Vatican Specialist about the Visit of Polish Bishops to the Vatican (in ENG, ESP, ITA)

fot. episkopat.pl

“The ‘ad limina’ visits are always planned in advance; the arrival of the Polish bishops has nothing to do with scandals,” says the Vatican expert Andrea Gagliarducci in an interview with the press agency ACI Stampa. The visit of the Polish bishops began in the Vatican on October 4th. The members of the hierarchy will meet with Pope Francis to report to him on the state of individual dioceses of the Church in Poland.

“Las visitas ‘ad limina’ siempre se planifican con antelación; la llegada de los obispos polacos no tiene nada que ver con escándalos”, afirma el vaticanista Andrea Gagliarducci en una entrevista con la agencia de prensa ACI Stampa. La visita de los obispos polacos comenzó en el Vaticano el 4 de octubre. Los miembros de la jerarquía se reunirán con el Papa Francisco para informarle sobre el estado de las distintas diócesis de la Iglesia en Polonia.

Le visite “ad limina” sono sempre programmate in anticipo, l’arrivo dei vescovi polacchi non è legato a scandali – afferma Andrea Gagliarducci, vaticanista dell’agenzia Aci Stampa. La visita dei vescovi polacchi in Vaticano è iniziata il 4 ottobre. I Presuli incontreranno papa Francesco per riferirgli sullo stato delle singole diocesi della Chiesa in Polonia.

The visits “ad limina Apostolorum” or “to the threshold of the Apostles” are a duty of the representatives of every episcopate in the world. They take place periodically—every five years— and are an opportunity to meet with the Pope and the Roman Curia and so maintain ties with the Holy See.

“So, the visit is not related to scandals. It is not a special convocation. If it were, this kind of visit would have been announced as such. I think back to when the Pope summoned the Episcopate of Chile in 2018, in the wake of the discovery of the abuse scandal,” Vatican scholar Andrea Gagliarducci points out. The journalist of the press agency ACI Stampa, when asked about the voices in Poland saying that this is a convocation of the Episcopate to Rome, assesses that such slogans are always harmful. “They do not represent reality.”

Andrea Gagliarducci points out that we do not, in fact, know what the Pope will say to the bishops, because the meeting will remain confidential, so that the bishops may speak freely there, explained the Vatican expert.

The expert also stresses that the “ad limina” visit not only addresses high-profile topics that we hear about in the media. “The Church is much more than that,” explains Andrea Gagliarducci, adding that the various episcopal conferences from the countries concerned prepare reports describing the years during which there was no “ad limina” visit. These documents also include a variety of specific problems to be discussed not only with the Pope but also with members of the Dicasteries of the Roman Curia. “During each ‘ad limina’ visit there are topics that will be discussed more in depth than others. This does not mean that there will be any special treatment,” the Vatican official pointed out.

According to reports published by the media in May, the bishops were summoned “as a matter of urgency,” and the summons itself is due to a large number of complaints against the Polish bishops. The spokesman of the Polish Bishops’ Conference, Jesuit Father Leszek Gesiak, responded to the media’s speculation by recalling the changes in meetings with the Pope.

“Due to the pandemic, the ‘ad limina’ visits of bishops from all countries have been suspended for some time, so there have been shifts in their organization,” Fr. Gesiak said, adding that in November 2020, the PBC’s President, Archbishop Stanislaw Gądecki, received information from the Apostolic Nunciature that all visits scheduled for 2021 had been cancelled. “The Pope decided, at that time, that as soon as the sanitary conditions permitted holding ‘ad limina’ visits, the Polish bishops would receive an invitation to such a meeting,” the PBC’s spokesman explained.

“Not five but seven years have gone by since our last ad limina visit; so, the rumors that the Holy Father is summoning Polish bishops in an emergency are an expression of their authors’ desires, not of reality,” states Episcopate’s President, Archbishop Stanislaw Gądecki.

Polish bishops are travelling to Rome in October in four groups. Each group is composed of approximately twenty-four bishops and has official meetings for 6 days. The details of the visit are organized by the Secretariat of the Bishops’ Conference with the Coordinating Office of the Meeting. For these arrangements, the Bishops’ Conference has appointed Father Adam Sycz, Rector of the Pontifical Polish Institute in Rome, who will coordinate the sequence of the visit “ad limina Apostolorum.”

*

Las visitas “ad limina Apostolorum” o “al umbral de los Apóstoles” son un deber de los representantes de todos los episcopados del mundo. Tienen lugar periódicamente -cada cinco años- y son una oportunidad para reunirse con el Papa y la Curia Romana y mantener así los vínculos con la Santa Sede.

“Por tanto, la visita no está relacionada con los escándalos. No es una convocatoria especial. Si lo fuera, este tipo de visita se habría anunciado como tal. Pienso en cuando el Papa convocó al Episcopado de Chile en 2018, a raíz del descubrimiento del escándalo de los abusos”, dijo el vaticanista Andrea Gagliarducci. El periodista de la agencia de prensa ACI Stampa, al ser preguntado por las voces que en Polonia dicen que se trata de una convocatoria del Episcopado a Roma, valora que esas consignas son siempre dañinas. “No representan la realidad”.

Andrea Gagliarducci señala que, de hecho, no se sabe lo que el Papa dirá a los obispos, porque la reunión será confidencial, para que los obispos puedan hablar libremente allí, explica el vaticanista.

El experto también subraya que en la visita “ad limina” no sólo se abordan los temas más destacados de los que se habla en los medios de comunicación. “La Iglesia es mucho más que eso”, explica Andrea Gagliarducci, y añade que las distintas conferencias episcopales de los países afectados elaboran informes en los que se describen los años en los que no hubo visita “ad limina”. Estos documentos incluyen también una serie de problemas específicos que se discuten no sólo con el Papa, sino también con los miembros de los dicasterios de la Curia Romana. “Durante cada visita ‘ad limina’ hay temas que se discutirán más a fondo que otros. Esto no significa que haya un tratamiento especial”, señaló el vaticanista.

Según las informaciones publicadas por los medios de comunicación en mayo, los obispos fueron convocados “con carácter de urgencia”, y la convocatoria en sí se debe a un gran número de denuncias contra los obispos polacos. El portavoz de la Conferencia Episcopal Polaca, el padre jesuita Leszek Gęsiak, respondió a las especulaciones de los medios recordando los cambios en las reuniones con el Papa.

“Debido a la pandemia, las visitas ‘ad limina’ de los obispos de todos los países se han suspendido durante algún tiempo, por lo que ha habido cambios en su organización”, dijo el padre Gęsiak, quien añadió que, en noviembre de 2020, el presidente de Conferencia episcopal de Polonia, el arzobispo Stanislaw Gądecki, recibió información de la Nunciatura Apostólica de que todas las visitas previstas para 2021 habían sido canceladas. “El Papa decidió, en ese momento, que en cuanto las condiciones sanitarias permitieran celebrar visitas ‘ad limina’, los obispos polacos recibirían una invitación para dicho encuentro”, explicó el portavoz del Episcopado polaco.

“No han pasado cinco sino siete años desde nuestra última visita ‘ad limina’; por tanto, los rumores de que el Santo Padre va a convocar a los obispos polacos con carácter de urgencia son expresión de los deseos de sus autores, no de la realidad”, afirma el presidente del Episcopado, el arzobispo Stanislaw Gądecki.

Los obispos polacos viajarán a Roma en octubre en cuatro grupos. Cada grupo está compuesto por unos veinticuatro obispos y tiene reuniones oficiales durante 6 días. Los detalles de la visita son organizados por la Secretaría de la Conferencia Episcopal con la Oficina de Coordinación del Encuentro. Para estos preparativos, la Conferencia Episcopal ha designado al Padre Adam Sycz, Rector del Pontificio Instituto Polaco de Roma, que coordinará el orden de la visita “ad limina Apostolorum”.

*

Le visite “ad limina Apostolorum”, cioè “alle soglie degli Apostoli”, sono responsabilità dei rappresentanti di ogni episcopato del mondo. Si svolgono ciclicamente ogni cinque anni, e diventano l’occasione per incontrare il Papa e la Curia Romana e per mantenere i legami con la Santa Sede.
“Quindi la visita non è legata agli scandali. Questa non è una convocazione speciale. Se così fosse, tale visita sarebbe stata annunciata come tale. Penso a questo quando il Papa ha chiamato l’Episcopato cileno nel 2018 in seguito alla scoperta dello scandalo degli abusi”, ha sottolineato il vaticanista Andrea Gagliarducci. Il giornalista dell’agenzia Aci Stampa, interpellato sulle voci che sono apparse in Polonia, secondo cui si tratta di una convocazione dell’Episcopato a Roma, ritiene che gli slogan siano sempre dannosi. “Non raccontano la realtà.”

Andrea Gagliarducci fa notare che non sappiamo davvero cosa dirà il Papa ai vescovi, perché l’incontro rimarrà riservato, in modo che i presuli possano esprimersi liberamente – ha spiegato il vaticanista.

L’esperto sottolinea inoltre che “ad limina” non sono solo argomenti di alto profilo di cui si sente parlare sui media. “La Chiesa è molto di più” – spiega Andrea Gagliarducci, aggiungendo che le singole conferenze episcopali dei Paesi interessati preparano relazioni che descrivono gli anni durante i quali non c’è stata la visita “ad limina”. In tali documenti vi sono anche vari problemi specifici da discutere non solo con il Papa, ma anche con i membri dei dicasteri della Curia Romana. “Durante ogni visita ‘ad limina’, alcuni argomenti verranno discussi più approfonditamente di altri. Ciò non significa che ci sarà qualche trattamento speciale” – ha osservato il vaticanista.

Secondo le notizie pubblicate a maggio dai media, i vescovi sono stati convocati “con carattere d’urgenza”, e la convocazione stessa è scaturita da un gran numero di denunce contro i presuli polacchi. Alla speculazione mediatica ha risposto P. Leszek Gęsiak, gesuita, portavoce della Conferenza Episcopale Polacca, richiamando i cambiamenti negli incontri con il Papa.

“A causa della pandemia, le visite ‘ad limina’ dei vescovi di tutti i Paesi sono state sospese per un certo tempo, quindi ci sono stati dei ritardi nella loro organizzazione” – ha affermato p. Gęsiak, aggiungendo che nel novembre 2020 l’Arcivescovo Stanisław Gądecki, Presidente della Conferenza Episcopale Polacca (KEP), ha ricevuto dalla Nunziatura Apostolica la comunicazione che tutte le visite programmate per il 2021 erano state annullate. “Il Papa aveva poi deciso che non appena sarebbe stato possibile effettuare le visite ‘ad limina’ per motivi sanitari, i vescovi polacchi sarebbero stati invitati a tale incontro” – ha spiegato il portavoce della Conferenza Episcopale Polacca.

“Dalla nostra ultima visita ‘ad limina’ sono trascorsi non 5 ma 7 anni, e pertanto il pettegolezzo che il Santo Padre abbia chiamato i vescovi polacchi con carattere di urgenza, sono espressione dei desideri dei loro autori, e non della realtà” – ha dichiarato l’Arcivescovo Stanisław Gądecki, Presidente della KEP .

I vescovi polacchi vanno a Roma in ottobre in quattro gruppi. Ciascuno di questi gruppi conta circa 24 vescovi e ha incontri ufficiali per 6 giorni. I dettagli della visita sono concordati dalla Segreteria della Conferenza Episcopale con l’Ufficio di Coordinamento dell’incontro. Per queste disposizioni, la Conferenza Episcopale ha nominato don Adam Sycz, Rettore del Pontificio Istituto Polacco a Roma, che coordinerà il corso della visita ad limina Apostolorum.