1000 Convents Are Helping Refugees (EN, ES, IT, DE, UA, RU)

fot. archiwum prywatne

“In 924 convents in Poland and 98 in Ukraine, sisters are providing spiritual, psychological, medical, and material help,” we read in a press release published by the Council of Major Superiors of Congregations of Women Religious in Poland on 15 March 2022.

*

«En 924 conventos de Polonia y 98 de Ucrania, hermanas están prestando ayuda espiritual, psicológica, médica y material», leemos en un comunicado de prensa publicado por el Consejo de Superiores Mayores de Congregaciones de Religiosas de Polonia el 15 de marzo de 2022.

*

Nelle 924 case di religiose in Polonia e 98 in Ucraina, le suore forniscono aiuto spirituale, psicologico, medico e materiale – si legge nel comunicato stampa rilasciato dalla Consulta delle Superiore Religiose Femminili in Polonia il 15 marzo 2022.

*

„In 924 Klöstern in Polen und 98 in der Ukraine gewähren Schwestern geistliche, psychologische, medizinische und materielle Hilfe“, heißt es in einer Pressemitteilung, die der Rat der Höheren Oberinnen von Ordensfrauen in Polen am 15. März 2022 veröffentlichte.

*

У 924 чернечих будинках у Польщі та у 98 в Україні, монахині надають духовну, психологічну, медичну та матеріальну допомогу, – зазначається у прес-релізі Ради найвищих керівників жіночих чернечих орденів у Польщі, від 15 березня 2022 року.

*

В 924 монашеских домах в Польше и в 98 в Украине монахини оказывают духовную, психологическую, медицинскую и материальную помощь, – отмечается в пресс-релизе, предоставленном Советом наивысших предстоятелей женских религиозных конгрегаций в Польше, от 15 марта 2022 года.

According to the estimations, since the beginning of the war, each of the nearly 150 religious congregations operating in Poland and Ukraine has aided numbers of people ranging from a few to as many as 18,000.

Housing has been organized in 498 convents in Poland and 76 in Ukraine. So far 3060 children, 2420 families, and approximately 2950 adults have received shelter. In 64 institutions, there are 600 places for orphans, and in 420 institutions there are almost 3000 places for mothers with children.

Since the outbreak of war, sisters have been involved in preparing and distributing hot meals, food, sanitary products, clothing, and blankets. They help transport people from war-affected places, mediate in finding work in Poland, create additional jobs in their centers, coordinate assistance to refugees in the aid headquarters, help Ukrainian children get into Polish schools, serve as translators of the Ukrainian language, and organize classes for children and mothers coming from Ukraine. Elderly and disabled people too can find shelter in institutions run by sisters.

In Poland, religious communities constantly collect food and hygiene products which are sent to Ukraine, given to refugees, or given to houses run by congregations where war victims receive help. The congregations also make financial donations and transmit funds through their foundations.

Currently, there are over 332 sisters from Polish religious congregations in Ukraine.

The presented data was gathered up to 14 March 2022 by the Council of Major Superiors of Women’s Religious Congregations in Poland.

*

Según las estimaciones, desde el comienzo de la guerra, cada una de las casi 150 congregaciones de religiosas que operan en Polonia y Ucrania ha ayudado a un número de personas que oscila entre unos pocos y hasta 18.000.

Se han organizado alojamientos en 498 conventos en Polonia y 76 en Ucrania. Hasta ahora han recibido alojamiento 3060 niños, 2420 familias y aproximadamente 2950 adultos. En 64 instituciones hay 600 plazas para huérfanos, y en 420 instituciones hay casi 3000 plazas para madres con hijos.

Desde el estallido de la guerra, las hermanas participan en la preparación y distribución de comidas calientes, alimentos, productos sanitarios, ropa y mantas. Ayudan a transportar a las personas desde los lugares afectados por la guerra, median en la búsqueda de trabajo en Polonia, crean puestos de trabajo adicionales en sus centros, coordinan la asistencia a los refugiados en sedes de ayuda, ayudan a los niños ucranianos a entrar en las escuelas polacas, sirven de traductoras de la lengua ucraniana y organizan clases para niños y madres procedentes de Ucrania. Los ancianos y los discapacitados también pueden encontrar refugio en instituciones dirigidas por las hermanas.

En Polonia, las comunidades religiosas recogen constantemente alimentos y productos de higiene que se envían a Ucrania, se entregan a los refugiados o a las casas que dirigen las congregaciones en las que las víctimas de la guerra reciben ayuda. Las congregaciones también hacen donaciones económicas y transmiten fondos a través de sus fundaciones.

Actualmente, hay más de 332 hermanas de congregaciones religiosas polacas en Ucrania.

Los datos presentados fueron recogidos hasta el 14 de marzo de 2022 por el Consejo de Superiores Mayores de Congregaciones de Religiosas de Polonia.

*

Si stima che dall’inizio della guerra ognuna delle quasi 150 congregazioni religiose attive in Polonia e in Ucraina fornisce aiuto da un minimo di qualche persona fino a circa 18.000 persone.

In 498 case religiose in Polonia e 76 case in Ucraina vengono organizzati pernottamenti. Finora hanno trovato rifugio 3060 bambini, 2420 famiglie e circa 2950 adulti. In 64 strutture sono stati approntati 600 posti per orfani, mentre in 420 strutture vi sono circa 3000 per madri con bambini.

Le suore dall’inizio dello scoppio della guerra sono impegnate nella preparazione e distribuzione di pasti caldi, alimenti, prodotti per l’igiene, abbigliamento e coperte. Si occupano di aiutare nel trasporto delle persone dai luoghi delle attività belliche, fungono da mediatori nella ricerca di un lavoro in Polonia, aprono luoghi di lavoro aggiuntivi nelle strutture da loro dirette, coordinano l’aiuto ai rifugiati nel personale di soccorso, aiutano in bambini ucraini ad inserirsi nelle scuole polacche, servono come traduttori di lingua ucraina, e loro stesse organizzano lezioni per i bambini e le mamme giunte dall’Ucraina. Nelle strutture dirette dalle suore, possono trovare un rifugio anche le persone anziane e disabili.

In Polonia le comunità religiose organizzano costantemente le raccolte di prodotti alimentari e per l’igiene, che vengono inviati in Ucraina e consegnate ai rifugiati o inviate alle case delle congregazioni, nelle quali è offerto l’aiuto alle vittime di guerra. Le congregazioni inviano pure propri mezzi finanziari e mezzi delle fondazioni da loro dirette.

Attualmente in Ucraina vi sono oltre 332 suore di congregazioni religiose femminili.

I dati presentati sono stati raccolti dalla Consulta delle Superiori Maggiori delle Congregazioni Religiose Femminili in Polonia fino al 14 marzo 2022.

*

Schätzungen zufolge hat, seit Kriegsbeginn, jede der fast 150 Ordensgemeinschaften, die in Polen und der Ukraine tätigen sind, zwischen einigen wenigen und bis zu 18.000 Menschen geholfen.

Die Unterbringung wurde in 498 Klöstern in Polen und 76 in der Ukraine organisiert. Bislang wurden 3060 Kinder, 2420 Familien und etwa 2950 Erwachsene untergebracht. In 64 Institutionen gibt es 600 Plätze für Waisenkinder, und in 420 Institutionen gibt es fast 3000 Plätze für Mütter mit Kindern.

Seit dem Ausbruch des Krieges sind die Schwestern an der Zubereitung und Verteilung von warmen Mahlzeiten, Lebensmitteln, Hygieneartikeln, Kleidung und Decken beteiligt. Sie helfen beim Transport von Menschen aus den Kriegsgebieten, vermitteln bei der Arbeitssuche in Polen, schaffen zusätzliche Arbeitsplätze in ihren Zentren, koordinieren die Flüchtlingshilfe in den Hilfszentralen, helfen ukrainischen Kindern bei der Einschulung in polnische Schulen, dienen als Übersetzer der ukrainischen Sprache und organisieren Unterricht für Kinder und Mütter, die aus der Ukraine kommen. Auch ältere und behinderte Menschen finden in von Schwestern geleiteten Institutionen Unterkunft.

In Polen sammeln die Schwesterngemeinschaften ständig Lebensmittel und Hygieneartikel, die sie in die Ukraine schicken, an Flüchtlinge verteilen oder an Häuser weitergeben, die von Kongregationen betrieben werden und wo Kriegsopfer Hilfe erhalten. Die Kongregationen spenden auch Geld und übermitteln Geld durch ihre Stiftungen.

Derzeit gibt es in der Ukraine über 332 Schwestern aus polnischen Kongregationen.

Die vorgestellten Daten wurden bis zum 14. März 2022 vom Rat der Höheren Oberinnen von Ordensfrauen in Polen gesammelt.

*

Від початку війни кожна, з майже 150 чернечих спільнот, що діяли в Польщі та Україні, надала допомогу, в масштабах від кількох до 18 тисяч осіб.

Місця для ночівлі забезпечено у 498 чернечих будинках у Польщі та у 76 будинках в Україні. Наразі 3060 дитини, 2420 сімей та приблизно 2950 дорослих отримали притулок. У 64 установах підготовлено 600 місця для дітей-сиріт, а ще у 420 установах очікують майже 3000 місць для матерів з дітьми.

З початку війни сестри були залучені до приготування та роздачі гарячих страв, їжі, засобів для прибирання, одягу та ковдр. Вони допомагають перевозити людей з місць, які постраждали від бойових дій, допомагають в пошуку роботи в Польщі, створюють додаткові робочі місця у власних закладах, координують допомогу біженцям у штабах допомоги, допомагають дітям з України вступати до польських шкіл, служать  перекладачами української мови, а також самі організовують заняття для дітей та матерів, що прибувають з України. Заклади, якими керують сестри, також можуть забезпечити притулок для людей похилого віку та інвалідів.

У Польщі чернечі спільноти постійно збирають продукти харчування та засоби гігієни, які відправляють в Україну, видають біженцям або передають у будинки спільнот, де надають допомогу жертвам війни. Спільноти передають також власні кошти та кошти фондів, якими вони керують.

Нині в Україні перебуває понад 332 сестер із польських чернечих конгрегацій.

Представлені дані були зібрані Радою найвищих керівників жіночих чернечих орденів у Польщі станом 14 березня 2022 року.

*

Подсчитано, что с начала войны каждая из почти 150 монашеских общин, действующих в Польше и Украине, оказала помощь в масштабах от нескольких до 18 000 человек.

В 498 монашеских домах в Польше и 76 домах в Украине были организованы места для ночлега. На данный момент приют получили 3060 ребенка, 2420 семей и примерно 2950 взрослых. В 64 учреждениях подготовлено 600 места для детей-сирот, а в 420 учреждениях ожидают почти 3000 мест для матерей с детьми.

С началом войны сёстры занимаются приготовлением и раздачей горячих блюд, продуктов, чистящих средств, одежды и одеял. Они помогают в перевозке людей из пострадавших от боевых действий мест, оказывают посредничество в поиске работы в Польше, создают дополнительные рабочие места в своих учреждениях, координируют помощь беженцам в штабах помощи, помогают детям из Украины поступить в польские школы, служат переводчиками украинского языка и также сами организовывают занятия для детей и мам, прибывших из Украины. Учреждения, которыми руководят сестры, также предоставляют приют пожилым людям и инвалидам.

В Польше монашеские общины постоянно собирают продукты питания и средства гигиены, которые отправляются в Украину, выдаются беженцам или передаются в дома, находящиеся в ведении общин, где оказывается помощь пострадавшим от войны. Общины также передают свои собственные средства и средства фондов, которыми они управляют.

В настоящее время в Украине насчитывается более 332 сестер из польских монашеских конгрегаций.

Представленные данные были собраны Советом наивысших предстоятелей женских религиозных конгрегаций в Польше, по состоянию на 14 марта 2022 года.