URGENT: Polish Bishops’ Conference spokesperson deems as “grotesque” TASS news (EN+ES+IT+UA+RU)

Fr Leszek Gesiak speaker of the PBC_PhotoCredit episkopat.pl

Spokesman for the Polish Bishops’ Conference Fr. Dr. Leszek Gęsiak called “grotesque” the information released by TASS, alleging that “the Church in Poland wants to take over the archdiocese of Lviv in Ukraine”. “Such media sensations of the Russian press agency should obviously be treated as part of the propaganda war, but they have nothing to do with reality and are textbook examples of fake news,” observed Fr. Gęsiak.

*

El portavoz de la Conferencia Episcopal Polaca, el P. Leszek Gęsiak SJ, calificó de “grotesca” la noticia de la agencia TASS del 22 de junio de que “la Iglesia Católica de Polonia quería absorber la archidiócesis de Leopolis, en Ucrania”. “Tales informaciones de carácter sensacionalista de la agencia de noticias rusa deben, por razones obvias, ser tratadas como parte de operaciones de propaganda de guerra. Sin embargo, no tienen nada que ver con la realidad, son un ejemplo clásico de los fake news [traducido como noticias falsas] de la prensa”. – dijo el sacerdote.

*

È stata definita “grottesca” da P. Leszek Gęsiak SJ, Portavoce della Conferenza Episcopale polacca la notizia dell’Agenzia di Stampa TASS del 22 giugno, secondo cui “la Chiesa Cattolica in Polonia vuole inghiottire l’Arcidiocesi di Leopoli in Ucraina”. “Questo tipo di notizia mediatica sensazionale dell’Agenzia di Stampa russa, per ovvie ragioni va trattato come elemento della guerra di propaganda. Non ha nulla a che fare con la realtà, si tratta di un esempio di fake news da manuale – ha affermato il sacerdote.

*

Речник Конференції Єпископату Польщі о. д-р. Лешек Генсяк назвав «безглуздою» інформацію агентства ТАСС від 22 червня, що ніби «Католицька Церква Польщі хоче поглинути українську Львівську Архідієцезію». «Такого типу медійні «сенсації» російського інформагентства слід розглядати, зі зрозумілих причин, як елемент пропагандистської війни. Однак вони не мають жодного відношення до реальності, а є типовим прикладом фейкових новин», – сказав священник.

*

Пресс-секретарь Конференции Епископата Польши о. д-р. Лешек Генсяк назвал «нелепым» сообщение информагентства ТАСС от 22 июня о том, что «Католическая Церковь Польши хочет поглотить Львовскую архиепархию Украины». «Такого рода «медиасенсации» российского информационного агентства следует, по понятным причинам, рассматривать как элемент пропагандистской войны. Однако они не имеют ничего общего с реальностью и являются типичным примером фейковых новостей», — сказал священник.

The spokesperson stressed that never, even behind the scenes of various bishops’ meetings, would anyone consider such a surreal idea. Fr. Gęsiak pointed out that “The Concordat is an international agreement signed between two states. There is certainly no need at this time to renegotiate this agreement.” The spokesman added that the Polish Bishops’ Conference is composed of bishops who provide their ministry in Poland. Therefore, there is no legitimate reason to include in this body an ordinary of a diocese outside Poland, even if he is a Pole.

Fr. Gesiak’s statement refers to the news of the Russian state news agency TASS, which reported on June 22 that “the Catholic Church in Poland wants to take over the Archdiocese of Lviv in Ukraine.”

*

Subrayó que nunca, ni siquiera en la trastienda de varias reuniones de obispos, se trataría de una idea tan surrealista. “El Concordato es un acuerdo internacional firmado entre dos Estados. Ciertamente no hay necesidad en este momento de renegociar este acuerdo” – señaló el portavoz de la KEP [Konferencja Episkopatu Polski, la Conferencia Episcopal Polaca]. Añadió que la Conferencia Episcopal Polaca está compuesta por obispos que sirven en nuestro país. Por lo tanto, no hay ninguna razón que justifique que un obispo de una diócesis que se encuentra fuera de Polonia sea miembro de este organismo, aunque sea polaco.

La declaración del padre Gęsiak se refiere a la noticia de la agencia oficial de noticias estatal rusa, la TASS, que informó el 22 de junio de que “la Iglesia católica de Polonia quiere absorber la archidiócesis de Leópolis, en Ucrania”.

*

Ha sottolineato che mai, neppure nei corridoi dei diversi incontri dei vescovi, nessuno avrebbe mai avuto a che fare con una idea così. “Il concordato è un accordo internazionale sottoscritto tra due stati. Non c’è in questo momento nessuna necessità di rinegoziare tale accordo” – ha dichiarato il Portavoce della Conferenza Episcopale Polacca. Ha aggiunto anche che nella composizione della Conferenza Episcopale Polacca entrano a far parte i Vescovi a servizio del nostro Paese. Non c’è quindi una fondata ragione perché un membro di tale organo debba essere Vescovo Ordinario di una diocesi che si trovi al di fuori della Polonia, neppure se fosse Polacco.

La risposta di P. Gęsiak si riferisce alla notizia dell’Agenzia di Stampa ufficiale russa TASS, che il 22 giugno ha comunicato che “La Chiesa Cattolica in Polonia vuole inghiottire l’arcidiocesi di Leopoli in Ucraina”.

*

Він наголосив, що ніколи, навіть за кулісами різноманітних єпископських зібрань, ніхто не обговорюватиме всерйоз таку сюрреалістичну ідею. «Конкордат – це міжнародна угода, підписана між двома країнами. Наразі, звичайно, немає необхідності переглядати цю угоду», – зазначив речник Конференції Єпископату Польщі. Він також додав, що в склад Конференції Єпископату Польщі входять єпископи, які служать в Польщі. Тому немає жодних підстав, щоб членом цієї організації став ординарій єпархії з-за меж Польщі, навіть якщо він поляк за національністю.

Заява о. Генсяка є реакцію на новину російського офіційного державного інформаційного агентства ТАСС, яке 22 червня ц.р. заявило, що «Католицька Церква в Польщі хоче поглинути Львівську Архідієцезію України».

*

Он подчеркнул, что никогда, даже за кулисами различных архиерейских собраний, никто не может обсуждать столь сюрреалистичную идею. «Конкордат — это международное соглашение, подписанное между двумя странами. На данный момент, безусловно, нет необходимости пересматривать это соглашение», — указал представитель Конференции Епископата Польши. Он также добавил, что в Конференцию Епископата Польши входят епископы, которые служат в Польше. Следовательно, нет никаких оснований, чтобы членом этого органа стал ординарий епархии из-за пределов Польши, даже если он поляк.

Заявление о. Генсяка было реакцией на новость официального, государственного российского информагентства ТАСС, которое 22 июня заявило, что «Католическая Церковь Польши хочет поглотить Львовскую архиепархию Украины».