Ambassador of the State of Israel at Catholic University of Lublin: meetings of Israelis and Poles are very much needed (EN+IT+UA)

PhotoCredit: KUL

Dialogue and meetings between young people from Israel and Poland are the key to building understanding between our nations, stressed Yacov Livne, Ambassador of Israel to Poland, who met with the students and faculty of the John Paul II Catholic University of Lublin on June 21. We are called to build bridges of mutual understanding and close the communication gap, emphasized the diplomat.

*

Il dialogo e gli incontri dei giovani israeliani e polacchi sono la chiave per costruire la comprensione trai nostri popoli – ha sottolineato l’ambasciatore d’Israele in Polonia Yacov Livne, che il 21 giugno ha incontrato la comunità accademica dell’Università Cattolica di Lublino Giovanni Paolo II. Il nostro compito principale è costruire ponti di comprensione reciproca e ponti di comunicazione – ha sottolineato il diplomatico.

*

Діалог та зустрічі молодих людей з Ізраїлю та Польщі – це запорука налагодження порозуміння між нашими народами – підкреслив Посол Ізраїлю в Польщі Яков Лівне, який 21 червня ц.р. зустрівся з академічною спільнотою Люблінського католицького університету Іоанна Павла ІІ. Нашим головним завданням є побудова мостів взаємного розуміння, мостів комунікації – наголосив дипломат.

At the beginning of the meeting, Rector of the Catholic University of Lublin Fr. Prof. Mirosław Kalinowski said he was looking forward to the forthcoming cooperation with the Embassy of the State of Israel in Poland and academic centres in Israel. He announced the creation of The Abraham Joshua Heschel Centre at the Catholic University of Lublin. – The Centre seeks to build bridges and develop Polish-Israeli research and cultural cooperation – stressed Fr. Prof. Mirosław Kalinowski.

Ambassador Yacov Livne highlighted Poland’s significant role in the history of the Jewish people: A thousand years of living together on Polish soil is the cornerstone of our present and future cooperation (…) We should work together to solve the problems that Poland, Israel and all of Europe are currently facing. Challenges open up new opportunities. Responding to these challenges is our task.

– A lack of respect between parties who do not understand each other is the root of many conflicts. My people have experienced this very strongly. Our main task is to build bridges – bridges of mutual understanding, bridges of communication. This is the answer to the challenges we are going to face in the future – added the ambassador.

– It is much easier to distort history when we do not know our own past and that of our neighbours. It is therefore our responsibility to conduct thorough research and to learn from history based on facts – indicated Yacov Livne, highlighting the value of academic collaboration.

– Meetings of young Poles and Israelis constitute an investment in our common future. The future of our mutual relations is in their hands – he pointed out.

The visit of the Ambassador of the State of Israel to Poland to the Catholic University of Lublin is a stepping stone of an ongoing cooperation. The Catholic University of Lublin plans to open The Abraham Joshua Heschel Centre, which will carry out joint educational and cultural projects addressed to Jewish and Polish youth. The first meeting between the Rector of the Catholic University of Lublin Fr. Prof. Mirosław Kalinowski and Yacov Livne took place on 13 May 2022 in the Israeli Embassy in Warsaw. Yacov Livne has served as the Israeli Ambassador to Poland since 28 February 2022.

*

Il Rev.do Prof. Mirosław Kalinowski, Rettore dell’Università Cattolica di Lublino all’inizio dell’incontro, ha espresso la sua gioia per l’inizio della collaborazione con l’ambasciata israeliana in Polonia e con i centri accademici in Israele. Ha annunciato la creazione dell’Abraham Joshua Heschel Center presso l’Università Cattolica di Lublino. – Lo scopo di questo centro è costruire ponti e sviluppare la collaborazione polacco-israeliana a livello accademico e culturale – ha sottolineato il Rev.do prof. Miroslaw Kalinowski.

L’ambasciatore Yacov Livne ha richiamato l’attenzione sul ruolo estremamente importante della Polonia nella storia del popolo ebraico. – Mille anni di convivenza comune sul suolo polacco sono la base per una buona collaborazione presente e futura (…) Dovremmo insieme tendere a risolvere i problemi che attualmente stanno affrontando la Polonia, Israele e l’intera Europa. Le sfide portano con sé nuove opportunità. È nostro compito raccogliere queste sfide – ha affermato.

– La fonte di molti conflitti è la mancanza di rispetto tra le parti che non si comprendono reciprocamente. Il mio popolo ha sperimentato molto questo. Il nostro compito principale è costruire ponti, ponti di comprensione reciproca, ponti di comunicazione. Questa è la risposta alle sfide che dovremo affrontare in futuro – ha aggiunto l’ambasciatore.

– È molto più facile distorcere la storia quando non conosciamo la storia propria e quella del nostro vicino. Pertanto, è nostra responsabilità condurre ricerche approfondite e imparare dalla storia sulla base dei fatti – ha richiamato Yacov Livne, sottolineando anche il valore della cooperazione a livello accademico.

– Gli incontri di giovani polacchi e israeliani è un investimento nel nostro futuro comune. Il futuro delle nostre relazioni reciproche è nelle loro mani – ha affermato

La visita dell’ambasciatore d’Israele in Polonia all’Università Cattolica di Lublino è una continuazione della collaborazione avviata in precedenza. È prevista l’apertura di un Abraham Joshua Heschel Center presso l’Università Cattolica di Lublino, il cui compito sarà la realizzazione di progetti educativi e culturali congiunti rivolti ai giovani ebrei e polacchi. Il primo incontro del Rev.do prof. Mirosław Kalinowski, Rettore dell’Università Cattolica di Lublino, con Yacov Livne si è svolto il 13 maggio 2022 presso l’ambasciata israeliana di Varsavia. Yacovem Livne è ambasciatore israeliano in Polonia dal 28 febbraio 2022.

*

На початку зустрічі ректор KUL о. проф. Мирослав Калиновський висловив радість щодо початку співпраці з Посольством Ізраїлю в Польщі та академічними осередками Ізраїлю. Ректор також оголосив про відкриття на KUL Центру ім. Аврагама Єгошуа Гешеля. «Метою цього центру є розбудова зв’язків та розвиток академічної та культурної співпраці між Польщею та Ізраїлем» – підкреслив о. проф. Мирослав Калиновський.

Посол Яков Лівне звернув увагу на надзвичайно важливу роль, яку відіграла Польща в історії єврейського народу. «Тисячі років спільного існування на польських землях – це основа доброго співробітництва зараз і в майбутньому (…) Ми мусимо разом йти в напрямі розв’язання проблем, з якими нині бореться Польща, Ізраїль та вся Європа. Виклики несуть з собою нові можливості. Наше завдання – подолати ці виклики» – зазначив Посол.

«Джерелом багатьох конфліктів є брак поваги між сторонами, які одне одного не розуміють. Мій народ перейшов через це. Наше головне завдання – це розбудова мостів – мостів взаємного розуміння, мостів комунікації. Це відповідь на ті виклики, які стануть перед нами в майбутньому» – додав дипломат.

«Історію набагато легше спотворювати тоді, коли ми не знаємо власного минулого та історії наших сусідів. Тому, це наша відповідальність – проводити глибокі дослідження та вчитися на історії, що спирається на факти» – наголосив Яков Лівне, вказуючи на важливість наукового співробітництва.

Також посол зазначив, що «зустрічі молодих поляків та ізраїльтян – це інвестиції в наше спільне майбутнє. У їхніх руках майбутнє наших взаємовідносин».

Візит Посла Ізраїлю в Польщі до Люблінського католицького університету є продовженням попереднього співробітництва. У планах відкриття на KUL Центру ім. Аврагама Єгошуа Гешеля, завданням якого буде реалізація спільних культурних та навчальних проєктів для єврейської та польської молоді.

Перша зустріч ректора KUL о. проф. Мирослава Калиновського з Яковом Лівне відбулась 13 травня 2022 р. у Посольстві Ізраїлю у Варшаві. Яков Лівне перебуває на посаді Посла Ізраїлю в Польщі з 28 лютого 2022 р.