Rosyjska pisarka w Polsce o Paryżu i nie tylko

Anna Matwiejewa (2015), fot. Marina Golomidova, wikimedia

“Lolotta i inne paryskie historie” – to tytuł książki autorstwa rosyjskiej pisarki Anny Matwiejewy. Choć napisała ona już ponad 15 książek, ta jest dopiero pierwszą przetłumaczoną na język polski. Premiera w Polsce odbyła się w połowie lutego.

Niektórzy porównują Anne Matwiejewę do Czechowa i Zoszczenki. Być może są to porównania nieco na wyrost, w każdym razie opowiadania pisane przez tę autorkę nawiązują do najlepszych tradycji rosyjskich w tej dziedzinie. Czasami jej twórczość nazywana jest uralskim realizmem magicznym.

Anna Matwiejewa twierdzi, że od dzieciństwa pragnęła zostać pisarką. Urodzona w 1972 r. autorka jest mieszkanką Jekaterynburga. To w tym mieście często osadzone są wydarzenia jej utworów. W Polsce jest praktycznie nieznana, natomiast w swojej ojczyźnie była nominowana do kilku najważniejszych rosyjskich nagród literackich.

Dziś o 18:00 zapraszamy do #Kraków | Aktorki Anna Polony i Barbara Kurzaj przeczytają fragmenty książki Lolotta i inne paryskie historie | Spotkanie z pisarką Anna #Matwiejewa i tłumaczami | Księgarnia pod Globusem (Długa 1) | https://t.co/e8UkxKXdKc #Lolotta #słowanasłowa pic.twitter.com/3NTL8LJJmN

— CPRDiP (@CPRDiP) February 26, 2019

W książce, która niedawno pojawiła się w Polsce, można znaleźć opowiadania poświęcone nie tylko stolicy Francji, ale i osiedlu oraz rosyjskiej wiosce, która w XVII w. nazywana była przez Kozaków Paryżem. W opowiadaniach Matwiejewy Paryż jawi się jako miejsce ambiwalentne – budzące zachwyt i wywołującej traumatyczne nastroje.

“Lolotta” to także zbiór opowiadań, w których ważną rolę odgrywają kobiety – silne i pozbawione nadziei, kobiece i dawno już z kobiecości wyzute.

27 i 28 lutego w TR Warszawa można zobaczyć spektakl "Lolotta i inne paryskie historie"w wykonaniu Centrum Dramaturgii Współczes. Kolady. Całość na podstawie książki Anny Matwiejewej, która ukaże się nakładem naszego wydawnictwa @CPRDiP. Więcej informacji: https://t.co/Wh8gqYf89N

— Bartłomiej Gajos (@BartlomiejGajos) February 13, 2019

Najważniejsze cechy pisarskiego rzemiosła Matwiejewy to: błyskotliwość i dowcip, czułość wobec bohatera, dostrzeganie absurdu i komizmu w codzienności.

Tekst na podstawie m.in.: eastbook.eu