Retour de St Martin à Montmorency | Powrót św. Marcina do Montmorency

fot. serafin.over-blog.fr

Le samedi 13 novembre 2021, à la fin de la journée pluvieuse, nous nous sommes rassemblés à l’église de Groslay, autour de reliquaire de St Martin de Tours, pour un temps de réflexion et de prière, animé par le père Emeric Dupont.

W sobotę 13 listopada 2021, pod koniec dnia deszczowego, wierni dwóch parafii, spotkali się na czuwaniu modlitewnym przy relikwiach św. Marcina z Tours w Groslay, które prowadził proboszcz dwóch parafii ks. Emeric Dupont.

Ensuite, nous somme partis en procession par les mêmes sentiers que la semaine dernière, vers la Collégiale de Montmorency. Pendant la route pas une goutte de pluie n’est pas tombée.  Les scoutes nombreux ont porté le reliquaire et les torches. Les Sœurs Polonaises de trois communautés étaient bien représentées, ainsi que les fidèles de deux paroisses. .

Quand nous sommes arrivés à la Collégiale de Montmorency, déjà la nuit tombait.  Nous avons participé à la messe solennelle en l’honneur de St Martin. Les jeunes ont bien animé les chants. Père Émeric nous a fait sentir la présence réelle de St Martin parmi nous.

Après la messe les gens se sont retrouvés pour un pot d’amitié.

Cette année la fête de St Martin a été célébrée toute la semaine comme jamais.

Następnie w procesji udaliśmy się małymi ścieżkami, tak jak tydzień temu w powrotną drogę do Montmorency. Relikwiarz nieśli na zmianę skauci i wierni. Podczas drogi ani jedna kropla deszczu na nas nie spadła. Wiernie w pielgrzymce kroczyły dość licznie zgromadzone polskie Siostry Sercanki i Serafitki, z trzech wspólnot zakonnych. Gdy doszliśmy do Kolegiaty zapadała noc. Tu została odprawiona uroczysta Msza święta ku czci św. Marcina animowana przez młodzież. Ksiądz proboszcz w homilii zachęcił nas do spotkania się z prawdziwie obecnym, w jego kości-relikwii, św. Marcinem.

Po Mszy świętej wierni spotkali się na tzw. “pot d’amitié”

Odpust św. Marcina w tym roku jak nigdy przedtem, obchodziliśmy cały tydzień.

 

Comment était la semaine d’avant ? / A jak było tydzień wcześniej?

La fête de St. Martin-la procession de Montmorency à Groslay

Voici quelques photos de notre pèlerinage de Saint Martin de Montmorency vers Groslay. Après la messe à la collégiale nous nous sommes rendus à l’église de Groslay en portant le reliquaire de St.Martin. Les prêtres, les religieuses et les fidèles de deux paroisses ont porté le reliquaire par les sentiers bien difficiles. Nous étions nombreux à suivre celui qui savait partager son manteau avec les nécessiteux. A nous faire de même.

W sobotę 6 listopada 2021 roku rozpoczął się odpust w dwóch naszych parafiach pod wezwaniem świętego Marcina.

Po Mszy świętej wieczornej w kolegiacie w Montmorency, parafianie z Groslay zabrali relikwiarz św. Marcina. Niesiony był przez różnych ludzi, którzy w pielgrzymce pieszej, z modlitwą na ustach i śpiewem przynieśli go do kościoła parafialnego w Groslay.  Nie szliśmy głównymi ulicami miasta, ale wąskimi ścieżkami by nie paraliżować ruchu drogowego. Ścieżki były wąskie i błotniste miejscami. Nie stanowił ten marsz trudności dla ludzi. Szli księża, siostry zakonne i wierni z dwóch parafii. Po przekazaniu relikwii parafii w Groslay, z radością w sercu rozeszli się wszyscy do domu. W niedzielę w Groslay odprawiona została uroczysta Msza święta odpustowa, a po niej aperitif.

source / źródło : serafin.over-blog.fr (beaucoup de photos / tam też bogata fotorelacja)