Appeal of the Episcopate’ President Regarding Refugees from Ukraine (in EN, ES, IT, DE, RU, UA)

fot. episkopat.pl

“Continuing our prayer for peace, I appeal to my countrymen to keep their hearts open and to welcome heart refugees from Ukraine who in Poland would like to find shelter from the war,” wrote the President of the Polish Bishops’ Conference, Archbishop Stanislaw Gądecki, in his Appeal concerning refugees from Ukraine.

*

“Continuando con nuestra oración por la paz, hago un llamamiento a mis compatriotas para que mantengan el corazón abierto y acojan a los refugiados de Ucrania que, en Polonia, quieran encontrar refugio de la guerra”, escribió el presidente de la Conferencia Episcopal Polaca, el arzobispo Stanislaw Gądecki, en su llamamiento relativo a los refugiados de Ucrania.

*

Continuando la nostra preghiera per la pace, faccio appello ai miei compatrioti affinché abbiano un cuore aperto e ospitale per i rifugiati dall’Ucraina che vorranno venire in Polonia a trovare rifugio dalla guerra – ha scritto l’Arcivescovo Stanisław Gądecki, Presidente della Conferenza Episcopale Polacca nell’Appello per i rifugiati dell’Ucraina.

*

„Indem wir unser Gebet für den Frieden fortsetzen, appelliere ich an meine Landsleute, ihre Herzen offen zu halten und die Flüchtlinge aus der Ukraine, die in Polen Schutz vor dem Krieg finden möchten, herzlich zu empfangen“, schrieb der Vorsitzende der Polnischen Bischofskonferenz, Erzbischof Stanislaw Gądecki, in seinem Appell für die Flüchtlingen aus der Ukraine.

*

«Продолжая нашу молитву о мире, я обращаюсь к моим соотечественникам с просьбой иметь открытое и гостеприимное сердце для беженцев из Украины, которые могут искать в Польше убежища от войны», – написал председатель Конференции Епископата Польши архиепископ Станислав Гандецкий в Обращении о беженцах. из Украины.

*

«Продовжуючи нашу молитву за мир, я звертаюся до своїх співвітчизників з проханням про відкриті та гостинні серця для біженців з України, які можуть шукати в Польщі притулок від війни», – написав у Зверненні щодо біженців з України голова Конференції Єпископату Польщі Архієпископ Станіслав Гондецький.

In the face of reports about the further escalation of tensions in Ukraine, the Episcopate’s President stressed that “everyone has the right to live in peace and security. Everyone has the right to seek, for themselves and their loved ones, safe living conditions.”

The Episcopate’s President recalled that, in recent years, Poland has opened its doors to newcomers from Ukraine “who live among us, work with us, pray in Polish churches, and study in Polish schools.”

Archbishop Gądecki asked that the hospitality toward refugees be expressed concretely through support with the help of our charitable organizations—Caritas Poland, diocesan and parish Caritas, and other associations. He added that Caritas Poland has prepared an additional program of support for refugees from Ukraine in case of a further escalation of the tensions and military action.

Press Office of the Polish Bishops’ Conference

We are publishing the full text of the Appeal:

APPEAL
OF THE PRESIDENT OF THE POLISH BISHOPS’ CONFERENCE
REGARDING REFUGEES FROM UKRAINE

I would like to express my heartfelt thanks to all those who responded to my appeal to pray for peace in Ukraine, which I sent through the bishops on February 12^th to all Catholics and people of good will in Poland. A few days ago, I addressed a similar request to the Catholic and Orthodox bishops of Russia and Ukraine, including the Orthodox Patriarch of Moscow and All Russia, His Holiness Kirill, asking for joint prayers of all the Christians in Poland, Russia, and Ukraine, so that the Lord may turn the hearts of those in power away from the lust of war and toward peace.

I am pained by the reports of the further escalation of tensions in Ukraine, especially the armed actions of the so-called “Russian separatists,” including the shelling of the kindergarten in Donbass and a number of towns in the region.

In this situation, continuing our prayer for peace, I appeal to my compatriots to keep their hearts open and to welcome heart refugees from Ukraine who in Poland would like to find shelter from the war. Everyone has the right to live in peace and security. Everyone has the right to seek, for themselves and their loved ones, safe living conditions.

The history of Poland shows that, for centuries, our homeland has been a refuge for those who, respecting Polish culture and law, fled from persecution and hatred. In recent years, Poland has opened its doors to newcomers from Ukraine, who live among us, work with us, pray in Polish churches, and study in Polish schools.

May our hospitality towards refugees be expressed concretely through the support we want to give them with the help of our charitable organizations—Caritas Polska, diocesan and parish Caritas, and other associations. Caritas Poland has prepared an additional program of support for refugees from Ukraine in case of a further escalation of the tensions and military action.

The author of the Letter to the Hebrews exclaims: “Do not neglect to show hospitality (φιλοξενια – “love of strangers”), for by it some, without knowing it, have given hospitality to angels” (Heb 13:2). We commend all refugees and the cause of peace in Ukraine to the Good Lord, through the intercession of Our Lady the Queen of Peace.

*

Ante los informes sobre la nueva escalada de tensiones en Ucrania, el presidente del episcopado subrayó que “toda persona tiene derecho a vivir en paz y seguridad. Todos tienen derecho a buscar, para sí mismos y para sus seres queridos, condiciones de vida seguras”.

El presidente del Episcopado recordó que, en los últimos años, Polonia ha abierto sus puertas a los inmigrantes de Ucrania “que viven entre nosotros, trabajan con nosotros, rezan en las iglesias polacas, y estudian en las escuelas polacas.”

Monseñor Gądecki pidió que la hospitalidad hacia los refugiados se exprese concretamente a través del apoyo con la ayuda de nuestras organizaciones caritativas -Cáritas Polonia, Cáritas diocesana y parroquial, y otras asociaciones. Añadió que Cáritas Polonia ha preparado un programa adicional de apoyo a los refugiados de Ucrania en caso de que se produzca una nueva escalada de las tensiones y la acción militar.

Oficina de Prensa de la Conferencia Episcopal Polaca

Publicamos el texto completo del llamamiento:

llamamiento
DEL PRESIDENTE DE LA CONFERENCIA EPISCOPAL POLACA
relativo a LOS REFUGIADOS DE UCRANIA

Quisiera expresar mi más sincero agradecimiento a todos los que han respondido a mi llamamiento a rezar por la paz en Ucrania, que envié por medio de los obispos el 12 de febrero a todos los católicos y personas de buena voluntad de Polonia. Hace unos días, dirigí una petición similar a los obispos católicos y ortodoxos de Rusia y Ucrania, incluido el Patriarca ortodoxo de Moscú y de toda Rusia, Su Santidad Kirill, pidiendo la oración conjunta de todos los cristianos de Polonia, Rusia y Ucrania, para que el Señor desvíe los corazones de los gobernantes de la lujuria de la guerra y los dirija hacia la paz.

Me duelen los informes sobre la nueva escalada de tensiones en Ucrania, especialmente las acciones armadas de los llamados “separatistas rusos”, incluido el bombardeo del jardín de infancia en Donbás y de varias ciudades de la región.

En esta situación, continuando nuestra oración por la paz, hago un llamamiento a mis compatriotas para que mantengan el corazón abierto y acojan a los refugiados de Ucrania que, en Polonia, quieran encontrar refugio de la guerra. Toda persona tiene derecho a vivir en paz y seguridad. Todos tienen derecho a buscar, para sí mismos y para sus seres queridos, condiciones de vida seguras.

La historia de Polonia demuestra que, durante siglos, nuestra patria ha sido un refugio para aquellos que, respetando la cultura y la ley polacas, huían de la persecución y el odio. En los últimos años, Polonia ha abierto sus puertas a los inmigrantes de Ucrania, que viven entre nosotros, trabajan con nosotros, rezan en las iglesias polacas, y estudian en las escuelas polacas.

Que nuestra hospitalidad hacia los refugiados se exprese concretamente a través del apoyo que queremos darles con la ayuda de nuestras organizaciones caritativas -Cáritas Polska, Cáritas diocesana y parroquial, y otras asociaciones. Cáritas Polonia ha preparado un programa adicional de apoyo a los refugiados de Ucrania en caso de una nueva escalada de las tensiones y de la acción militar.

El autor de la Carta a los hebreos exclama: “No descuidéis la hospitalidad (φιλοξενια – “amor a los extranjeros”), porque con ella algunos, sin saberlo, han dado hospitalidad a ángeles” (Heb 13,2). Encomendamos a todos los refugiados y la causa de la paz en Ucrania al Buen Dios, por intercesión de Nuestra Señora la Reina de la Paz.

*

Di fronte alle notizie di un ulteriore incremento della tensione in Ucraina, il Presidente dell’Episcopato ha sottolineato che „ognuno ha diritto alla vita nella pace e in sicurezza. Ognuno ha diritto di cercare per sé e per i propri cari condizioni che gli garantiscano una vita sicura”.

Il Presidente ha ricordato che negli ultimi anni la Polonia ha aperto le sue porte ai nuovi arrivati dall’Ucraina, “i quali abitano tra noi, lavorano insieme a noi, pregano nelle chiese polacche e studiano nelle scuole polacche”.

L’Arcivescovo Gądecki ha chiesto che ospitalità per i rifugiati trovi la sua espressione concreta nel supporto delle nostre organizzazioni caritative – Caritas Polska, Caritas diocesane e parrocchiali e altre associazioni. Ha aggiunto che Caritas Polska ha preparato un programma di sostegno aggiuntivo per i rifugiati dall’Ucraina in caso di ulteriore incremento della tensione e delle ostilità.

Ufficio Stampa della Conferenza Episcopale Polacca

Pubblichiamo il testo integrale dell’Appello:

APPELLO
DEL PRESIDENTE DELLA CONFERENZA EPISCOPALE POLACCA
PER I RIFUGIATI UCRAINI

Desidero ringraziare di cuore tutti coloro che hanno risposto al mio appello alla preghiera per la pace in Ucraina che avevo rivolto il 12 febbraio scorso – tramite i Vescovi – ai cattolici e alle persone di buona volontà in Polonia. Con una simile richiesta mi sono rivolto qualche giorno fa ai Vescovi cattolici e ortodossi della Russia e dell’Ucraina, tra i quali il Sua Santità Kiril, Patrarca di Mosca e di tutte le Russie, chiedendo una comune preghiera di tutti i cristiani in Polonia, in Russia e in Ucraina, affinché il Signore convertisse il cuore dei governanti dalla brama di guerra e li volgesse verso la pace.

Con dolore ho appreso le notizie di un ulteriore incremento della tensione in Ucraina, e in particolare delle ostilità dei cosiddetti “separatisti russi”, compresa la sparatoria in un asilo del Donbas e in numerose località di questa regione.

In questa situazione – continuando la nostra preghiera per la pace – faccio appello ai miei compatrioti affinché abbiano un cuore aperto e ospitale per i rifugiati dall’Ucraina, che vorranno venire in Polonia a trovare rifugio dalla guerra. Ognuno ha diritto alla vita nella pace e in sicurezza. Ognuno ha diritto di cercare per sé e per i propri cari condizioni che gli garantiscano una vita sicura.

La storia della Polonia dimostra che nella nostra Patria da secoli hanno trovato rifugio coloro che – stimando la cultura e le leggi polacche – fuggivano dalle persecuzioni e dall’odio. Negli ultimi anni la Polonia ha aperto le sue porte ai nuovi arrivati dall’Ucraina, i quali abitano tra noi, lavorano insieme a noi, pregano nelle chiese polacche e studiano nelle scuole polacche.

La nostra ospitalità per i rifugiati troverà la sua espressione concreta nel supporto che vorremo dare loro attraverso l’aiuto delle nostre organizzazioni caritative – Caritas Polska, Caritas diocesane e parrocchiali e altre associazioni. Caritas Polska ha preparato un programma di sostegno aggiuntivo per i rifugiati dall’Ucraina in caso di ulteriore incremento della tensione e delle ostilità.

L’autore della Lettera agli Ebrei invoca: „Non dimenticate l’ospitalità; (φιλοξενια – „amore per gli estranei”) alcuni, praticandola, hanno accolto degli angeli senza saperlo” (Eb 13,2). Al Dio Buono, per intercessione della Madonna Regina della Polonia, affidiamo tutti i rifugiati e la pace in Ucraina.

+ Stanisław Gądecki
Arcivescovo Metropolita di Poznań
Presidente della Conferenza Episcopale Polacca

Varsavia, 21 febbraio 2022

*

Angesichts der Berichte über die weitere Eskalation der Spannungen in der Ukraine betonte der Vorsitzende des Episkopats, dass „Alle das Recht haben, in Frieden und Sicherheit zu leben. Jeder hat das Recht, für sich und seine Angehörigen sichere Lebensbedingungen zu suchen“.

Der Vorsitzende des Episkopats erinnerte daran, dass Polen in den letzten Jahren seine Türen für Neuankömmlinge aus der Ukraine geöffnet hat, „die unter uns leben, mit uns arbeiten, in polnischen Kirchen beten und in polnischen Schulen lernen“.

Erzbischof Gądecki bat darum, dass die Gastfreundschaft gegenüber den Flüchtlingen konkret zum Ausdruck gebracht wird, durch die Unterstützung unserer Wohlfahrtsverbände – Caritas Polen, Diözesan- und Pfarr-Caritas und andere Verbände. Er fügte hinzu, dass die Caritas Polen ein zusätzliches Programm zur Unterstützung von Flüchtlingen aus der Ukraine für den Fall einer weiteren Eskalation der Spannungen und militärischer Aktionen vorbereitet hat.

Pressestelle der Polnischen Bischofskonferenz

Wir veröffentlichen den vollständigen Text des Aufrufs:

Aufruf
DES PRÄSIDENTEN DER POLNISCHEN BISCHOFSKONFERENZ
ZU DEN FLÜCHTLINGEN AUS DER UKRAINE

Ich möchte all jenen von Herzen danken, die meinem Aufruf zum Gebet für den Frieden in der Ukraine gefolgt sind, den ich am 12. Februar über die Bischöfe an alle Katholiken und Menschen guten Willens in Polen gerichtet habe. Vor einigen Tagen richtete ich eine ähnliche Bitte an die katholischen und orthodoxen Bischöfe Russlands und der Ukraine, einschließlich des orthodoxen Patriarchen von Moskau und ganz Russland, Seiner Heiligkeit Kirill, und bat um gemeinsame Gebete aller Christen in Polen, Russland und der Ukraine, damit der Herr die Herzen der Machthaber von der Kriegslust abwende und sie zum Frieden leite.

Die Berichte über die weitere Eskalation der Spannungen in der Ukraine, insbesondere die bewaffneten Aktionen der so genannten „russischen Separatisten“, einschließlich des Beschusses des Kindergartens im Donbass und einer Reihe von Städten in der Region, schmerzen mich.

In dieser Situation, in der wir unser Gebet für den Frieden fortsetzen, rufe ich meine Landsleute dazu auf, ihre Herzen offen zu halten und die Flüchtlinge aus der Ukraine, die in Polen Schutz vor dem Krieg finden möchten, herzlich zu empfangen. Alle das Recht haben, in Frieden und Sicherheit zu leben. Jeder hat das Recht, für sich und seine Angehörigen sichere Lebensbedingungen zu suchen.

Die Geschichte Polens zeigt, dass unser Heimatland über Jahrhunderte hinweg eine Zuflucht für diejenigen war, die unter Achtung der polnischen Kultur und des polnischen Rechts, vor Verfolgung und Hass geflohen sind. In den letzten Jahren hat Polen seine Türen für Neuankömmlinge aus der Ukraine geöffnet, die unter uns leben, mit uns arbeiten, in polnischen Kirchen beten und in polnischen Schulen lernen.

Möge unsere Gastfreundschaft gegenüber den Flüchtlingen konkret durch die Unterstützung zum Ausdruck kommen, die wir ihnen mit Hilfe unserer karitativen Organisationen – Caritas Polska, Diözesan- und Pfarr-Caritas und anderen Verbänden – geben wollen. Die Caritas Polen hat ein zusätzliches Programm zur Unterstützung von Flüchtlingen aus der Ukraine für den Fall einer weiteren Eskalation der Spannungen und militärischer Aktionen vorbereitet.

Der Autor des Hebräerbriefs ruft aus: „Vergesst die Gastfreundschaft nicht (φιλοξενια – „Fremdenliebe“), denn durch sie haben einige, ohne es zu ahnen, Engel beherbergt“ (Hebr 13,2). Wir empfehlen alle Flüchtlinge und die Sache des Friedens in der Ukraine dem lieben Gott, auf die Fürsprache der Gottesmutter, der Königin des Friedens.

*

На фоне сообщений о дальнейшей эскалации напряженности в Украине председатель Епископата подчеркнул, что «каждый имеет право жить в мире и безопасности. Каждый вправе искать для себя и своих близких условий, обеспечивающих безопасную жизнь».

Председатель Епископата напомнил, что в последние годы Польша открыла свои двери для новоприбывших из Украины, «которые живут среди нас, работают с нами, молятся в польских церквях и учатся в польских школах».

Архиепископ Гандецкий просил, чтобы гостеприимство по отношению к беженцам нашло конкретное выражение в поддержке наших благотворительных организаций – Caritas Polska, епархиальных и приходских Caritas и других объединений. Он добавил, что Caritas Polska подготовила дополнительную программу поддержки беженцев из Украины на случай дальнейшей эскалации напряженности и военных действий.

Публикуем полный текст обращения:

ОБРАЩЕНИЕ

ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОНФЕРЕНЦИИ ЕПИСКОПАТА ПОЛЬШИ

О БЕЖЕНЦАХ ИЗ УКРАИНЫ

Хочу выразить искреннюю благодарность всем тем, кто откликнулся на мой призыв о молитве за мир в Украине, который я направил 12 февраля этого года – при посредничестве епископов – католикам и людям доброй воли в Польше. Несколько дней назад я обратился с аналогичной просьбой к католическим и православным епископам России и Украины, в том числе к православному Патриарху Московскому и всея Руси Святейшему Кириллу, прося о совместной молитве всех христиан Польши, России и Украины, чтобы Господь отвратил сердца власть имущих от желания войны и обратил их к миру.

С болью в сердце принимаю сообщения о дальнейшей эскалации напряженности на территории Украины и особенно, о военных действиях так называемых «российских сепаратистов», включая обстрел детского сада на Донбассе и ряда населенных пунктов в том регионе.

В этой ситуации, продолжая нашу молитву о мире, я обращаюсь к моим соотечественникам с просьбой иметь открытое и гостеприимное сердце для беженцев из Украины, которые могут искать в Польше убежища от войны. Каждый имеет право жить в мире и безопасности. Каждый вправе искать для себя и своих близких условий, обеспечивающих безопасную жизнь.

История Польши показывает, что на нашей родине веками находили убежище те, кто, уважая польскую культуру и закон, спасался от преследований и ненависти. В последние годы Польша открыла свои двери для приезжих из Украины, которые живут среди нас, работают с нами, молятся в польских церквях и учатся в польских школах.

Пусть наше гостеприимство по отношению к беженцам найдет своё конкретное выражение в поддержке, которую мы хотим оказать им с помощью наших благотворительных организаций – Каритас Польша, епархиальных и приходских Каритас и других объединений. Каритас Польша подготовила дополнительную программу поддержки беженцев из Украины на случай дальнейшей эскалации напряженности и военных действий.

Автор Послания к Евреям призывает: «Страннолюбия (φιλοξενια — «любовь к чужим») не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам» (Евр. 13:2). Доброму Господу при заступничестве Богородицы, Царицы Мира, мы вверяем всех беженцев и дело мира в Украине.

+ Станислав Гандецкий

Митрополит архиепископ Познаньский

Председатель Конференции Епископата Польши

Варшава, 21 февраля 2022 г.

Пресс-служба Конференции Епископата Польши

*

З огляду на повідомлення про подальшу ескалацію напруги в Україні, голова Єпископату наголосив, що «кожен має право жити в мирі та безпеці. Кожен має право шукати для себе та для своїх близьких умов для безпечного життя».

Голова Єпископату нагадав, що в останні роки Польща відкрила двері для гостей з України, «які живуть серед нас, працюють з нами, моляться в польських церквах і навчаються в польських школах».

Архієпископ Гондецький попросив, щоб гостинність до біженців знайшла конкретне вираження у підтримці наших благодійних організацій – Карітас Польщі, єпархіальних та парафіяльних Карітас та інших організацій. Він додав, що Карітас Польщі підготувала додаткову програму підтримки біженців з України на випадок подальшої ескалації напруги та військових дій.

Публікуємо повний текст Звернення:

ЗВЕРНЕННЯ

ГОЛОВИ КОНФЕРЕНЦІЇ ЄПИСКОПАТУ ПОЛЬЩІ

ЩОДО БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ

Хочу висловити щиру подяку всім, хто відгукнувся на мій заклик до молитви за мир в Україні, який я надіслав 12 лютого цього року. – за посередництвом єпископів – католикам і людям доброї волі в Польщі. Кілька днів тому я звернувся з подібним проханням до католицьких і православних єпископів Росії та України, у тому числі до православного Патріарха Московського і всієї Русі Святійшого Кирила, просячи спільної молитви всіх християн Польщі, Росії та України, щоб Господь відвернув серця тих, хто при владі, від бажання війни і повернув їх до миру.

З болем в серці я сприймаю повідомлення про подальшу ескалацію напруги в Україні і особливо, про військові дії так званих «російських сепаратистів», зокрема обстріл дитячого садка на Донбасі та низки населених пунктів регіону.

У цій ситуації, продовжуючи нашу молитву за мир, я звертаюся до своїх співвітчизників з проханням про відкриті та гостинні серця для біженців з України, які можуть шукати в Польщі притулок від війни. Кожен має право жити в мирі та безпеці. Кожен має право шукати для себе та для своїх близьких умов для безпечного життя.

Історія Польщі показує, що на нашій батьківщині протягом століть знаходили притулок ті, хто, поважаючи польську культуру та право, рятувався від переслідувань і ненависті. Останніми роками Польща відкрила двері для гостей з України, які живуть серед нас, працюють з нами, моляться в польських церквах і навчаються в польських школах.

Нехай наша гостинність до біженців знайде конкретний вираз у підтримці, яку ми хочемо надати їм за допомогою наших благодійних організацій – Карітас Польщі, єпархіальних та парафіяльних Карітас та інших організацій. Карітас Польщі підготувала додаткову програму підтримки біженців з України на випадок подальшої ескалації напруги та військових дій.

Автор Послання до Євреїв закликає: «Не забувайте любови до приходнів (φιλοξενια — «любов до чужинців»), бо деякі нею, навіть на відаючи, гостинно прийняли ангелів» (Євр. 13:2). Милосердному Богові за заступництвом Богоматері, Цариці Миру, ми ввіряємо всіх біженців і справу миру в Україні.

+ Станіслав Гондецький

Архієпископ Митрополит Познанський

Голова Конференції Єпископату Польщі

Варшава, 21 лютого 2022 року

Прес-служба Конференції Єпископату Польщі