Bishop Markowski: We strongly condemn antisemitic behaviour in Kalisz (in IT, ES, DE)

Bp Rafał Markowski (2019), fot. Autorstwa Małgorzata Koniorczyk - Praca własna, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=79843154

Mons. Markowski: Condanniamo fermamente i comportamenti antisemiti avvenuti a Kalisz

*

Monseñor Markowski: Condenamos enérgicamente el comportamiento antisemita en Kalisz

*

Bischof Markowski: Wir verurteilen aufs Schärfste das antisemitische Verhalten in Kalisz

Condanniamo fermamente i comportamenti antisemiti avvenuti a Kalisz. Tali condotte non hanno nulla a che vedere con il patriottismo – ha scritto a nome del Comitato per il Dialogo con il Giudaismo della Conferenza Episcopale Polacca il suo Presidente, Mons. Rafał Markowski dopo che è stato bruciato il testo dello Statuto di Kaliski e a seguito di comportamenti antisemiti avvenuti l’11 novembre.

A nome del Comitato per il Dialogo con il Giudaismo della Conferenza Episcopale Polacca, Mons. Markowski ha sottolineato che i comportamenti antisemiti avvenuti a Kalisz “Minano la dignità del prossimo “, “distruggono l’ordine sociale e la pace” e “sono in diretta contraddizione con il Vangelo e con gli insegnamenti della Chiesa”.

Mons. Markowski ha richiamato le parole di Papa Francesco che, due giorni fa prima degli incidenti, in occasione dell’anniversario del pogrom degli Ebrei in Germania nel 1938, ha esortato ad impegnarci “a promuovere l’educazione alla fraternità”. ” La minaccia dell’antisemitismo, che ancora serpeggia in Europa e altrove, è una miccia che va spenta” – si legge nel comunicato pubblicato il 9 novembre sul profilo del Santo Padre di Twitter.

Il Presidente del Comitato per il Dialogo con il Giudaismo della Conferenza Episcopale Polacca, nel suo comunicato ha espresso la solidarietà a tutti coloro che sono stati feriti dagli eventi di Kalisz. Allo stesso tempo ha chiesto “preghiere con l’intento di rafforzare il rispetto reciproco e lo spirito di fraternità”.

Pubblichiamo il testo integrale del Comunicato:

Comunicato

Con grande dolore abbiamo appreso la notizia che è stato bruciato il testo dello Statuto di Kaliski e di comportamenti antisemiti, che sono avvenuti ieri a Kalisz.

Condanniamo fermamente i comportamenti antisemiti avvenuti a Kalisz. Tali condotte non hanno nulla a che vedere con il patriottismo. Minano la dignità del prossimo, distruggono l’ordine sociale e la pace. Sono in diretta contraddizione con il Vangelo e con gli insegnamenti della Chiesa.

Due giorni prima di questi fatti, papa Francesco ci esortava: “Impegniamoci a promuovere una educazione alla fraternità, così che i rigurgiti di odio che vogliono distruggerla non prevalgano. La minaccia dell’antisemitismo, che ancora serpeggia in Europa e altrove, è una miccia che va spenta”.

Desideriamo esprimere la nostra solidarietà a tutti coloro che sono stati feriti dagli eventi di Kalisz. Allo stesso tempo, chiediamo preghiere con l’intento di rafforzare il rispetto reciproco e lo spirito di fraternità.

Vescovo Rafał Markowski
Presidente del Comitato per il Dialogo con il Giudaismo della Conferenza Episcopale Polacca

 *

«Condenamos enérgicamente el comportamiento antisemita en Kalisz. Tales actitudes no tienen nada que ver con el patriotismo», escribió, en nombre del Comité para el Diálogo con el Judaísmo de la Conferencia Episcopal de Polonia, Mons. Rafał Markowski, su presidente, después de que se quemara el texto del estatuto de Kalisz y los discursos semíticos pronunciados el 11 de noviembre.

Hablando en nombre del Comité para el Diálogo con el Judaísmo de la Conferencia Episcopal de Polonia, el obispo Markowski destacó que el comportamiento antisemita en Kalisz «socava la dignidad del prójimo», «destruye el orden social y la paz» y «está en flagrante contradicción con el Evangelio y enseñanza de la Iglesia».

Mons. Markowski recordó las palabras del Papa Francisco que, dos días antes de los incidentes, con motivo del aniversario del pogromo de 1938 contra los judíos en Alemania, pidió el compromiso de «promover la educación en la fraternidad». «La amenaza del antisemitismo, que todavía serpentea en Europa y en otros lugares, es una mecha que hay que apagar», se lee en un mensaje publicado el 9 de noviembre en el perfil de Twitter del Santo Padre.

En su mensaje, el presidente del Comité para el Diálogo con el Judaísmo de la Conferencia Episcopal de Polonia expresó su pésame a todos los heridos por los acontecimientos de Kalisz. Al mismo tiempo, pidió «rezar por el fortalecimiento del respeto mutuo y el espíritu de hermandad».

Publicamos el texto completo del comunicado de prensa:

Comunicado

Con gran pesar recibimos la noticia de la quema del texto del estatuto de Kalisz y de los discursos antisemitas pronunciados ayer en Kalisz.

Condenamos enérgicamente el comportamiento antisemita en Kalisz. Tales actitudes no tienen nada que ver con el patriotismo. Socavan la dignidad del prójimo y destruyen el orden social y la paz. Están en flagrante contradicción con el evangelio y las enseñanzas de la Iglesia.

Dos días antes de estos hechos, el Papa Francisco nos instó: «Comprometámonos a promover juntos una educación para la fraternidad, para que los brotes de odio que quieren destruirla no prevalezcan. La amenaza del antisemitismo, que todavía serpentea en Europa y en otros lugares, es una mecha que hay que apagar».

Deseamos expresar nuestro pésame a todos los que han sido afectados por los acontecimientos de Kalisz. Al mismo tiempo, les pedimos que oren por el fortalecimiento del respeto mutuo y del espíritu de hermandad.

Mons. Rafał Markowski

Presidente del Comité para el Diálogo con el Judaísmo de la Conferencia Episcopal Polaca

12 de noviembre de 2021

*

„Wir verurteilen aufs Schärfste das antisemitische Verhalten in Kalisz. Solche Einstellungen haben mit Patriotismus nichts zu tun“, schrieb im Namen des Komitees für den Dialog mit dem Judentum der Polnischen Bischofskonferenz, Bischof Rafał Markowski, ihr Präsident, nach der Verbrennung des Textes des Kalisz-Statuts und den antisemitischen Reden vom 11.

Im Namen des Komitees für den Dialog mit dem Judentum der Polnischen Bischofskonferenz betonte Bischof Markowski, dass antisemitisches Verhalten in Kalisz „die Würde des Nächsten untergräbt“, „die soziale Ordnung und den Frieden zerstört“ und „in krassem Widerspruch zum Evangelium und Lehre der Kirche steht“.

Bischof Markowski erinnerte an die Worte von Papst Franziskus, der zwei Tage vor den Ereignissen anlässlich des Jahrestages des Pogroms gegen die Juden in Deutschland 1938 zum Engagement aufrief, „die Bildung in der Brüderlichkeit zu fördern“. „Die Bedrohung durch den Antisemitismus, die in Europa und anderswo immer noch schwelt, ist eine Lunte, die man auslöschen muss“, heißt es in einer Botschaft, die am 9. November auf dem Twitter-Profil des Heiligen Vaters veröffentlicht wurde.

Der Vorsitzende des Komitees für den Dialog mit dem Judentum der Polnischen Bischofskonferenz drückte in seiner Botschaft allen durch die Ereignisse in Kalisz Geschädigten sein Mitgefühl aus. Gleichzeitig bat er darum, „für die Stärkung des gegenseitigen Respekts und des Geistes der Brüderlichkeit zu beten“.

Wir veröffentlichen den Volltext der Stellungnahme:

Stellungnahme

Mit großer Betroffenheit haben wir die Nachricht von der Verbrennung des Gesetzestextes von Kalisz und den antisemitischen Reden, die gestern in Kalisz gehalten wurden, erhalten.

Wir verurteilen aufs Schärfste das antisemitische Verhalten in Kalisz. Solche Einstellungen haben mit Patriotismus nichts zu tun. Sie untergraben die Würde des Nächsten und zerstören die soziale Ordnung und den Frieden. Sie stehen im krassen Widerspruch zum Evangelium und den Lehren der Kirche.

Zwei Tage vor diesen Vorfällen forderte uns Papst Franziskus auf: „Setzen wir uns ein für eine Erziehung zur Brüderlichkeit, damit der wieder aufkeimende Hass, der sie zerstören will, nicht die Oberhand gewinnt. Die Bedrohung durch den Antisemitismus, die in Europa und anderswo immer noch schwelt, ist eine Lunte, die man auslöschen muss“.

Wir möchten allen, die durch die Ereignisse in Kalisz verletzt wurden, unser Mitgefühl aussprechen. Gleichzeitig bitten wir Sie, für die Stärkung des gegenseitigen Respekts und der Brüderlichkeit zu beten.

Bischof Rafał Markowski

Vorsitzender des Komitees für den Dialog mit dem Judentum der Polnischen Bischofskonferenz

12. November 2021