The Entrustment of the Nation and the Church in Poland to St. Joseph Has Taken Place (in ENG+ESP+IT)

fot. opiekun.kalisz.pl

“Thanking the clergy and the faithful in Poland for the noble initiative of entrusting the Nation and the Church to St. Joseph, I wish all those who will perform this act to grow continuously in holiness and grace, and I heartily impart the Apostolic Blessing” – Pope Francis wrote these words in a message addressed to Poles. The ceremony presided over on October 7th by Archbishop Stanislaw Gądecki, president of the Polish Bishops’ Conference, took place at the National Shrine of St. Joseph in Kalisz.

“Agradeciendo al clero y a los fieles de Polonia la noble iniciativa de encomendar la Nación y la Iglesia a San José, deseo a todos los que realizarán este acto que crezcan continuamente en la santidad y en la gracia, y les imparto de corazón la Bendición Apostólica” – El Papa Francisco escribió estas palabras en un mensaje dirigido a los polacos. La ceremonia presidida el 7 de octubre por el arzobispo Stanislaw Gądecki, presidente de la Conferencia Episcopal Polaca, tuvo lugar en el Santuario Nacional de San José en Kalisz.

Davanti al dipinto miracoloso di S. Giuseppe al Santuario Nazionale di S. Giuseppe di Kalisz, l’Arcivescovo Stanisław Gądecki, Presidente della Conferenza Episcopale Polacca, ha compiuto l’Atto di affidamento della Nazione e della Chiesa Polacche a S. Giuseppe. L’atto è un’espressione di fede nella protezione di S. Giuseppe, la richiesta del suo aiuto e l’impegno a vivere secondo la volontà di Dio.

In Kalisz there is the miraculous image of the Holy Family, but St. Joseph has been specially venerated in this sanctuary for centuries; therefore, the entrustment took place there. The initiative taken by the Polish Church is part of the Year of St. Joseph announced by Pope Francis in December of last year. The Act of Entrustment is an expression of the Poles’ faith in the help and care of Jesus Christ’s earthly Guardian, but also a commitment to live in accordance with the will of God.

Among the priests celebrating the solemn Holy Mass at 6:00 p.m. were the Apostolic Nuncio in Poland, Archbishop Salvatore Pennacchio, and bishops from all over Poland headed up by the President of the Polish Bishops’ Conference, Metropolitan Archbishop of Poznan, Msgr. Stanislaw Gądecki, and the Primate of Poland, Metropolitan Archbishop of Gniezno, Msgr. Wojciech Polak. The host of the diocese of Kalisz is Bishop Damian Bryl, and the custodian of the sanctuary is Prelate Jacek Plota.

The special letter from the Holy Father was read by Bishop Lukasz Buzun.

The President of the Polish Episcopate was the main celebrant of the Mass. He also gave the homily. “We meet today in the national sanctuary in Kalisz for an Act of Entrustment of the homeland and the Church in Poland to St. Joseph. The time has come for us to better understand his role and, so, the time also to entrust married couples and families to him, to entrust to him the issue of life, of good human work, to entrust the whole Homeland and the Church to him,” said Archbishop Gądecki signaling at the beginning of his homily the main themes that he developed then in relation to the figure of St. Joseph.

Archbishop Stanislaw Gądecki also reiterated his appeal for material and spiritual assistance to migrants who find themselves on the Polish-Belarusian border. “I therefore appeal to all people of good will so that we may treat service and assistance to foreigners coming to Poland as an opportunity to practice love of neighbor, which is the cornerstone of our faith,” recalled the Metropolitan of Poznan. A collection for Afghan migrants was held in Poland on one of the Sundays, and Polish border parishes are actively involved in helping those in need. Among other things, Archbishop Gądecki appealed for permission to launch humanitarian corridors, which Caritas Poland has been volunteering to coordinate since 2016.

In his homily, the President of the Polish Episcopate also noted the importance of St. Joseph as the patron of the Foundation, which aims to provide assistance to victims of sexual abuse and prevention “so that no harm is ever again done to children, young people and the disabled.”

At the end of the Mass, Archbishop Gądecki made the solemn Act of entrusting the Nation and the Church in Poland to the care of St. Joseph. He concluded with these words: “Saint Joseph, Protector of the Holy Family and of the Universal Church, drawn by the example of your virtues and trusting in your support, we entrust ourselves to you to be our inspiration and guide in leading a life worthy of Christians. Therefore, we now choose You as our Protector and special Patron, both in life and in death. Amen.”

Thursday’s celebrations were preceded by a National Retreat, which was began on October 3^rd. The motto was: “We Trust in the Father’s Heart.” Each day, the retreat instructions dealt with a particular topic in relation to St. Joseph: Guardian of the Church, Marriage, Life and Paternity.

*

En Kalisz se encuentra la imagen milagrosa de la Sagrada Familia, pero San José es especialmente venerado en este santuario desde hace siglos; por ello, la entrega tuvo lugar allí. La iniciativa de la Iglesia polaca se enmarca en el Año de San José anunciado por el Papa Francisco en diciembre del año pasado. El Acto de encomienda es una expresión de la fe de los polacos en la ayuda y el cuidado del Guardián terrenal de Jesucristo, pero también un compromiso de vivir de acuerdo con la voluntad de Dios.

Entre los sacerdotes que celebraron la Santa Misa solemne a las 18:00 horas se encontraban el Nuncio Apostólico en Polonia, Mons. Salvatore Pennacchio, y obispos de toda Polonia encabezados por el Presidente de la Conferencia Episcopal Polaca, el Arzobispo Metropolitano de Poznan, Mons. Stanislaw Gądecki, y el Primado de Polonia, el Arzobispo Metropolitano de Gniezno, Mons. Wojciech Polak. El anfitrión de la diócesis de Kalisz es el obispo Damian Bryl, y el custodio del santuario es el prelado Jacek Plota.

La carta especial del Santo Padre fue leída por Mons. Lukasz Buzun.

El Presidente del Episcopado polaco fue el celebrante principal de la misa. También pronunció la homilía. “Nos reunimos hoy en el santuario nacional de Kalisz para un Acto de entrega de la patria y de la Iglesia en Polonia a San José. Ha llegado el momento de comprender mejor su papel y, por tanto, el tiempo de confiarle también los matrimonios y las familias, de confiarle el asunto de la vida, del buen hacer humano, de confiarle toda la Patria y la Iglesia”, dijo el arzobispo Gądecki señalando al comienzo de su homilía los temas principales que desarrolló entonces en relación con la figura de San José.

El arzobispo Stanislaw Gądecki reiteró también su llamamiento a la asistencia material y espiritual a los migrantes que se encuentran en la frontera polaco-bielorrusa. “Por tanto, hago un llamamiento a todas las personas de buena voluntad para que tratemos el servicio y la asistencia a los extranjeros que llegan a Polonia como una oportunidad para practicar el amor al prójimo, que es la piedra angular de nuestra fe”, recordó el metropolita de Poznan. Uno de los domingos se celebró en Polonia una colecta para los inmigrantes afganos, y las parroquias fronterizas polacas participan activamente en la ayuda a los necesitados. Entre otras cosas, el arzobispo Gądecki pidió permiso para poner en marcha corredores humanitarios, que Cáritas Polonia se declara, desde 2016, dispuesta a coordinar.

En su homilía, el presidente del episcopado polaco también señaló la importancia de San José como patrón de la Fundación, que tiene como objetivo proporcionar asistencia a las víctimas de abusos sexuales y la prevención “para que nunca más se haga daño a los niños, jóvenes y discapacitados”.

Al final de la misa, el arzobispo Gądecki hizo el acto solemne de encomendar la Nación y la Iglesia en Polonia al cuidado de San José. Concluyó con estas palabras: “San José, Protector de la Sagrada Familia y de la Iglesia Universal, atraídos por el ejemplo de tus virtudes y confiando en tu apoyo, nos encomendamos a ti para que seas nuestra inspiración y guía para llevar una vida digna de los cristianos. Por eso, te elegimos ahora como nuestro Protector y Patrón especial, tanto en la vida como en la muerte. Amén”.

Las celebraciones del jueves fueron precedidas por un Retiro Nacional, que se inició el 3 de octubre. El lema fue: “Confiamos en el Corazón del Padre”. Cada día las instrucciones del retiro trataron un tema particular en relación con San José: Guardián de la Iglesia, Matrimonio, Vida y Paternidad.

*

L’Atto di affidamento si è svolto giovedì 7 ottobre 2021, davanti al quadro miracoloso di S. Giuseppe al termine della Santa Messa. Alla celebrazione hanno partecipato l’Arcivescovo Salvatore Pennacchio, Nunzio Apostolico in Polonia, e i Vescovi di tutta la Polonia, tra i quali l’Arcivescovo Wojciech Polak, Primate di Polonia. Gli ospitanti erano Mons. Damian Bryl, Vescovo di Kalisz, e Mons. Jacek Plota, custode del santuario.

All’inizio della Santa Messa i partecipanti sono stati accolti da Mons. Damian Bryl, Vescovo di Kalisz. Il vescovo ausiliare Łukasz Buzun, invece, ha letto la lettera del Santo Padre Francesco, nella quale il Papa ha salutato tutti i partecipanti e ha impartito loro la benedizione apostolica.

Pubblichiamo il testo integrale della Lettera:

Sua Eccellenza

L’Arcivescovo Stanisław Gądecki

Presidente della Conferenza Episcopale Polacca

Mi unisco spiritualmente a Te, Fratello, al Vescovo di Kalisz e a tutti i Vescovi, i Sacerdoti e i Fedeli della Chiesa in Polonia, che partecipano al solenne Atto di Affidamento della Nazione e della Chiesa Polacche a San Giuseppe nel Santuario Nazionale a Kalisz.

Nel proclamare nella Chiesa universale l’Anno dedicato allo Sposo di Maria e Custode del Figlio di Dio, ho invitato l’intero Popolo di Dio a pregare per sua intercessione, a imitarne le virtù e l’impegno (cfr. Lettera di apost. Patris corde, 7). Nel tempo che stanno vivendo la Chiesa ed il mondo, vorrei rinnovare l’esortazione biblica al popolo polacco: “Andate da Giuseppe; fate quello che vi dirà” (Genesi 41,55). Lo Sposo di Maria, che è l’anello di congiunzione tra questa storia dell’Antico Testamento e il mistero dell’incarnazione del Messia, come uomo giusto e obbediente, insegna l’atteggiamento di ascolto della Parola di Dio, che rivela i suoi progetti salvifici e ci invita alla fiduciosa collaborazione nella loro attuazione. S. Giuseppe, fedele alla sua chiamata e missione affidatagli da Dio, custodisce costantemente il matrimonio, la famiglia e la vita. Insegna continuamente che riconoscere il primato del Creatore è invitarLo nella propria vita, nella propria famiglia, società, nazione.

Ringraziando il clero e i fedeli in Polonia per la nobile iniziativa di affidare la Nazione e la Chiesa a S. Giuseppe, auguro a tutti coloro che vi prenderanno parte, una continua crescita in santità e grazia, e di cuore imparto la mia Benedizione Apostolica.

Laterano, 2 ottobre 2021

La Santa Messa è stata presieduta dall’Arcivescovo Stanisław Gądecki, Presidente dell’Episcopato che ha pronunciato anche l’omelia. In essa, ha sottolineato il ruolo di S. Giuseppe, come custode degli sposi e delle famiglie, della vita umana dal concepimento alla morte naturale, nonché custode del buon lavoro umano, dell’intera Patria e della Chiesa. “S. Giuseppe può essere chiamato il patrono dei tempi di crisi. Si è trovato in difficili e ne è stato all’altezza” – ha sottolineato l’Arcivescovo Gądecki, osservando che attualmente stiamo vivendo proprio in un momento di crisi. Il Metropolita di Poznań ha chiesto, tra l’altro, di fare attenzione al conflitto al confine polacco-bielorusso e ha ribadito il suo recente appello ad aiutare i rifugiati e gli immigrati, compreso l’accordo per realizzare corridoi umanitari.

“O buon Giuseppe, così attento alla voce di Dio e a fare la sua volontà, aiutaci a riconoscere i segni dei tempi e ad impegnarci per cambiare il nostro mondo. Prenditi cura della nostra Patria, in modo che possiamo prenderci cura responsabilmente del suo sviluppo. Mostraci come essere fedeli alle promesse battesimali e sensibili alle sofferenze e ai bisogni di sorelle e fratelli” – ha letto il Presidente dell’Episcopato nell’Atto di Affidamento a S. Giuseppe compiuto al termine dell’Eucaristia.

Agenzia Cattolica di Informazione KAI / Ufficio Stampa della Conferenza Episcopale Polacca