Caritas Polska: Poles helped disaster victims (EN+ES+IT+UA)

photo: Caritas Polska / Facebook

Poles are willing to help victims of natural disasters, wars and accidents.
– Last year they helped victims of disasters in Belgium, Croatia, Germany, and the Netherlands – says Fr. Marcin Iżycki, director of Caritas Polska.

*

Los polacos se comprometen con entusiasmo a ayudar a las víctimas de catástrofes naturales, guerras y accidentes.
«El año pasado ayudaron a las víctimas de catástrofes en Croacia, Alemania, Bélgica y Holanda», dice Don Marcin Iżycki, director de Cáritas Polska

*

I polacchi sono disponibili ad aiutare le vittime di disastri naturali, guerre e sciagure.
– L’anno scorso hanno aiutato le vittime delle catastrofi in Croazia, Germania, Belgio e Olanda – ha affermato don Marcin Iżycki, direttore di Caritas Polska.

*

Поляки охоче допомагають постраждалим від стихійних лих, воєн та аварій. – Минулого року вони допомагали постраждалим від катастроф у Хорватії, Німеччині, Бельгії та Нідерландах, – розповідає о. Марцін Іжицький, директор Карітас Польщі.

Caritas Polska collected 5 million PLN to help the victims of the earthquake in Croatia. For those injured as a result of storms in Germany, 500,000 EUR was collected. A further 100,000 EUR was also collected to help victims of the summer disasters in Belgium and the Netherlands.

Material and psychological aid

Two tremors (the first with a strength of 6.3 on the Richter scale, the second of slightly weaker strength of only 5 on the Richter scale) destroyed half of Petrinja in central Croatia where roughly 24,000 people live. The surrounding towns were also seriously affected. Seven people were killed, several dozen were injured, residential buildings, schools, shops, offices, farm buildings in agricultural areas were damaged.

The houses were uninhabitable. Among others, Caritas Polska, purchased special residential containers as a form of aid.

-After the quake, we stayed at my brother-in-law’s house for three weeks. Unfortunately we had to go back to work a week after the disaster. Fortunately, we were given a temporary home and were able to quickly return to a relatively normal life, says Marijan Likević.

The family of Branka Odorović also lives in the containers provided by Caritas. The school her son Daniel attended was destroyed. Their modest house, in which they lived before the disaster, was badly damaged.

-We did not receive any other help, so we are very glad that Caritas helped us. It was not only material but also psychological aid. I felt that my family was well looked after and that they were safe. I am rather optimistic about the future, although I do not know exactly what will happen. I know other families that do not have such a home and there is no indication that they will receive it soon – explains Branka Odorović.

Thousands of euros for people in a crisis

The funds were allocated not only to one-off support at a crisis moment. – As part of long-term assistance, Caritas Croatia plans to build new houses from scratch for the most badly affected families. This project is already being carried out with Caritas Polska, it involves several years of cooperation – explains Krzysztof Iwiński, head of the foreign aid department at Caritas Polska, who this year visited Petrinia to assess the scale of the damage and the results of the aid provided by Poles.

The President of the Polish Bishops’ Conference, Archbishop Stanisław Gądecki, established Sunday, 24^th January 2021, as “Solidarity Day” with Croatia. His Excellency drew attention to the harsh living conditions for the country’s inhabitants after the earthquake. -It was the strongest earthquake in 140 years. Its epicentre was near the capital city of Zagreb, said the Archbishop. He also appealed for prayer and financial support for the victims.

Polish citizens also helped the Belgians, Dutch, and Germans who were struggling with the effects of summer storms. For individual support for the victims in Germany and the creation of an assistance centre in one of the German municipalities, we managed to collect 500,000 euro. 100,000 euro to help victims of summer disasters in Belgium and the Netherlands respectfully, was also raised. As in Croatia, in the other countries mentioned, Caritas Polska helps in cooperation with local Caritas.

Christian willingness to help and a sense of connection

-Polish people willingly engage in helping victims of natural disasters, wars and catastrophes around the world, and in the case of tragedies affecting the inhabitants of European countries, the motivation is not only the Christian readiness to help, but also the sense of connectedness resulting from closeness and the awareness that it is not such a long time ago that help from these countries flowed to Poland – emphasizes Fr. Dr. Marcin Iżycki, director of Caritas Polska.

Funds to help the injured were collected in Polish churches on 25^th July, Caritas Polska also ran an SMS collection and made its account available for the needs of the campaign.

Caritas Polska helps victims of natural disasters in cooperation with local Caritas branches. It is part of the Caritas Europa and Caritas Internationalis networks.

*

Como parte de su asistencia a las víctimas del terremoto en Croacia, Caritas Polska recaudó 5 millones de PLN. Para los afectados por las tormentas en Alemania, se recaudaron 500.000 euros y 100.000 euros cada uno para ayudar a los afectados por los desastres de verano en Bélgica y los Países Bajos.

Apoyo material y psicológico

Dos terremotos (el primero con una magnitud de 6,3 en la escala de Richter y el segundo, ligeramente más débil, con una magnitud de 5) destruyeron la mitad de Petrinja, ciudad de 24.000 habitantes, en el centro de Croacia. Los pueblos de los alrededores también se vieron gravemente afectados. Siete personas murieron, decenas resultaron heridas y casas, escuelas, tiendas, oficinas y edificios agrícolas fueron dañados.

Las casas eran inhabitables. Cáritas Polska acudió al rescate y compró contenedores especiales para el alojamiento.

«Después del terremoto nos quedamos tres semanas en la casa de mi cuñado. Una semana después de la catástrofe, por desgracia, tuvimos que volver al trabajo. Por suerte, nos dieron un hogar temporal y pudimos volver rápidamente a una vida relativamente normal», dice Marijan Likević.

La familia de Branka Odorović también vive en contenedores de Cáritas. La escuela a la que asistía su hijo Daniel fue destruida. Su modesta casa, en la que vivían antes del cataclismo, fue gravemente dañado.

«No teníamos ninguna otra ayuda, así que estamos muy agradecidos de que Cáritas nos haya ayudado. No era sólo una ayuda material, sino también psicológica. Sentí que mi familia estaba bien atendida y protegida. Pienso en el futuro con bastante optimismo, aunque no sé realmente lo que pasará. Conozco a otras familias que no tienen una casa de este tipo y no hay indicios de que vayan a conseguir una pronto», explica Branka Odorović.

Miles de euros para personas en crisis

«Los fondos se proporcionaron no sólo para una ayuda puntual, en un momento de crisis. Cáritas Croacia tiene previsto construir nuevas casas desde cero para las familias más afectadas como ayuda a largo plazo. Este proyecto ya se lleva a cabo junto con Cáritas Polska, y supone varios años de cooperación», explica Krzysztof Iwiński, jefe del departamento de ayuda exterior de Cáritas Polska, que visitó Petrinja este año para evaluar la magnitud de los daños y los resultados de la ayuda prestada por los polacos sobre el terreno.

El presidente de la Conferencia Episcopal Polaca, el arzobispo Stanisław Gądecki, estableció el domingo 24 de enero de 2021 como «Día de la Solidaridad» con Croacia. El arzobispo llamó la atención sobre las difíciles condiciones de los habitantes del país tras el terremoto. «Fue el más fuerte en 140 años. Su epicentro fue cerca de la capital, Zagreb», dijo. También hizo un llamamiento a la oración y a la ayuda económica para los afectados.

Los ciudadanos polacos también ayudaron a los alemanes, belgas y holandeses, que estaban luchando contra los efectos de las tormentas de verano. Se recaudaron 500.000 euros para el apoyo individual a los afectados en Alemania y para la creación de un centro de ayuda en uno de los municipios alemanes. Se recaudaron 100.000 euros cada uno para ayudar a los afectados por las catástrofes del verano en Bélgica y los Países Bajos. Al igual que en Croacia, en los demás países mencionados Cáritas Polska ayuda en cooperación con las Cáritas locales.

Disposición cristiana a ayudar y sentido de la solidaridad

«Los polacos se implican de buen grado en la ayuda a las víctimas de desastres naturales, guerras y catástrofes en todo el mundo, y en el caso de las tragedias que afectan a los habitantes de los países europeos, la motivación no es solo la disposición cristiana a ayudar, sino también un sentimiento de solidaridad a causa de la proximidad y la conciencia de que no hace mucho tiempo la ayuda de estos países llegaba a Polonia», subraya el padre Dr. Marcin Iżycki, director de Cáritas Polska.

El 25 de julio se recogieron fondos para la ayuda en las iglesias polacas. Caritas Polska también realizó una colecta por SMS y puso su cuenta a disposición de la campaña.

Cáritas Polska ayuda a las víctimas de las catástrofes naturales en colaboración con las sucursales locales de Cáritas. Forma parte de las redes Caritas Europa y Caritas Internationalis.

*

Caritas Polska ha raccolto 5 milioni di zloty per aiutare le vittime del terremoto in Croazia. Per le vittime del maltempo in Germania, sono stati raccolti 500.000 euro, mentre in aiuto alle vittime dei cataclismi in Belgio e Olanda sono stati raccolti 100 mila euro per ciascuna nazione.

Aiuto materiale e psicologico

Due scosse (la prima di magnitudo di 6,3 della scala Richter, la seconda leggermente più leggera, di magnitudo 5) hanno distrutto metà della città di Petrinja, di 24.000 abitanti, nella Croazia centrale. Anche le città circostanti sono state gravemente colpite. Sette persone sono state uccise, diverse decine sono rimaste ferite, sono stati danneggiati abitazioni, scuole, negozi, uffici, edifici economici nelle aree agricole.

Le case sono diventate inagibili. Tra gli altri, Caritas Polska è venuta in aiuto e ha acquistato speciali container residenziali.

-Dopo il terremoto, siamo stati a casa di mio cognato per tre settimane. Già una settimana dopo il cataclisma, purtroppo abbiamo dovuto tornare al lavoro. Fortunatamente, ci è stata data una casa temporanea e siamo stati in grado di tornare rapidamente a una vita relativamente normale – afferma Marijan Likević.

Nei container della Caritas vive anche la famiglia di Branka Odorović. La scuola frequentata da suo figlio Daniel è stata distrutta. La loro modesta casa, in cui vivevano prima del cataclisma, ha subito gravi danni.

-Non abbiamo ricevuto nessun altro aiuto, quindi siamo molto contenti che la Caritas ci abbia aiutato. Non era solo un aiuto materiale ma anche psicologico. Sentivo che la mia famiglia era ben accudita e che era al sicuro. Sono piuttosto ottimista per il futuro, anche se non so esattamente cosa accadrà. Conosco altre famiglie che non hanno una casa del genere e nulla lascia intendere che la riceveranno presto – spiega Branka Odorović.

Migliaia di euro per le persone in crisi

I fondi sono stati inviati non solo per il sostegno una tantum in un momento di crisi.- Nell’ambito dell’assistenza a lungo termine, Caritas Croazia prevede di costruire nuove case da zero per le famiglie più colpite. Questo progetto è già in corso con Caritas Polska ma comporta diversi anni di collaborazione – spiega Krzysztof Iwiński, Capo del Dipartimento per gli aiuti esteri di Caritas Polska, che quest’anno ha visitato Petrinja per valutare sul posto l’entità dei danni e i risultati degli aiuti forniti dai polacchi.

L’Arcivescovo Stanisław Gądecki, Presidente della Conferenza Episcopale Polacca, ha stabilito che domenica 24 gennaio 2021 sia la “Giornata di solidarietà” con la Croazia. Il Presule ha richiamato l’attenzione sulle dure condizioni degli abitanti del paese dopo il terremoto. -È stato il più forte degli ultimi 140 anni. Il suo epicentro è stato vicino alla capitale Zagabria, ha affermato l’ecclesiastico. Ha anche fatto appello alla preghiera e al sostegno finanziario per le vittime.

I cittadini polacchi hanno aiutato anche i tedeschi, i belgi e gli olandesi che stavano lottando con gli effetti dei temporali estivi. Per il sostegno individuale alle vittime in Germania e la creazione di un centro di assistenza in uno dei comuni tedeschi, siamo riusciti a raccogliere 500.000 Euro. Per aiutare le vittime dei disastri estivi in sia Belgio che nei Paesi Bassi sono stati raccolti 100.000 euro per ciascuna nazione. Come in Croazia, negli altri paesi citati, Caritas Polska aiuta in collaborazione con la Caritas locale.

Disponibilità cristiana ad aiutare e senso di appartenenza

-I polacchi si impegnano volentieri nell’aiutare le vittime di disastri naturali, guerre e catastrofi in tutto il mondo e, nel caso di tragedie che colpiscono gli abitanti dei paesi europei, la motivazione non è solo la disponibilità cristiana ad aiutare, ma anche il senso di appartenenza che deriva dalla vicinanza e dalla consapevolezza che non molto tempo fa da questi Paesi giungeva l’aiuto in Polonia – ha sottolineato il Rev. do Dott. Marcin Iżycki, Direttore di Caritas Polska.

I fondi per aiutare le vittime sono stati raccolti nelle chiese polacche il 25 luglio; Caritas Polska ha gestito anche una raccolta via SMS e ha reso disponibile il proprio account per le necessità della raccolta fondi.

Caritas Polska aiuta le vittime di disastri naturali in collaborazione con le sedi locali della Caritas. È membro della rete Caritas Europa e Caritas Internationalis.

*

Карітас Польщі зібрала 5 мільйонів злотих на допомогу постраждалим від землетрусу в Хорватії. Для постраждалих в результаті бурі в Німеччині зібрали 500 тис. євро та 100 тис. євро для допомоги постраждалим від літніх катаклізмів у Бельгії та Нідерландах.

Матеріальна і психологічна допомога.

Два землетруси (перший магнітудою 6,3 за шкалою Ріхтера, другий трохи слабший – магнітудою 5) знищили половину міста Петриня в центральній Хорватії, населення якого складає 24 тис. осіб. Серйозно постраждали й навколишні місця. Семеро людей загинули, кілька десятків отримали поранення, пошкоджено житлові будинки, школи, магазини, офіси, господарські будівлі в сільських районах. Будинки стали непридатними для проживання. Серед інших, на допомогу прийшла Карітас Польщі, яка придбала спеціальні житлові контейнери.

• Після землетрусу ми три тижні жили в будинку мого шурина. Вже через тиждень після катаклізму нам, на жаль, довелося повернутися до роботи. На щастя, ми отримали тимчасовий будинок і змогли швидко повернутися до відносно нормального життя, – розповідає Маріян Лікевич.

Сім’я Бранки Одорович також живе в контейнерах від Карітасу. Школа, яку відвідував її син Даніель, була зруйнована. Їхній скромний будинок, в якому вони жили до катаклізму, серйозно постраждав.

– Іншої допомоги ми не отримували, тому дуже раді, що Карітас нам допомогла. Це була не лише матеріальна, а й психологічна допомога. Я відчула, що про мою сім’ю добре піклуються і що ми в безпеці. Я досить оптимістично дивлюся в майбутнє, хоча не знаю точно, що буде далі. Я знаю інші сім’ї, які не мають такого житла, і навряд чи вони отримають його незабаром, – розповідає Бранка Одорович.

Тисячі євро для людей у ​​скруті.

Кошти були спрямовані не лише на одноразову підтримку в кризовий момент.

– У рамках довгострокової допомоги Карітас Хорватії планує з нуля побудувати нові будинки для сімей, що постраждали найбільше. Цей проект уже реалізується разом з Карітас Польщі, він передбачає кілька років співпраці, – пояснює Кшиштоф Івінський, керівник відділу зовнішньої допомоги Карітас Польщі, який минулого року відвідав Петриню, щоб оцінити масштаби збитків та результати допомоги, яку надавали поляки. Голова Конференції єпископату Польщі архієпископ Станіслав Гандецький встановив неділю, 24 січня 2021 року, «Днем солідарності» з Хорватією. Ієрарх звернув увагу на важкі умови проживання жителів країни після землетрусу.

– Це був найсильніший землетрус за 140 років. Його епіцентр знаходився поблизу столиці, Загреба, – підкреслив священик. Він також звернувся з проханням про молитву та фінансову підтримку постраждалим.

Громадяни Польщі також допомагали німцям, бельгійцям та голландцям, які боролися з наслідками літніх бурь. На індивідуальну підтримку постраждалих у Німеччині та створення центру допомоги в одному з німецьких муніципалітетів вдалося зібрати 500 тис. євро. Понад 100 тис. євро було зібрано для допомоги постраждалим від літніх катастроф у Бельгії та Нідерландах. Як і в Хорватії, в інших згаданих країнах Карітас Польщі допомагає у співпраці з місцевими організаціями Карітас.

Християнська готовність допомогти і відчуття зв’язку.

– Поляки охоче беруть участь у допомозі постраждалим від стихійних лих, воєн і катастроф у всьому світі, а у випадку трагедій, які зачіпають жителів європейських країн, мотивацією є не лише християнська готовність допомогти, а й відчуття пов’язаності, що виникає від близькості та усвідомлення того, що не так давно допомога з цих країн йшла до Польщі, – підкреслює о. д-р Марцін Іжицький, директор Карітас Польщі.

Кошти на допомогу постраждалим збирали в польських церквах 25 липня, Карітас Польщі також провів збір через SMS-повідомлення і надав свій рахунок для потреб кампанії.

Карітас Польщі допомагає постраждалим від стихійних лих у співпраці з місцевими відділами Карітас. Організація є частиною мережі Карітас Європи та Caritas Internationalis.