Il Presidente dell’Episcopato Polacco: Uniamo le nostre forze spirituali per scongiurare lo spettro di un’altra guerra (in IT, UA, RU)

fot. episkopat.pl

Uniamo le nostre forze spirituali di fedeli in Cristo nelle diverse confessioni della Russia, dell’Ucraina e della Polonia per scongiurare lo spettro di un’altra guerra nella nostra regione – è l’appello lanciato dall’Arcivescovo Stanisław Gądecki, Presidente della Conferenza Episcopale Polacca in una lettera i Vescovi ortodossi e cattolici della Russia e dell’Ucraina.

 

“Mi rivolgo a Voi, Cari fratelli, come vescovo di un Paese adiacente sia alla Russia che all’Ucraina. Siamo legati da una storia comune e dalla santa fede cristiana. Uniamo perciò le nostre forze spirituali di fedeli in Cristo nelle diverse confessioni della Russia, dell’Ucraina e della Polonia, innalzando insieme un’accorata preghiera a Colui che è la Pace stessa per scongiurare lo spettro di un’altra guerra nella nostra regione” – ha scritto l’Arcivescovo Stanisław Gądecki ai vescovi ortodossi e cattolici della Russia e dell’Ucraina.

“Il nostro sforzo di preghiera sia un grido per prevenire la sofferenza e la morte di migliaia di esseri umani innocenti, specialmente i più deboli e indifesi, che non avranno la forza e l’opportunità di sfuggire allo scoppio della guerra” – si legge nella lettera.

Il Presidente dell’Episcopato Polacco, riferendosi alle comunicazioni dei media sul grave rischio di un conflitto armato in Ucraina, ha sottolineato che “ogni guerra è una tragedia dell’umanità” e muoiono in essa migliaia di persone, e molte, da entrambe le parti, rimangono menomate. Alla drammaticità della guerra tra Russia e Ucraina si aggiungerebbe il fatto che entrambi sono due popoli cristiani e slavi. Dal punto di vista umano e del giudizio Divino, questi due popoli dovrebbero avere molto in comune e tendere non all’odio, ma al rispetto e all’amicizia reciproci. Condizione indispensabile però è il rispetto del diritto dei popoli, compreso il diritto all’autodeterminazione e all’integrità territoriale” – ha affermato l’Arcivescovo Gądecki.

Ricordando le due guerre che hanno avuto luogo nel secolo scorso, ha richiamato le parole di san Giovanni Paolo II, che nel Messaggio per la Giornata Mondiale della Pace del 2000, scrisse che „le guerre sono spesso causa di altre guerre, perché alimentano odi profondi, creano situazioni di ingiustizia e calpestano la dignità e i diritti delle persone. Esse, in genere, non risolvono i problemi per i quali vengono combattute e pertanto, oltre ad essere spaventosamente dannose, risultano anche inutili”. “Ogni guerra è una follia” – ha aggiunto l’Arcivescovo Gądecki.

Ufficio Stampa della Conferenza Episcopale Polacca

Pubblichiamo il testo integrale della lettera:

 

Lettera del Presidente della Conferenza Episcopale Polacca
ai vescovi ortodossi e cattolici di Russia e Ucraina
di richiesta di una preghiera comune per la pace

 

Varsavia, 14 febbraio 2022

Festa dei Santi Cirillo e Metodio

Patroni dell’Europa

Carissimi Venerabili Fratelli,

Nostro Signore Gesù Cristo ci ha insegnato: „Beati gli operatori di pace, perché saranno chiamati figli di Dio” (Mt 5,9).

Nelle ultime settimane i media hanno riportato un grave rischio di conflitto armato in Ucraina. Ogni guerra è una tragedia dell’umanità. In essa muoiono centinaia, se non migliaia di persone. Molte di loro da entrambe le parti rimangono menomate, e molti milioni portano in sé ferite interiori che è difficile poi cicatrizzare. Alla drammaticità della guerra tra Russia e Ucraina si aggiungerebbe il fatto che entrambi sono due popoli cristiani e slavi. Dal punto di vista umano e del giudizio Divino, questi due popoli dovrebbero avere molto in comune e tendere non all’odio, ma al rispetto e all’amicizia reciproci. Condizione indispensabile però è il rispetto del diritto dei popoli, compreso il diritto all’autodeterminazione e all’integrità territoriale.

Abbiamo ancora nella memoria il secolo scorso, che è stato testimone di due terribili guerre. San Giovanni Paolo II, che personalmente ha sperimentato entrami i totalitarismi ha scritto che „le guerre sono spesso causa di altre guerre, perché alimentano odi profondi, creano situazioni di ingiustizia e calpestano la dignità e i diritti delle persone. Esse, in genere, non risolvono i problemi per i quali vengono combattute e pertanto, oltre ad essere spaventosamente dannose, risultano anche inutili” (Messaggio per la Giornata Mondiale della Pace 1.01.2000). Ogni guerra è una follia.

Mi rivolgo a Voi, Cari fratelli, come vescovo di un Paese adiacente sia alla Russia che all’Ucraina. Siamo legati da una storia comune e dalla santa fede cristiana. Uniamo perciò le nostre forze spirituali di fedeli in Cristo nelle diverse confessioni della Russia, dell’Ucraina e della Polonia, innalzando insieme un’accorata preghiera a Colui che è la Pace stessa per scongiurare lo spettro di un’altra guerra nella nostra regione.

Il nostro sforzo di preghiera sia un grido per prevenire la sofferenza e la morte di migliaia di esseri umani innocenti, specialmente i più deboli e indifesi, che non avranno la forza e l’opportunità di sfuggire allo scoppio della guerra.

Tenendo presente quanto sopra, mi sono rivolto a tutti i fedeli della Chiesa cattolica in Polonia con la calorosa richiesta di pregare per la pace in Ucraina. Chiedo anche a Voi, Cari Fratelli, di rivolgervi ai vostri fedeli con un simile appello affinché il Signore possa convertire i cuori dei governanti dalla brama di guerra e distruzione, volgendoli alla misericordia e alla pace.

„Chi serve il Cristo in queste cose, è bene accetto a Dio e stimato dagli uomini. Diamoci dunque alle opere della pace e alla edificazione vicendevole” (Rm 14,18-19).

I Santi Cirillo e Metodio, apostoli degli Slavi, ottengano da Dio il dono della pace per l’Europa.

Con sentimenti di stima in Cristo Signore

+Stanisław Gądecki

Arcivescovo Metropolita di Poznań

Presidente della Conferenza Episcopale Polacca

 

 

——-‐–‐———————-

A Sua Santità

Kiril

Patriarca di Mosca e di tutta la Russia

 

A Sua Beatitudine

Onofrio

Metropolita di Kiev e di tutta l’Ucraina

Primate della Chiesa Ortodossa Ucraina

 

A Sua Beatitudine

Epifanio

Metropolita di Kiev e di tutta la Russia-Ucraina

Primate della Chiesa Autocefala Ortodossa in Ucraina

 

A Sua Beatitudine

Światosław Szewczuk

Arcivescovo Maggiore di Kiev- Halik

Primate della Chiesa Greco Cattolica Ucraina

 

A Sua Eccellenza Reverendissima

Mons. Nil Łuszczak

Amministratore Apostolico sede vacante

dell’Eparchia greco cattolica di Mukachevo sui juris

 

A Sua Eccellenza Reverendissima

Mons. Paolo Pezzi

Arcivescovo dell’Arcidiocesi Madre di Dio di Mosca

Presidente della Conferenza Episcopale Cattolica della Russia

 

A Sua Eccellenza Reverendissima

Mons. Mieczysław Mokrzycki

Arcivescovo Metropolita di Leopoli

f.f. di Presidente della Conferenza Episcopale Ucraina

*

Лист голови Конференції Єпископату Польщі

до православних і католицьких єпископів Росії та України з проханням про спільну молитву за мир

 

Варшава, 14 лютого 2022 року

В свято св. Кирила та Мефодія

Покровителів Європи

 

Преподобні Браття у Христі,

 

Господь наш, Ісус Христос, навчав: «Блаженні миротворці, бо вони синами Божими стануть» (Мт 5, 9).

Останніми тижнями ЗМІ повідомляють про серйозний ризик військового конфлікту в Україні. Кожна війна – це людська трагедія. В ній гинуть сотні, якщо не тисячі людей, багато людей з обох боків стають скаліченими, мільйони залишаються з душевними ранами, які згодом важко загоїти. Війна між Росією та Україною стає ще більш драматичною з огляду на факт, що це дві християнські та слов’янські нації. Тому, судячи по-людськи і по-Божому, багато має об’єднувати ці два народи і схиляти не до ненависті, а до взаємоповаги і дружби. Однак, необхідною умовою для виникнення дружби є повага до прав націй, зокрема до права на самовизначення та територіальну цілісність.

Ми ще пам’ятаємо минуле століття, яке стало свідком двох страшних воєн. Св. Іван Павло ІІ, який особисто пережив обидва тоталітарні режими, писав, що «війни часто стають причиною подальших воєн, оскільки вони розпалюють глибоко вкорінену ненависть, ведуть до несправедливості та нехтують гідністю і правами людської особистості. Вони зазвичай не вирішують проблем, які є предметом конфлікту, а тому є не тільки жахливо руйнівними, але й марними» (Послання до Всесвітнього дня миру, 01.01.2000). Кожна війна – це божевілля.

Я звертаюся до Вас, Дорогі Браття, як єпископ країни, що є сусідом як Росії, так і України. Ми пов’язані спільною історією і святою християнською вірою. Об’єднаймо ж духовні зусилля послідовників Христа різних конфесій в Росії, в Україні та в Польщі в спільній молитві до Того, хто Сам є Миром, щоб відвернути тінь ще одної війни в нашому регіоні.

Нехай наше духовне зусилля стане воланням, щоб запобігти стражданням і загибелі тисяч невинних людей, особливо найслабших і беззахисних, які не знайдуть у собі сил і можливостей вирватися з полум’я війни.

Враховуючи вищесказане, я звернувся до всіх вірних Католицької Церкви в Польщі з гарячим проханням про молитву за мир в Україні. Також прошу Вас звернутися до вірних Ваших конфесій з подібним проханням та щоб Бог відвернув серця правителів від жадоби війни і руйнування, повернувши їх до милосердя і миру.

«Хто цим служить Христові, той Богові милий і шанований поміж людьми. Отож, пильнуймо про мир, та про те, що на збудування один одного!» (Рим 14:18-19).

Нехай Святі Кирило та Мефодій, апостоли Слов’ян, моляться за дар Божого миру для Європи.

 

З повагою у Христі Господі,

+ Станіслав Гандецький

Архієпископ Митрополит Познанський

Голова Конференції Єпископату Польщі

——————————————–

Його Святість

Кирило

Патріарх Московський і всієї Русі

 

Його Блаженство

Онуфрій

Митрополит Київський і всієї України

Глава Української Православної Церкви

 

Його Блаженство

Епіфаній

Митрополит Київський і всієї Руси-України

Глава Православної Церкви в Україні

 

Його Блаженство

Святослав Шевчук

Верховний архієпископ Києво-Галицький

Глава Української Греко-Католицької Церкви

 

Його Високоповажність

Ніл Лущак

Апостольський адміністратор sede vacante

Греко-католицької єпархії в Мукачеві sui iuris

 

Його Високоповажність

Паоло Пецци

Архієпископ Архієпархії Матері Божої в Москві

Голова Конференції Католицьких Єпископів Росії

 

Його Високоповажність

Архієпископ Мечислав Мокшицький

Митрополит Львівський

в.о. голови Конференції Єпископату України

*

Письмо председателя Конференции Епископата Польши православным и католическим епископам России и Украины с просьбой о совместной молитве за мир

 

Варшава, 14 февраля 2022 г.

В праздник св. Кирилла и Мефодия

Покровителей Европы

 

Достопочтимые Братья,

 

Господь наш, Иисус Христос, учил: «Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими» (Мф 5:9).

В последние недели СМИ сообщают о серьезном риске военного конфликта на территории Украины. Каждая война — это человеческая трагедия. Погибают сотни, если не тысячи людей, многие люди с обеих сторон остаются искалеченными, а миллионы остаются с душевными ранами, которые со временем тяжело залечить. Война между Россией и Украиной становится ещё более драматичной учитывая факт, что это две христианские и славянские нации. Поэтому, рассуждая по-человечески и по-Божьи, многое должно объединять эти два народа, склонять не к ненависти, а к взаимному уважению и дружбе. Однако необходимым условием для этого является уважение прав наций, включая право на самоопределение и территориальную целостность.

Мы всё ещё помним прошлый век, который стал свидетелем двух страшных войн. Св. Иоанн Павел II, который лично испытал оба тоталитарных режима, писал, что «войны часто являются причиной новых войн, потому что они разжигают глубоко укоренившуюся ненависть, ведут к несправедливости, попирают достоинство и права человеческой личности. Они обычно не решают проблем, являющихся предметом конфликта, а потому не только ужасно разрушительны, но и бесполезны» (Послание ко Всемирному дню мира, 01.01.2000). Любая война — это безумие.

Обращаюсь к Вам, Дорогие Братья, как епископ страны, которая соседствует как с Россией, так и с Украиной. Мы связаны общей историей и святой христианской верой. Объединим же духовные усилия последователей Христа разных конфессий России, Украины и Польши, вместе вознося горячую молитву к Тому, кто Сам есть Миром, чтобы отвратить тень очередной войны в нашем регионе.

Пусть наше молитвенное усилие станет возгласом о предотвращении страданий и гибели тысяч ни в чем не повинных людей, особенно самых слабых и беззащитных, которые не найдут сил и возможностей вырваться из пожарища войны.

Учитывая вышеизложенное, я обратился ко всем верующим Католической Церкви в Польше с горячей просьбой молиться за мир на территории Украины. Прошу и Вас, Дорогия Братья, обратиться с подобным призывом к верным Ваших конфессий чтобы Господь отвратил сердца власть имущих от жажды войны и разрушения, обратив их к милосердию и миру.

«Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей. Итак, будем искать того, что служит миру и ко взаимному назиданию» (Рим. 14:18-19).

Пусть Святые Кирилл и Мефодий, апостолы Славян, молятся за дар Божьего мира для Европы.

 

С уважением во Христе Господе,

+ Станислав Гандецкий

Митрополит Архиепископ Познаньский

Председатель Конференции Епископата Польши

———————————

Его Святейшество

Кирилл

Патриарх Московский и всея Руси

 

Его Блаженство

Онуфрий

Митрополит Киевский и всея Украины

Глава Украинской Православной Церкви

 

Его Блаженство

Епифаний

Митрополит Киевский и всея Руси-Украины

Глава Православной Церкви в Украине

 

Его Блаженство

Святослав Шевчук

Верховный Архиепископ Киево-Галицкий

Глава Украинской грекокатолической церкви

 

Его Превосходительство

Нил Лущак

Апостольский администратор sede vacante

Грекокатолической епархии в Мукачево sui iuris

 

Его Превосходительство

Паоло Пецци

Архиепископ Архиепархии Матери Божьей в Москве

Председатель Конференции Католических Епископов России

 

Его Превосходительство

Архиепископ Мечислав Мокшицкий

Митрополит Львовский

и.о. председателя Конференции Епископата Украины