Święto świętych Młodzianków i uroczystość Trzech Króli w Montmorency
“W naszej wspólnocie jest zwyczajem, że każdego roku w dzień świętych Młodzianków (28 grudnia), najmłodsza siostra we wspólnocie zostaje przełożoną. W tym roku w niedzielę 3 stycznia, w kościele katolickim we Francji była obchodzona uroczystość Trzech Króli. To wtedy spotkaliśmy się na Mszy św. w kościele św. Franciszka w Montmorency. Następnie dwie wspólnoty sióstr Serafitek zasiadły przy jednym stole do obiadu” – relacjonują siostry z Montmorency.
serafin.over-blog.fr : ” Il est coutume dans notre communauté que, chaque année, le jour des Saints Innocents, la plus jeune sœur de la communauté en devienne la responsable. Le dimanche 3 janvier 2021, en France, dans l’Église catholique, est célébrée la fête de l’Épiphanie. C’est aujourd’hui que nous nous sommes rencontrés à la messe dominicale à l’église Saint-François de Montmorency, devant la crèche, où les trois Rois Mages sont arrivés. Ensuite, les sœurs de deux communautés se sont rassemblées autour d’une table, pour un repas de midi “.
W tym roku (tj. 2020), dwie wspólnoty siostr: z Deuil i Montmorency, spotkały się w Montmorency, ze swoimi przełożonymi, które przygotowały spotkanie. Najpierw był wspólny posiłek, a potem trzeba było odpowiedzieć na pytania dotyczące życia św. Jana Pawła II, żeby otrzymać nagrodę. Na koniec każda z sióstr losowała imię siostry, aby modlić się za nią przez cały rok. Śpiewem kolęd zakończyłyśmy naszą radosną biesiadę.
Il est coutume dans notre communauté que, chaque année, le jour des Saints Innocents, la plus jeune sœur de la communauté en devienne la responsable. Cette année, les deux communautés se sont réunies à Montmorency avec leurs deux responsables qui ont animé la rencontre. D’abord, il y avait un repas commun et ensuite, il fallait répondre aux questions sur St Jean Paul II pour obtenir la récompense. Chacune a tiré au sort le nom d’une sœur pour prier à son intention toute l’année. Nous avons terminé notre joyeuse animation en chantant des cantiques de Noël.
W tym roku (tj. 2021) w niedzielę 3 stycznia, w kościele katolickim we Francji była obchodzona uroczystość Trzech Króli. To wtedy spotkaliśmy się na Mszy św. w kościele św. Franciszka w Montmorency. Następnie dwie wspólnoty sióstr Serafitek zasiadły przy jednym stole do obiadu, gdzie na deser był podany tradycyjny “galette”, przygotowany sposobem domowym przez s. Zytę. Dwie siostry miały tzw” feve” więc otrzymały korony. Przyszedł też jakiś król w dziwnym stroju. Pod wieczór siostry poszły do pracy i tam też w jednej rezydencji było spotkanie przy galecie. Żyjąc w świecie o ostrych przepisach sanitarnych, ludzie szukają miejsca na spotkanie choćby w małych grupach. Nie wszyscy jednak idziemy za tą samą Gwiazdą, mieszają się ludziom często pojęcia. Każdy idzie swoją drogą ku Bogu w jakiego wierzy i drugiemu człowiekowi.
Le dimanche 3 janvier 2021, en France, dans l’Église catholique, est célébrée la fête de l’Épiphanie. C’est aujourd’hui que nous nous sommes rencontrés à la messe dominicale à l’église Saint-François de Montmorency, devant la crèche, où les trois Rois Mages sont arrivés.
Ensuite, les sœurs de deux communautés se sont rassemblées autour d’une table, pour un repas de midi. Pour le dessert, il y avait une galette traditionnelle, faite maison par Sœur Zyta. Deux sœurs avaient une «fève», elles ont donc reçu des couronnes. Un roi dans un costume étrange est également venu.
Vers le soir, les sœurs sont allées travailler et là aussi, dans l’une des résidences, il y avait une réunion des pensionnaires qui fêtaient l’Épiphanie. Vivant dans un monde aux règles sanitaires strictes, les gens recherchent un lieu de rencontre, même en petits groupes. Cependant, nous ne suivons pas tous la même Étoile, chacun de nous suit les chemins qui l’amènent vers Dieu par l’intermédiaire des autres.
Źródło tekstu i zdjęć: serafin.over-blog.fr >>>
Czytaj też:
Wigilia i Boże Narodzenie w Montmorency >>>
Dodaj komentarz