Polacy po raz 180. pielgrzymowali do Montmorency / pèlerinage à Montmorency

S. Lidia / TS / AH / 27.05.2024

fot. s. Lidia Bargiel

W niedzielę 26 maja br. odbyła się 180. pielgrzymka Polaków do Montmorency. Rozpoczęła się ona Mszą św. z uroczystości Trójcy Świętej w miejscowej Kolegiacie. Przewodniczył wicerektor Polskiej Misji Katolickiej we Francji ks. dr Paweł Pietrusiak.

*

Le dimanche 26 mai 2024 a eu lieu le 180ème pèlerinage des Polonais à Montmorency. Elle a débuté par une messe solennelle le dimanche de la Trinité à la Collégiale de Montmorency. La cérémonie a été présidée par le Père Dr. Paweł Pietrusiak – vice-recteur de la Mission Catholique Polonaise en France, en compagnie du curé Père Eméric Dupont et du Père Eugeniusz Malachwiejczyk – Pallotin.

Mszę koncelebrowali również proboszcz ks. Eméric Dupont i ks. dr Eugeniusz Malachwiejczyk SAC. W uroczystości wzięło udział dwóch przedstawicieli merostwa. Obecni byli także prezes Towarzystwa Historyczno-Literackiego i dyrektor Biblioteki Polskiej w Paryżu C. Pierre Zaleski, prezes Towarzystwa Opieki nad Polskimi Pamiątkami i Grobami Historycznymi we Francji Barbara Kłosowicz i hr. Viridianna Rey, córka prezydenta RP na uchodźstwie – Edwarda Raczyńskiego. Poczty sztandarowe polskie i francuskie oraz chór Piast uświetniły spotkanie liturgiczne.

Nie zabrakło też Sióstr Serafitek, które początek istnienia swojego zgromadzenia na ziemi francuskiej zawdzięczają właśnie polskiej pielgrzymce do Montmorency w 1964 r. 60 lat temu poproszono s. Donatyllę Wilkosz o pozostanie w tym miejscu i zajęcie się chorymi na terenie miasta.

Po zakończeniu Mszy św. pielgrzymi udali w procesji pieszo, a niektórzy samochodami na cmentarz Les Champeaux, gdzie swoje przemówienia wygłosili ze strony polskiej konsul RP Andrzej Szydło i prezes C. Pierre Zaleski, a ze strony francuskiej zastępca mera Eric Sauray z Service Culturel. Złożono wieńce i odśpiewano hymny narodowe Polski i Francji.

Kolejnym punktem programu była procesja po cmentarzu, gdzie składano wiązanki kwiatów na grobach zasłużonych Polaków. Wicerektor PMK modlił się psalmami przy poszczególnych grobowcach. Recytowano poezje Norwida, a chór Piast prowadził śpiew.

Następnie miało miejsce spotkanie u księży Pallotynów. „Na powitanie z lasu wyszło kilka dzików ku wielkiemu zdziwieniu wszystkich” – zrelacjonowała uczestniczka wydarzenia serafitka s. Lidia Bargiel.

Pod dębem posadzonym na cześć rotmistrza Witolda Pileckiego, ks. Malachwiejczyk poprowadził modlitwę w intencji dzieci i młodzieży oraz za ojczyznę. Ustawiono paschał, od którego można było zapalić znicz i położyć obok tablicy pamiątkowej pod dębem.

Wreszcie rozpoczęła się degustacja potraw przygotowanych na tę okazję. Dużym powodzeniem cieszył się tradycyjny bigos pallotyński, inni otwierali bagażniki samochodów, aby częstować przywiezionymi na tę okoliczność smakołykami. „Pięć osób obchodziło swoje urodziny, więc nic dziwnego, że park zamienił się w restaurację, gdzie śpiewano biesiadne i patriotyczne pieśni. Pogoda dopisała i humory też, więc nie chciało się opuszczać tego miejsca” – podkreśliła s. Lidia.

Niedzielne uroczystości wpisały się w polski week-end w Montmorency. Już w sobotę 25 maja odbyło się spotkanie z Piotrem Wittem, autorem książki „Chopin à Paris, une affaire non classée”.

Organizatorami pielgrzymki są Towarzystwo Historyczno-Literackie przy współudziale Polskiej Misji Katolickiej we Francji, Kolegiaty św. Marcina w Montmorency, Centrum Dialogu Księży Pallotynów oraz Towarzystwa Opieki nad Polskimi Zabytkami i Grobami Historycznymi we Francji. Cmentarz Les Champeaux zwany jest Panteonem Emigracji Polskiej, tu znajdują się mogiły wielu znamienitych Polaków – polityków, działaczy społecznych, naukowców, ludzi kultury. Są tam groby m.in.: rodziny Adama Mickiewicza, Cypriana Kamila Norwida, Juliana Ursyna Niemcewicza i Karola Kniaziewicza, Bronisława Piłsudskiego, Olgi Boznańskiej czy Heleny i Alfreda Paderewskich (żony i syna Ignacego Paderewskiego). W tym roku ściana główna cmentarza obok tablic pamiątkowych została odrestaurowana przez właściciela po interwencji u władz miasta osób odpowiedzialnych za wygląd cmentarza.

Il n’y avait aucun représentant de l’ambassade de Pologne à la Messe à la Collégiale. Le maire de Montmorency Thorry Maxime a envoyé deux de ses représentants à la Messe puis au cimetière. Le consul Andrzej Szydło est venu au cimetière. M. Zaleski, la comtesse Viridiana Rey et Mme Barbara Kłosowicz ainsi que d’autres personnes étaient présents.

Étaient également présentes les Sœurs Séraphites, qui doivent leur existence en France à un pèlerinage polonais en 1964, il y a exactement 60 ans. Le curé Jean Harrang s’est adressé alors à S. Donatylla, un pèlerin parmis les autres en demandant de rester et de soigner les malades de la ville.

Les bannières polonaises et françaises et le chœur « Piast » ajoutaient de la splendeur à la rencontre liturgique.

Après la fin de la messe, les pèlerins se sont rendus en procession à pied et en voiture au cimetière, où les discours ont été prononcés par le consul Andrzej Szydło et M. Zaleski du côté polonais, et par le maire adjoint Éric Sauray du Service Culturel du côté français. Ils ont déposé des couronnes de fleurs et tout le monde a chanté les hymnes nationaux de la Pologne et de la France.

Le point suivant au programme était une procession dans le cimetière, où des bouquets de fleurs ont été déposés sur les tombes d’éminents Polonais. Le vice-recteur a prié avec des psaumes sur les tombes individuelles.

La poésie de Norwid a été récitée et la chorale « Piast « a chanté.

Cette année, le mur principal du cimetière à côté des plaques commémoratives a été restauré par le propriétaire après l’intervention des autorités de la ville et à la demande des personnes responsables de l’aspect du cimetière.

Il y avait maintenant une réunion avec les prêtres Pallottins. Pour saluer tout le monde, plusieurs sangliers sont sortis de la forêt, à la grande surprise de tous.

Sous le chêne planté en l’honneur du capitaine Witold Pilecki il y a quelques mois, le Père Malachwiejczyk a prié avec les gens pour les enfants, les jeunes et pour la patrie. Un cierge pourrait être allumé avec le cierge pascal et placé à côté de la plaque commémorative sous le chêne.

Le temps de nourrir votre corps a commencé. Les premiers ont mangé les traditionnels bigos pallottins, tandis que d’autres ont ouvert le coffre de leurs voitures pour en sortir de délicieuses gourmandises. Cinq personnes ont fêté leur anniversaire, il n’est donc pas étonnant que le parc se soit transformé en restaurant où étaient chantés des chants festifs et patriotiques. Il faisait beau et l’ambiance était bonne, donc nous ne voulions pas quitter cet endroit.

Informacje / source : serafin.over-blog.fr

Zdjęcia / photos : s. Lidia Bargiel