From Maidan to Rome (EN+IT+UA)

PhotoCredit_Private Archive

Ukraine is their homeland, Poland is where they are living, and now they are on their way to Rome for the 10th World Meeting of Families which begins on June 22. Włodzimierz and Tatiana Korczyński are expecting the birth of their ninth child. “Help to Ukraine in the form of arms supplies is OK, but prayer is the most important. God can perform a miracle at any moment,” says Włodzimierz Korczyński.

*

La loro patria è l’Ucraina, vivono in Polonia e ora stanno andando a Roma per il 10.mo Incontro Mondiale delle Famiglie, che inizierà il 22 giugno. Włodzimierz e Tatiana Korczyński sono in attesa della nascita del loro nono figlio. “Aiutare l’Ucraina a consegnare armi è positivo, ma la cosa più importante è la preghiera. Dio può fare un miracolo in qualsiasi momento”, afferma Włodzimierz Korczyński.

*

Їх Батьківщина – Україна, вони живуть у Польщі, а зараз вирушають до Риму на 10-ту Всесвітню зустріч сімей, яка розпочнеться 22 червня. Володимир і Тетяна Корчинські очікують народження своєї дев’ятої дитини. «Допомага Україні постачанням зброї – це добре, але найголовніше – це молитва. Бог може зробити диво в будь-який момент», – говорить Володимир Корчинський.

We’re talking a day after Włodzimierz Korczyński came back from Ukraine after another humanitarian aid mission. He admits that his life was changed by the experience of Maidan Square, where pro-EU protesters were massacred by the security forces of pro-Russian President Viktor Yanukovych in February 2014. “These events radically changed my approach to everything, including to my family” – recalls Korczyński. Back then, he adds, work and duties came first. “Then the changes began. We realized that family is the most important thing to us. You can’t raise children through strangers. A child needs your love; you must be close and be a role model. No one and nothing can replace that” – he adds.

“On February 24, I was ready for everything. The very next day I went to Ukraine with humanitarian aid. Ukraine calls me! I want to be there and serve others” – he admits.

The Korczyńskis were invited to participate in the World Meeting of Families by Father Leszek Kryża, Director of the Polish Bishops’ Conference Eastern Church Support Team. The couple emphasizes that the trip and the opportunity to pray for peace is a blessing but also a responsibility for them. “For me and for my family, it will be a great honour that I can represent Ukraine, be with families from all over the world and pray for peace in my homeland (…). God can perform a miracle at any time, He can convert Russia” – Korczyński explains.

Despite the experience of Russian aggression against their homeland, the couple do not lose hope. They ask for prayers and at every opportunity express their gratitude for the support Poles offer them and their countrymen who are suffering because of the war.

Pope Francis will be the host of the 10th World Meeting of Families in Rome. The Holy Father will greet the participants on June 22 in the afternoon in the Paul VI Hall. On Saturday, June 25 he will celebrate Holy Mass in St. Peter’s Square. The agenda for the Rome gathering includes a Festival of Families, a Pastoral Congress as well as conferences on the life of Catholic families, parental duties and marital love. The World Meeting of Families has been delayed for a year due to the COVID pandemic.

*

Parliamo il giorno dopo l’arrivo di Włodzimierz Korczyński dall’Ucraina. Vi porta gli aiuti umanitari. Riconosce che la sua vita è stata cambiata dall’esperienza della presenza a Maidan, dove nel febbraio 2014 manifestanti pro-UE sono stati massacrati dai militari del presidente filo-russo Viktor Yanukovich. “Questi eventi hanno cambiato radicalmente il mio approccio a tutto, compresa la mia famiglia”, ricorda Włodzimierz Korczyński. In quel momento – aggiunge – il lavoro e i doveri erano al primo posto. “Fu allora che iniziarono i cambiamenti. Abbiamo capito che la cosa più importante per noi è la famiglia. Non si può far crescere un figlio da estranei, c’è bisogno della vicinanza, del proprio esempio e del proprio amore. Nessuno e niente può sostituirli” – ha osservato.

“Il 24 febbraio ero pronto a tutto. Praticamente il giorno dopo sono andato in Ucraina con aiuti umanitari. Sono molto attratto dall’Ucraina, voglio essere lì e servire le persone” – ha affermato.

La famiglia Korczyński, è stata invitata a partecipare alla Giornata Mondiale delle Famiglie da don Leszek Kryża, direttore dell’Equipe per l’Aiuto alla Chiesa in Oriente presso la Conferenza Episcopale Polacca. I coniugi sottolineano che la stessa partenza e la possibilità di portare preghiere per la pace è per loro una benedizione, ma anche un compito. “Per me, per la mia famiglia sarà un grande onore poter rappresentare l’Ucraina lì, stare con le famiglie di tutto il mondo e pregare per la pace in Ucraina (…) Dio può fare un miracolo in qualsiasi momento, può convertire la Russia” – ha dichiarato Korczyński.

Nonostante l’esperienza dell’aggressione russa contro il loro paese, la famiglia Korczyński non perde la speranza: chiede e ringrazia. Chiede la preghiera e in ogni occasione ringrazia per il sostegno che i polacchi danno a loro e ai loro connazionali che stanno sperimentando la guerra.

Papa Francesco ospiterà a Roma il 10.mo Incontro Mondiale delle Famiglie. Il Santo Padre saluterà i partecipanti all’evento nel pomeriggio del 22 giugno nell’Aula Paolo VI e sabato 25 giugno celebrerà la Messa in Piazza San Pietro. Il programma dell’incontro romano comprende anche la Festa della Famiglia, il Congresso Pastorale e conferenze dedicate alla vita delle famiglie cattoliche, ai compiti dei genitori e all’amore coniugale. L’Incontro Mondiale delle Famiglie era stato posticipato di un anno a causa della pandemia.

*

Ми розмовляємо наступного дня після приїзду Володимира Корчинського з України. Він возить туди гуманітарну допомогу. Зізнається, що його життя змінив досвід участі в Майдані, де в лютому 2014 року було вбито проєвропейських демонстрантів силами проросійського президента Віктора Януковича. «Ці події докорінно змінили мій підхід до всього, в тому числі й до сім’ї», – згадує Володиимр Корчинський. Тоді на першому місці були робота та обов’язки. «В той час й почалися зміни. Ми зрозуміли, що найголовніше для нас – це сім’я. Не можна, щоб дитину виховували чужі люди, потрібна близькість, власний приклад і любов. Ніхто і ніщо не замінить цього», – зазначив він.

«24 лютого я був готовий на все. Практично наступного дня я поїхав в Україну з гуманітарною допомогою. Мене дуже тягне в Україну, я хочу бути там і служити людям», – зізнається Володимир Корчинський.

До участі на Всесвітній зустрічі родин, родину Корчинських запросив о. Лешек Крижа, директор Групи допомоги Церкві на Сході Конференції Єпископату Польщі. Подружня пара наголошує, що сам від’їзд і можливість проголосити молитву за мир є для них благословенням, але також й завданням. «Можливість представляти там Україну, бути з родинами з усього світу та молитися за мир в Україні – це велика честь для мене і для моєї родини (…) Бог може зробити диво у будь-який момент, може навернути Росію», – говорить Корчинський.

Незважаючи на досвід російської агресії щодо власної країни, Корчинські не втрачають надії – просять і дякують. Просять молитви і при кожній нагоді дякують за підтримку, яку поляки надають їм та їхнім співвітчизникам, що переживають війну.

Папа Франциск прийматиме 10-ту Всесвітню зустріч сімей у Римі. Святіший Отець привітає учасників заходу вдень 22 червня в Залі Павла VI, а в суботу, 25 червня, відслужить Месу на площі Святого Петра. У програмі римської зустрічі також заплановані Фестиваль сімей, душпастирський конгрес, а також конференції, присвячені життю католицьких сімей, завданням батьків та подружній любові.  Всесвітня зустріч сімей відбудеться з річним запізненням, через пандемію.