“Treny” Kochanowskiego po francusku dostępne bezpłatnie w internecie

Jan Matejko, Jan Kochanowski nad zwłokami Urszulki, 1862, fot. wikimedia (domena publiczna)

Jedno z najważniejszych dzieł polskiego renesansu i całej literatury polskiej -“Treny” Jana Kochanowskiego – dostępne jest bezpłatnie w bibliotece cyfrowej “Gallica” należącej do Francuskiej Biblioteki Narodowej. Jest to tłumaczenie wykonane przez Luciena Roquignego w 1919 r. – informuje Instytut Polski w Paryżu.

Jan Kochanowski (1530-1584) był polskim m.in. poetą renesansowym, tłumaczem, przewodniczącym kapituły katedralnej w Poznaniu, nadwornym króla Stefana Batorego. Powszechnie uważa się go za osobę, która najbardziej przyczyniła się do rozwoju literackiego języka polskiego.

Parmi les trésors de la collection @GallicaBnF on retrouve les "Thrènes" de Jan (Jean) #Kochanowski (1530-1584), traduits du polonais par Lucien Roquigny, édité en 1919.

Découvrez ce joyau de #littérature de #Renaissance en accès libre !https://t.co/7wKvuYT9HN

— PLInst_Paris (@PLInst_Paris) June 2, 2020

W 1580 r. w Krakowie został wydany przejmujący cykl 19 trenów poświęconych zmarłej w dzieciństwie córce poety – Urszulce. Kochanowski pisał je przez kilka lub kilkanaście miesięcy.