Archbishop of Czestochowa: Today the testimony of Blessed Fr. Jerzy Popieluszko must resound anew (EN+IT+UA)

Congress of the Blessed fr_Jerzy Popiełuszko_PhotoCredit_Monika Książek

Today the testimony of Blessed Fr. Jerzy Popieluszko must resound anew. As he preached the truth of God, he posed a danger to the communist system. Fr. Jerzy was murdered and drowned in the Vistula River. However, on the level of faith, he is victorious and intercedes for us,” says Archbishop Waclaw Depo, Metropolitan of Czestochowa, who granted honorary patronage to the First Congress of Blessed Fr. Jerzy Popieluszko, taking place on September 16-17 at Jasna Gora, Czestochowa.

*

Oggi la testimonianza del beato don Jerzy Popiełuszko deve risuonare di nuovo, proclamando che la verità di Dio era pericolosa per il sistema comunista. Nonostante don Jerzy sia stato assassinato e annegato nella Vistola, ha vinto sul piano della fede e intercede per noi – ha affermato l’Arcivescovo Wacław Depo, Metropolita di Częstochowa, che ha concesso il patrocinio onorario al I Congresso sul beato don Jerzy Popiełuszko, che si svolge dal 16 al 17 settembre nel più importante santuario polacco a Jasna Góra.

*

Сьогодні свідчення бл. о. Єжи Попелушко має зазвучати знову. Проголошуючи Божу правду, він був небезпечним для комуністичної системи. Навіть попри те, що о. Єжи був убитий і втоплений у Віслі, він переміг на рівні віри і заступається за нас, – говорить архиєпископ Вацлав Депо, митрополит Ченстоховський, який надав почесний патронат І Конгресу Бл. о. Єжи Попелушка, що відбувся 16-17 вересня ц.р. у найважливішому польському санктуарії на Ясній Гурі.

The Archbishop stresses the importance of the testimony of Polish martyrs of the 20th century. A special place among them is held by Blessed Fr. Jerzy Popieluszko, who persistently preached the principle to overcome evil with good. Fr. Jerzy’s last publicly spoken words were: “Let us pray that we will be free from fear, intimidation, but above all from the urge for revenge and violence.”

Archbishop Depo reminds us that many priests, including bishops were in the group of the 108 Blessed Polish Martyrs of World War II. “I emphasize this because the unity of priests with the faithful as witnesses to the faith is a fundamental task of our generation,” he noted.

September 14 marked the 75th anniversary of the birth of Blessed Fr. Jerzy Popieluszko. This date was an inspiration to organize the first edition of the Blessed Fr. Jerzy Popieluszko Congress on September 16 and 17.

The purpose of the Congress is to popularize the teaching of Fr. Jerzy among young people and those who did not know him during his lifetime. At the same time, it is an event marking the beginning of the 40th Jubilee Pilgrimage of Working People to Jasna Gora. First such a pilgrimage was organized by Fr. Popieluszko in 1983.

The two-day Congress includes two debates and 12 thematic panels. More than 70 representatives of various environments will participate as participants and moderators in the debates. The Congress will conclude with the signing of the Charter of the Blessed Fr. Jerzy Popieluszko Congress, which is a pledge for participants to promote the teachings of the Polish Martyr.

The organizer of the First Congress of Fr. Jerzy Popieluszko is the Pomeranian Association Common Europe from Gdansk, in cooperation with the Media Institute Foundation.

Detailed information on the Congress program is available at www.xjerzy.pl.

Fr. Jerzy Popieluszko (1947-1984) was a Warsaw priest who helped many people find God in the difficult times of communism and persecution of believers. From 1982, he celebrated Masses for Poland, gathering crowds of the faithful. Because of his defense of Christian principles, freedom, and justice, he became an object of hostility by Poland’s communist authorities. Harassed and intimidated, he remained steadfast, and on October 19, 1984, he was kidnapped by Security Service officers in Gorsk near Torun and murdered. His body was thrown into the Vistula River. His grave at St. Stanislaus Kostka Church in Warsaw became a place of cult and a destination for pilgrimages from Poland and abroad. On June 6, 2010, Fr. Popieluszko was beatified by Archbishop Angelo Amato on behalf of Pope Benedict XVI.

*

L’Arcivescovo di Częstochowa ha sottolineato l’importanza della testimonianza dei martiri polacchi del XX secolo, tra i quali occupa un posto speciale il beato don Jerzy Popiełuszko, che predicava con insistenza il principio di vincere il male con il bene. Le ultime parole in pubblico di don Jerzy sono state: “Preghiamo per essere liberi dalla paura, dall’intimidazione, ma soprattutto dal desiderio di vendetta e violenza”.

Mons. Depo ha ricordato che tra i 108 beati martiri polacchi della seconda guerra mondiale ci sono stati molti sacerdoti e vescovi. “Lo sottolineo perché l’unità dei sacerdoti con i fedeli come testimoni di fede è un compito fondamentale della nostra generazione” – ha affermato il Presule.

Il 14 settembre scorso è stato il 75.mo anniversario della nascita del beato don Jerzy Popiełuszko. Questa data è stata fonte di ispirazione per i fedeli contemporanei di questo beato martire polacco che hanno organizzato la prima edizione del Congresso del beato don Jerzy Popiełuszko nei giorni 16 e 17 settembre.

Lo scopo del Congresso è quello di divulgare gli insegnamenti di don Jerzy soprattutto tra i giovani e le persone che non lo hanno conosciuto in vita. Allo stesso tempo, è l’evento di apertura del Giubileo di quest’anno per il 40.mo Pellegrinaggio dei lavoratori a Jasna Góra. Il primo di questi pellegrinaggi è stato organizzato da don Popiełuszko nel 1983.

Durante le due giornate del Congresso si terranno 2 dibattiti principali e 12 gruppi tematici. Oltre 70 persone in rappresentanza di vari ambienti vi prenderanno parte come partecipanti ai dibattiti e come moderatori. Il Congresso si concluderà con la firma della Carta del Congresso del beato don Jerzy Popiełuszko, che è un impegno dei partecipanti a promuovere la conoscenza del martire polacco.

Organizzatore del I Congresso di don Jerzy Popiełuszko è l’Associazione della Pomerania ‘Europa Comune’ che ha sede a Danzica, con la partecipazione della Fondazione Istituto Mediatico. I preparativi per l’organizzazione del Congresso si sono svolti in collaborazione con la Commissione Nazionale del Sindacato Autonomo Indipendente (NSZZ) “Solidarność” e con la Fondazione don Jerzy Popiełuszko “Bene”.

Informazioni dettagliate sul programma del Congresso sono disponibili sul sito web www.xjerzy.pl.

Don Jerzy Popiełuszko (1947-1984) è stato un sacerdote di Varsavia, grazie al quale molte persone hanno trovato Dio nei tempi difficili del comunismo e della persecuzione dei credenti. Dal 1982 ha celebrato s. Messe per la patria, raccogliendo folle di fedeli. A causa della difesa dei principi cristiani, della libertà e della giustizia, divenne oggetto di ostilità da parte delle autorità comuniste Polacche. Perseguitato e intimidito, rimase irremovibile e il 19 ottobre 1984 fu rapito da agenti dei servizi di sicurezza a Górsko vicino a Toruń e ucciso. Il suo corpo è stato gettato nel fiume Vistola. La sua tomba presso la chiesa di S. Stanisław Kostka a Varsavia è diventata un luogo di culto e meta di pellegrinaggi dalla Polonia e dall’estero. Il 6 giugno 2010 don Popiełuszko è stato beatificato dall’Arcivescovo Angelo Amato a nome di Benedetto XVI.

*

Архієпископ Ченстоховський наголошує на важливості свідчення польських мучеників ХХ ст., серед яких особливе місце посідає бл. о. Єжи Попелушко, який наполегливо проповідував принцип перемоги зла добром. Останні, публічно сказані отцем Єжи слова, звучали так: «Молімося, щоб ми були вільні від страху, залякування, але передусім від жаги помсти та насильства».

Архієпископ Депо нагадує, що серед 108 блаженних польських мучеників Другої світової війни було багато священиків, у тому числі єпископів. «Наголошую на цьому, тому що єдність священиків із вірними, як свідками віри, є фундаментальним завданням нашого покоління», – наголошує священик.

14 вересня ц.р. виповнилося 75 років від дня народження бл. о. Єжи Попелушка. Ця дата надихнула сучасних послідовників цього польського блаженного мученика організувати першу зустріч Конгресу бл. о. Єжи Попелушка.

Метою Конгресу є популяризація вчення о. Єжи переважно серед молоді та людей, які не знали його за життя. Водночас ця подія відкриває цьогорічне ювілейне, 40-ве Паломництво Трудящих на Ясну Гуру. Перше таке паломництво організував о. Попелушко в 1983 році

Протягом двох днів Конгресу пройдуть 2 основні дискусії та 12 тематичних панелей. В якості учасників та модераторів дискусій виступлять понад 70 осіб із різних середовищ. Конгрес завершиться підписанням Статуту Конгресу Бл. о. Єжи Попелушка, що стане зобов’язанням учасників пропагувати вчення польського мученика.

Організатор І Конгресу о. Єжи Попелушка – Поморська Асоціація Спільна Європа з Гданська за участі Фонду Інститут Медіа. Підготовка до організації Конгресу відбувалася у співпраці з Національним комітетом НСПС «Солідарність» та Фонду ім. о. Єжи Попелушка «Добро».

Детальну інформацію про програму Конгресу можна знайти на сайті www.xjerzy.pl.

О. Єжи Попелушко (1947-1984) був священиком із Варшави, завдяки якому багато людей знайшли Бога у важкі часи комунізму та переслідувань віруючих. З 1982 року відправляв Меси за Батьківщину, що збирали величезну кількість віруючих. Через захист християнських принципів свободи і справедливості, він став ворогом для комуністичної влади Польщі. Будучи переслідуваним і залякуваним, він залишався непохитним, і 19 жовтня 1984 року його викрали офіцери служби безпеки в селі Ґурськ біля Торуня та вбили. Тіло викинули у Віслу. Його могила при церкві св. Станіслава Костки у Варшаві стала місцем паломництва з Польщі та з-за кордону. 6 червня 2010 року о. Попелушка беатифікував архієпископ. Анджело Амато від імені Бенедикта XVI.