione dei Magi è stata accompagnata da numerose attività legate alla processione: una passeggiata con la processione, una corsa e una sfida di canti natalizi, associata ad una raccolta fondi per la scuola professionale Eastlands per ragazzi delle baraccopoli africane di Nairobi (Kenya).

La Natività nello spazio pubblico

Ricordiamo che la processione ha avuto luogo per le strade di Varsavia per la prima volta nel 2009. Fu allora che emerse l’idea coraggiosa di organizzare in modo diverso le rappresentazioni teatrali della natività – fino a quel momento tipiche della scuola – nello spazio della città, e di invitare residenti e turisti di Varsavia a festeggiare insieme.

L’iniziatore e l’organizzatore del più grande spettacolo del presepe di strada del mondo – il Corteo dei Tre Re a Varsavia, ma anche in diverse centinaia di città della Polonia, dell’Europa e altri continenti – è la Fondazione “Corteo dei Tre Re”.

*

6 січня 2022 року вирушили традиційні Процесії Трьох Царів, що запрошують на радісне святкування Богоявлення.

Процесія Трьох Царів — це вуличний вертеп, схожий за своїм характером на парад, під час якого мудреці зі Сходу роздають дітям солодощі.

Польська Процесія Трьох Царів є однією із найбільших у світі і представляє собою прогулянку вулицями дітей і царів, які йдуть до стайні, щоб вклонитися малому Ісусу. Учасники ходи отримують різнокольорові корони з паперу та збірники різдвяних пісень. У Варшаві хода відбулася уже в дванадцятий раз.

– Темою цьогорічної Процесії Трьох Царів була добра підготовка та глибоке переживання Різдва та Богоявлення. Тексти сценарію говорили про те, як важливо зрозуміти суть свята, – розповідає Анна Муравська, сценарист і режисер Процесії.

Царі, лицарі, танець дракона та ангелів

За словами організаторів, Процесії є формою євангелізації на вулицях міст. «Мудреці зі Сходу, вивчаючи природу та космос, шукаючи правди, знайшли Істину в маленькій Дитині», – пояснює Пьотр Гєртих, голова Фонду «Процесія Трьох Царів».

Ця подія має показати, наскільки важливо для кожної людини глибоко й добре переживати свята та урочистості та яку радість приносить проведення вільного часу із сім’єю та в спільному співі.

Найбільша хода відбулася у Варшаві – її маршрут вів від Замкової площі до площі Пілсудського. Трьох царів супроводжували лицарі. На чолі процесії ми могли побачити машину з воїнами римського легіону. Початок ходи супроводжувався танцем Китайського Дракона та Ангелів.

668 польських міст, 300 тис корон і 100 тис. збірників різдвяних пісень

За словами Пьотра Гєртиха, цьогорічний захід мав благодійну мету: збиралися кошти на підтримку вихованців католицького центру для бідних хлопчаків у Найробі (Кенія). Організатори хочуть профінансувати 10 місць для молоді в навчальних закладах за професією автомеханіка.

Марші пройшли вулицями 668 міст Польщі, що на 200 більше, ніж у минулому році, але трохи менше, ніж у період піку до пандемії коронавірусу, коли у 2020 році ходи відбулися у 820 містах.

– Марші пройшли на вулицях міст України, Австрії, Франції, Англії, Конго та Камеруну. Фонд надрукував і надіслав організаторам понад 300 тис. корон і 100 000 збірників різдвяних пісень, – розповідає Пьотр Гєртих. Патронат над варшавською Процесією Трьох Царів взяли кардинал Казимир Нич, митрополит Варшавський і Рафал Тшасковський, мер столиці.

Події навколо процесії під час пандемії

Цього року за процесією можна було стежити в Інтернеті на сайті: orszak.org. Під час прямого ефіру глядачі мали змогу переглянути репортажі з підготовки до заходу та послухати думки щодо параду.

– Сцени процесії: «Корчма», «Подвір’я Ірода», «Боротьба Добра зі Злом», «Пастухи та прибирання вертепу» підготувала молодь із варшавських шкіл (з Початкової школи ордену піарів отця Онуфрія Копчинського, Середньої школи сестер назаретанок, Ліцеїв «Żagle» та «Strumienie» товариства «Sternik» та групою осіб з громади L’Arche) та записала у вигляді короткометражних фільмів, які, разом із репортажами, показувалися під час трансляції процесії – розповідає Анна Муравська.

Процесія Трьох Царів супроводжувалася численними заходами: організованою ходою, бігом, а також колядковим флешмобом, який супроводжувався збором коштів для школи Eastlands для хлопчаків з африканських нетрів у Найробі (Кенія).

Вертепи в публічному просторі

Нагадаємо, що вперше Процесія вийшла на вулиці Варшави у 2009 році. Саме тоді виникла смілива ідея влаштувати раніше типові лише для шкіл вертепи по-іншому – у міському просторі та запросити жителів Варшави та туристів до спільного святкування.

Ініціатором та організатором найбільшого у світі вуличного вертепу – Процесії Трьох Царів у Варшаві, а також у кількох сотнях міст Польщі, Європи та інших континентів є фонд «Процесія Трьох Царів».