Poland: beatification of 10 religious, victims of wartime violence (EN+ES+IT)

photo credit: Elizabethan sisters

The sisters took care of the elderly, the sick and children. Faithful to their vow of chastity and to their vocation, they were murdered by soldiers of the Red Army in 1945. The beatification of 10 Elizabethan sisters took place on 11th June in the cathedral in Wroclaw. The ceremony was presided over by the Prefect of the Congregation for the Causes of Saints, Cardinal Marcello Semeraro, who compared this martyrdom to the current situation in Ukraine.

*

Cuidaban de los ancianos, los enfermos y los niños. Fieles a su voto de castidad y a su vocación, fueron asesinadas por soldados del Ejército Rojo en 1945. La beatificación de 10 monjas isabelinas tuvo lugar el 11 de junio en la catedral de Wrocław. La ceremonia fue presidida por el Prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos, el cardenal Marcello Semeraro, quien comparó este martirio con la situación actual de Ucrania.

*

Si prendevano cura degli anziani, dei malati e dei bambini. Fedeli al voto di castità e alla loro vocazione sono state uccide dai soldati dell’Armata Rossa nel 1945. La beatificazione di 10 suore elisabettiane ha avuto luogo l’11 giugno nella Cattedrale di Wrocław. La celebrazione è stata presieduta dal Card. Marcello Semeraro, Prefetto della Congregazione per le Cause dei Santi che ha paragonato questo martirio alla situazione attuale in Ucraina.

“The whole life of these sisters was a true gift of self in service to the sick, the little ones, the poor, the most needy. Their selfless love was heroic to the extent that they chose not to flee from the approaching Red Army in late 1944-45. And this despite the news of its brutality and the atrocities committed by its soldiers against the inhabitants of East Prussia”. – Cardinal Marcello Semeraro, prefect of the Congregation for the Causes of Saints, who presided at the beatification Mass in the cathedral in Wrocław, said in his homily.

Cardinal Semeraro stressed that the martyrdom of the 10 Elizabethan sisters brings to mind the violence, cruelty and hatred that now afflict Ukraine. In his homily, he noted that gestures of selfless love and concern for others build peace and are a response to the violence that occurs in the face of war.

In the face of ongoing war conflicts, the hierarch encouraged fervent prayer through the intercession of the new blessed. “We ask the Lord through their intercession that the world may never again lack respect for womanhood, equality in the dignity of man and woman and protection of motherhood. (…) Today we commend to them in a special way the Ukrainian people, migrants and our quest for peace,” – he said in his homily.

The Prefect of the Congregation for the Causes of Saints recalled Pope Francis’ words in which the Holy Father thanks the Poles for being the first to support Ukraine by “opening their borders, their hearts and the doors of their homes to Ukrainians fleeing war.”

Sister Maria Paschalis Jahn, was born on 7 April 1916 in Nysa. After taking her religious vows, she stayed in Kluczbork, Glubczyce, Nysa, and then in the Czech Republic. On 11 May 1945, Sister Paschalis was brutally attacked by a Soviet soldier, defending her chastity and faith, and shot by him. Like 9 other sisters, although they lived in different places and took up different jobs, she remained faithful to her vocation to the end, giving her life in defence of her charges.

The Elizabethan sisters stress that the beatification of the 10 nuns is a symbol of remembrance of the tragic death of all nuns who died at the hands of the Red Army in 1945. They estimate that only in their congregation over 100 sisters died in similar circumstances.

The Congregation of the Sisters of St. Elizabeth was founded in Nysa in 1810. The main goal of the congregation is selfless service to those in need, especially the suffering and the sick. Currently the Congregation of the Sisters of St. Elizabeth is active in 19 countries in Europe, Asia, Africa and South America. Currently about 1000 sisters work in hospitals, kindergartens, schools and parishes. The sisters run community centres, nursing homes, orphanages, educational institutions and boarding schools.

In the Church, the liturgical commemoration of Sister Paschalis Jahn and her companions, martyrs of the Congregation of St. Elizabeth, will be celebrated annually on 11 May.

*

“Toda la vida de estas hermanas era una verdadera entrega al servicio de los enfermos, los pequeños, los pobres, los más necesitados. Su amor desinteresado fue heroico hasta el punto de que decidieron no huir del Ejército Rojo que se acercaba a finales del año 1944 y al inicio del 1945. Y ello a pesar de las noticias sobre su brutalidad y las atrocidades cometidas por sus soldados contra los habitantes de Prusia Oriental”. – dijo en su homilía el cardenal Marcello Semeraro, prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos, que presidió la misa de beatificación en la catedral de Wrocław.

El cardenal Semeraro subrayó que el martirio de las 10 monjas isabelinas recuerda la violencia, la crueldad y el odio mostrados ahora contra Ucrania. En su homilía, señaló que los gestos de amor desinteresado y de preocupación por los demás construyen la paz y son una respuesta a la violencia que se produce ante una situación de guerra.

Ante los continuos conflictos bélicos, el jerarca animó a rezar con fervor por la intercesión de los nuevos beatos. “Pedimos al Señor por su intercesión que el mundo no vuelva a carecer de respeto por la mujer, de su dignidad igual a la del hombre y de protección de la maternidad. (…) Hoy les encomendamos de manera especial al pueblo ucraniano, a los migrantes y a nuestra búsqueda de la paz”. – dijo en su homilía.

El Prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos ha recordado las palabras del Papa Francisco en las que el Santo Padre agradece a los polacos que hayan sido los primeros en apoyar a Ucrania “abriendo sus fronteras, sus corazones y las puertas de sus casas a los ucranianos que huyen de la guerra.”

La hermana Maria Paschalis Jahn, nació el 7 de abril de 1916 en Nysa. Después de hacer sus votos religiosos, permaneció en Kluczbork, Glubczyce, Nysa y, posteriormente, en la actual República Checa. El 11 de mayo de 1945, la hermana Paschalis fue brutalmente atacada por un soldado soviético, defendiendo su castidad y su fe, y fusilada por él. La hermana, al igual que otras 9 hermanas, aunque vivían en diferentes lugares y desempeñaban distintos trabajos, permaneció fiel a su vocación hasta el final, dando su vida en defensa de las vidas de los demás, de las cuales cuidaba.

Las hermanas isabelinas subrayan que la beatificación de las 10 monjas es un símbolo de recuerdo de la trágica muerte de todas las monjas que murieron a manos del Ejército Rojo en 1945. Calculan que sólo en su congregación murieron más de 100 hermanas en circunstancias similares.

La Congregación de las Hermanas de Santa Isabel fue fundada en Nysa en 1810. El objetivo principal de la congregación es el servicio desinteresado a los necesitados, especialmente a los que sufren y a los enfermos. Actualmente, la Congregación de las Hermanas de Santa Isabel está presente en 19 países de Europa, Asia, África y Sudamérica. En la actualidad, unas 1000 hermanas trabajan en hospitales, guarderías, escuelas y parroquias. Las hermanas dirigen centros comunitarios, residencias de ancianos, orfanatos, instituciones educativas e internados.

En la Iglesia, la conmemoración litúrgica de Sor Paschalis Jahn y sus compañeras, mártires de la Congregación de Santa Isabel, se celebrará anualmente el 11 de mayo.

*

“Tutta la vita di queste suore è stato un vero dono di sé a servizio degli ammalati, dei piccoli, dei poveri e di coloro che avevano più bisogno. Il loro amore disinteressato è stato eroico al punto che decisero di non fuggire davanti all’approssimarsi dell’Armata Rossa a cavallo degli anni 1944-45. E ciò nonostante le notizie sulla brutalità e crudeltà commesse dai soldati sugli abitanti della Prussia Orientale” – ha affermato nell’omelia il Card. Marcello Semeraro, Prefetto della Congregazione per le Cause dei Santi, che ha presieduto la Messa di beatificazione nella Cattedrale di Wrocław.

Il Card. Semeraro ha sottolineato che il martirio di 10 suore elisabettiane fa venire in mente la violenza, la crudeltà e l’odio che ora colpiscono l’Ucraina. Nell’omelia ha fatto notare che i gesti di amore disinteressato e di sollecitudine per il prossimo costruiscono la pace e sono una risposta alla violenza che si manifesta davanti alla guerra.

Di fronte ai conflitti militari in corso, il Presule ha invitato ad una preghiera ardente per intercessione delle nuove beate. “Domandiamo al Signore per loro intercessione che nel mondo non manchi più il rispetto per le donne, che ci sia uguaglianza nella dignità dell’uomo e della donna e per la tutela della maternità. (…) Affidiamo loro in particolare il popolo ucraino, i migranti e il nostro desiderio di pace” – ha affermato nell’omelia.

Il Prefetto della Congregazione per le Cause dei Santi ha richiamato le parole di Papa Francesco nelle quali il Santo Padre ringrazia i Polacchi che per primi hanno sostenuto l’Ucraina, “aprendo le proprie frontiere, il proprio cuore e le proprie case per gli ucraini in fuga dalla guerra”.

Suor Maria Paschalis Jahn, è nata il 7 aprile 1916 a Nysa. Dopo aver emesso i voti religiosi ha vissuto a Kluczbork, a Głubczyce, a Nysa e successivamente nella Repubblica Ceca. L’11 maggio 1945 Suor Paschalis, brutalmente attaccata da un soldato sovietico, ha cercato di difendere la sua purezza e fede e per questo il soldato le ha sparato. Come le altre 9 sorelle, pur vivendo in luoghi diversi e svolgendo attività diverse, è rimasta fedele alla sua vocazione fino alla fine, dando la vita in difesa delle persone sotto la sua protezione.

Le suore elisabettiane hanno sottolineato che la beatificazione di 10 sorelle è il simbolo della memoria della tragica morte di tutte le suore che sono morte per mano dell’Armata Rossa nel 1945. Stimano che solo nella loro congregazione in circostanze simili siano morte oltre 100 suore.

La congregazione delle Suore Elisabettiane è nata a Nysa nel 1810. Lo scopo principale dell’Ordine Religioso è il servizio disinteressato alle persone disagiate, soprattutto ai sofferenti e ai malati. Attualmente le Suore Elisabettiane hanno opere in 19 Paesi in Europa. Asia, Africa e America Latina. Al momento circa 1000 suore lavorano negli ospedali, negli asili, nelle scuole e nelle parrocchie. Le sorelle gestiscono centri comunitari d’ambiente, case di cura, orfanotrofi, istituzioni educative e internati.

Nella Chiesa la memoria liturgica di Suor Paschalis Jahn e delle sue compagne, martiri, della Congregazione di S. Elisabetta, sarà celebrata ogni anno l’11 maggio.