KUL signed an agreement with Gemelli and the La Sapienza University regarding research (EN+ES+IT+UA)

Photo credit: KUL

“The scientific-research cooperation with the Gemelli Polyclinic and the La Sapienza University in Rome guarantees a high level of medical studies at the Catholic University of Lublin, which are to start soon,” said the Rector of the Catholic University of Lublin, Fr. Prof. Mirosław Kalinowski. KUL signed an agreement on cooperation with the “La Sapienza” University and the Gemelli Polyclinic in Rome on Monday, 6 June 2022. The event was attended by the Polish Minister of Education and Science, Przemyslaw Czarnek, and President of the Medical Research Agency, Radoslaw Sierpinski, Ph.D. in medical studies.

*

La cooperación científico-investigadora con el Policlínico Gemelli y la Universidad “La Sapienza” de Roma es una garantía de un alto nivel de estudios médicos en la KUL, la carrera que se abrirá en breve, dijo el rector de la KUL, el profesor Mirosław Kalinowski. El lunes 6 de junio de 2022, en Roma, la KUL firmó un acuerdo de cooperación con la Universidad “La Sapienza” y el Policlínico Gemelli. A la reunión asistieron el ministro de Salud, Adam Niedzielski, el ministro de Educación y Ciencia, Przemysław Czarnek y el presidente de la Agencia de Investigación Médica, Radosław Sierpiński, doctor en medicina.

*

La collaborazione scientifica e di ricerca con il Policlinico Gemelli e con l’Università „La Sapienza” a Roma è garanzia dell’alto livello di studi di medicina alla KUL, che cominceranno a breve – ha affermato il Prof. Mirosław Kalinowski, Magnifico Rettore. Il 6 giugno 2022 a Roma la KUL ha firmato un accordo di collaborazione con l’Università „La Sapienza” e con il Policlinico Gemelli. All’incontro hanno partecipato il Ministro dell’Educazione e delle Scienze Przemysław Czarnek e il dr Radosław Sierpiński, Presidente dell’Agenzia di Ricerca Medica.

*

Науково-дослідницька співпраця з клінікою Джемеллі та Університетом «Ла Сап’єнца» в Римі є запорукою високого рівня медичних студій у Люблінському католицькому університеті, які розпочнуться в найближчому часі, – зазначив ректор Люблінського католицького університету, о. проф. д-р. Мирослав Калиновський. У понеділок, 6 червня 2022 року, в Римі, Люблінський католицький університет підписав угоду про співпрацю з Університетом «Ла Сап’єнца» та клінікою Джемеллі. У зустрічі взяли участь міністр освіти і науки Пшемислав Чарнек, а також голова Агенції медичних досліджень, доктор медичних наук Радослав Серпінський.

During the meeting Minister Przemysław Czarnek pointed out that everything that is done in the medical field is done with the other person in mind, which is deeply embedded in the Christian attitude. “I am convinced that this meeting will now enable us to start cooperation in specific scientific projects, in which the human being is the center,” said the Minister of Education and Science at the meeting.

Prof. Kalinowski emphasized that thanks to cooperation with the best universities in the world, medical students at the Catholic University of Lublin will be able to gain knowledge based on the latest research and from the most eminent specialists. “Developing joint educational, clinical and social projects, cooperation in scientific and medical research in hospitals and on the premises of medical universities, and expanding and strengthening the capacity and potential of both staff and students are just some of the possibilities provided by the agreements signed today,” the Rector of the Catholic University of Lublin said.

“I believe that a new chapter in the history of the John Paul II Catholic University of Lublin begins with the opening of a new field of study. Medical studies at KUL are a natural part of a deeply Christian view of human nature as a spiritual-bodily unity. This is what our long-time professor, St. John Paul II taught us. This is what we want to live by today,” stressed the Rector.

Prof. Kalinowski, alluding to the statements of the Encyclical Evangelium Vitae by John Paul II, stressed that the life of every human being is a value in itself and our task is to defend its inviolability at every stage. “We are called to enfold life with care and respect, especially life marked by illness and aging, and therefore we want to make every effort to ensure that the education of future medical personnel is of the highest possible level,” emphasized the Rector of KUL.

The Catholic University of Lublin and the University of Rome “La Sapienza” declared their involvement in the activities of the projects: INOFLAM – involving laboratory and clinical studies of degenerative diseases such as fibrosis, cancer, and heart disease, and ANDROMEDA – focusing on the extraction and identification of natural antibiotics and anti-inflammatory drugs produced by single-celled organisms under conditions of weightlessness (microgravity).

The John Paul II Catholic University of Lublin will begin educating future doctors in the fall of 2023. Initially, 60 students will be accepted to study medicine at KUL. Earlier the Institute of Health Sciences of the Catholic University of Lublin also established close cooperation with the Medical College of Wisconsin in the USA, in the field of academic exchange and medical research, mainly in oncology. In addition, KUL is undertaking cooperation with the faculty of medicine of Universidad de Pamplona, which is one of the best private medical training centers in Europe.

*

Durante la reunión el ministro Przemysław Czarnek señaló que en el ámbito médico, todo lo que se hace se hace pensando en el otro ser humano, lo que está profundamente inscrito en la actitud cristiana. “Estoy convencido de que esta reunión nos permitirá iniciar ya la cooperación en proyectos científicos concretos, en los que el ser humano es el centro”, dijo el ministro de Educación y Ciencia en la reunión.

El profesor Kalinowski destacó que, gracias a la cooperación con las mejores universidades del mundo, los estudiantes de medicina de la KUL podrán adquirir conocimientos basados en las últimas investigaciones y de la mano de los más eminentes especialistas. “El desarrollo de proyectos educativos, clínicos y sociales conjuntos, la cooperación en la investigación científica y médica en los hospitales y en las instalaciones de las universidades médicas, y la ampliación y el fortalecimiento de las capacidades y el potencial tanto del personal como de los estudiantes son algunas de las posibilidades que ofrecen los acuerdos firmados hoy”, destacó el rector de la KUL.

“Creo que con la apertura de una nueva carrera comienza un nuevo capítulo en la historia de la Universidad Católica Juan Pablo II de Lublin. La medicina en la KUL es una parte natural de una visión profundamente cristiana de la naturaleza humana como una unidad espiritual-corporal. Este es el conocimiento que nos transmitió nuestro antiguo profesor, que nos enseñaba durante muchos años, San Juan Pablo II. Esto es lo que queremos vivir hoy”. – destacó el rector de la KUL.

El profesor Kalinowski, refiriéndose a las palabras de la encíclica Evangelium Vitae de Juan Pablo II, subrayó que la vida de cada ser humano es un valor en sí mismo y nuestra tarea es defender su inviolabilidad en todas las etapas. “Estamos llamados a cuidar y respetar la vida, especialmente la vida marcada por la enfermedad y la vejez, por lo que queremos hacer todo lo posible para que la formación del futuro personal médico sea del más alto nivel” – subrayó el rector de la KUL.

La KUL y la Universidad de Roma “La Sapienza” declararon, entre otras cosas, su participación en las actividades de los proyectos: INOFLAM, que incluye estudios clínicos y de laboratorio sobre enfermedades degenerativas como la fibrosis, el cáncer y las enfermedades cardíacas, y ANDROMEDA, centrada en la extracción e identificación de antibióticos y antiinflamatorios naturales producidos por organismos unicelulares en condiciones de ingravidez (microgravedad).

La Universidad Católica Juan Pablo II de Lublin comenzará a formar a los futuros médicos en otoño de 2023. Inicialmente, 60 alumnos podrán estudiar medicina en la KUL. Anteriormente, el Instituto de Ciencias de la Salud de la KUL también estableció una estrecha colaboración con el Colegio Médico de Wisconsin, en Estados Unidos, en el ámbito del intercambio académico y la investigación médica, principalmente en oncología. Además, la KUL ha iniciado una cooperación con la Facultad de Medicina de la Universidad de Pamplona, que es uno de los mejores centros privados de formación de médicos de Europa.

*

Durante l’incontro il Ministro Przemysław Czarnek ha sottolineato che nell’ambito medico, tutto ciò che è stato fatto, è in riferimento al prossimo, e questo si inserisce profondamente nella posizione cristiana. „Sono convinto che questo incontro ci permetta già da oggi di iniziare una collaborazione su concreti progetti scientifici, al cui centro vi è la persona” – ha affermato nell’incontro il Ministro per l’Educazione e la Scienza.

Il Prof. Kalinowski ha fatto presente che grazie alla collaborazione con i migliori atenei del mondo, gli studenti di medicina della KUL possano acquisire conoscenze sulla base delle ricerche più recenti e dai migliori specialisti. „Lo sviluppo di imprese educative, cliniche e sociali comuni, la collaborazione nell’ambito della ricerca scientifica e medica negli ospedali e nel territorio degli atenei medici, così come l’ampiamento e il rafforzamento delle capacità e dei potenziali sia dei lavoratori che degli studenti, sono solo alcune delle possibilità che risultano dall’accordo firmato oggi – ha affermato il Rettore della KUL.

„Ritengo che, oltre all’apertura di un nuovo indirizzo di studi, inizi un nuovo capitolo della storia dell’Università Cattolica di Lublino Giovanni Paolo II. Medicina nella KUL si iscrive in modo naturale alla visione profondamente cristiana della natura dell’essere umano come unità spirito-corpo. Questo ce lo ha insegnato S. Giovanni Paolo II, nostro docente per molti anni. Di questo vogliamo oggi vivere” – ha sottolineato il Rettore della KUL.

Il Prof. Kalinowski riferendosi alle parole dell’Enciclica Evangelium Vitae di Giovanni Paolo II ha sottolineato che la vita di ogni essere umano è un valore in sé stessa e il nostro compito è la difesa della sua inviolabilità, in ogni sua tappa. “Siamo chiamati ad abbracciare la vita con cura e rispetto, in particolare quella segnata dalla malattia e dalla vecchiaia. Pertanto vogliamo fare ogni sforzo per garantire che la formazione del futuro personale medico sia del più alto livello possibile” – ha dichiarato il Rettore della KUL.

La KUL e l’Università Romana „La Sapienza” hanno dichiarato, tra l’altro, il coinvolgimento nelle attività dei progetti: INOFLAM – che riguarda gli studi clinici e di laboratorio su malattie degenerative come la fibrosi, il cancro e le malattie cardiache, e ANDROMEDA – che si concentra sull’estrazione e identificazione di antibiotici naturali e farmaci antinfiammatori prodotti da organismi unicellulari in condizioni di assenza di gravità (microgravità).

L’Università Cattolica di Lublino Giovanni Paolo II nell’autunno 2023 inizierà la formazione dei futuri medici. Inizialmente potranno studiare medicina alla KUL 60 persone. In precedenza l’Istituto di Scienze della Salute della KUL aveva avviato una stretta collaborazione con il Medical College of Wisconsin negli USA nel campo degli scambi accademici e della ricerca medica, principalmente nel campo dell’oncologia. Inoltre la KUL collabora con la facoltà di medicina dell’Università di Pamplona, uno dei migliori centri privati di formazione per i medici.

*

Під час зустрічі міністр Пшемислав Чарнек наголосив, що все, що робиться галузі медицини, робиться з думкою про інших людей, що є глибокою закорінене в християнському мисленні. «Я переконаний, що ця зустріч дозволить нам сьогодні розпочати співпрацю у конкретних дослідницьких проектах, у центрі яких є людина», – сказав на зустрічі міністр освіти і науки.

Проф. Калиновський наголосив, що завдяки співпраці з найкращими університетами світу студенти-медики Люблінського католицького університету зможуть отримувати знання на основі останніх досліджень та від найвидатніших спеціалістів. «Розвиток спільних освітніх, клінічних та соціальних проєктів, співпраця у сфері наукових і медичних досліджень у лікарнях та медичних університетах, розширення та зміцнення здібностей і потенціалу як співробітників, так і студентів – це лише деякі з тих можливостей, які відкривають підписані сьогодні угоди», – наголосив ректор Люблінського католицького університету.

«Я вважаю, що з відкриттям нового напряму навчання починається новий розділ в історії Люблінського католицького університету Івана Павла ІІ. Медицина в Люблінському католицькому університеті природньо вписується в глибокий християнський погляд на природу людини як на духовну і тілесну єдність. Цьому нас вчив наш багаторічний професор – св. Папа Іван Павло II. Це те, чим ми хочемо жити сьогодні», – наголосив ректор Люблінського католицького університету.

Проф. Калиновський, посилаючись на слова Енцикліки Evangelium Vitae Івана Павла ІІ, наголосив, що життя кожної людини є цінністю саме по собі, і наше завдання – відстоювати її недоторканність на кожному її етапі. «Ми покликані оточувати життя турботою та повагою, особливо життя, позначене хворобами та старістю, тому ми хочемо докласти усіх зусиль, щоб освіта майбутніх медичних кадрів була на найвищому рівні», – наголосив ректор Люблінського католицького університету.

Люблінський католицький університет та Римський університет «Ла Сап’єнца» оголосили, зокрема, участь у діяльності в наступних проєктів: INOFLAM – що охоплює лабораторні та клінічні дослідження дегенеративних захворювань, таких як фіброз, рак і хвороби серця, а також ANDROMEDA – проєкт, що зосереджений на видобутку та ідентифікації природних антибіотиків і протизапальних препаратів, що виробляються одноклітинними організмами в умови невагомості (мікрогравітації).

Люблінський католицький університет Івана Павла ІІ восени 2023 року розпочне підготовку майбутніх лікарів. Спочатку в Університеті зможуть навчатися 60 осіб. Раніше Інститут наук про здоров’я при Люблінському католицькому університеті нав’язав тісну співпрацю з Медичним коледжем Вісконсіна в США у сфері академічного обміну та медичних досліджень, переважно в галузі онкології. Крім того, Люблінський католицький університет співпрацює з медичним факультетом Університету Памплони, який є одним із найкращих приватних навчальних закладів у Європі.