Giornata della solidarietà con gli afgani | Jornada de solidaridad con los afganos | Tag der Solidarität mit den Afghanen

fot. Amber Clay z Pixabay

Domenica 5 settembre nella Chiesa in Polonia si celebrerà la “Giornata della solidarietà con gli afgani”. L’Arcivescovo Stanisław Gądecki, Presidente della Conferenza Episcopale Polacca, ha rivolto un appello ai pastori e ai fedeli della Chiesa cattolica in Polonia per la preghiera e l’aiuto materiale per gli afgani.

El domingo 5 de septiembre, en la Iglesia de Polonia habrá una «Jornada de solidaridad con los afganos». El arzobispo Stanisław Gądecki, presidente de la Conferencia Episcopal Polaca, hizo un llamamiento a los pastores y a los fieles de la Iglesia católica de Polonia para que recen y ayuden materialmente a los afganos.

Am Sonntag, 5. September, findet in der Kirche in Polen ein „Tag der Solidarität mit den Afghanen“ statt. Erzbischof Stanisław Gądecki, der Vorsitzende der polnischen Bischofskonferenz, rief die Hirten und Gläubigen der katholischen Kirche in Polen zu Gebet und materieller Hilfe für die Afghanen auf.

*

I vescovi, riuniti il 25 agosto scorso a Jasna Góra durante il Consiglio dei Vescovi Diocesani, hanno sostenuto all’unanimità l’idea di una colletta nazionale in favore degli afgani che soffrono a causa del cambio di potere nel loro Paese. Pertanto, il Presidente dell’Episcopato Polacco ha indetto la “Giornata di solidarietà con gli afgani”.

“Ascoltando la voce di Papa Francesco, che ha chiesto a tutte le persone di buona volontà di ‘pregare il Dio della pace affinché cessi il frastuono delle armi e le soluzioni possano essere trovate al tavolo del dialogo’, faccio appello ai pastori e ai fedeli della Chiesa in Polonia per la preghiera e l’aiuto materiale per il popolo sofferente dell’Afghanistan” – ha scritto Mons. Gądecki nell’appello speciale.

Si è appellato affinchè domenica 5 settembre in ogni chiesa e cappella in Polonia durante la preghiera universale si preghi Dio per la pace in Afghanistan e per il popolo afghano, mentre al termine della S. Messa si organizzi una raccolta fondi in loro favore. I fondi raccolti saranno destinati al sostegno a lungo termine delle attività della Caritas per i migranti e i rifugiati, sia in Polonia che all’estero.

Come comunicato dal Presidente dell’Episcopato, in collaborazione con la Caritas in Pakistan, inizierà un intervento umanitario di tre mesi di aiuti immediati per circa 1.500 famiglie. L’Arcivescovo Gądecki ha sottolineato anche che in Polonia sono già attivi Centri per Migranti e Rifugiati gestiti da Caritas Polska e dalle Caritas diocesane. Caritas Polska lancerà un programma nazionale di sostegno per i rifugiati nella nostra patria – dall’assistenza spirituale, psicologica e sociale, all’assistenza linguistica, legale e medica, alla consulenza professionale, al sostegno interculturale e al sostegno al volontariato parrocchiale e alla comunicazione con i media – si legge nell’appello.

Ufficio Stampa della Conferenza Episcopale Polacca

Pubblichiamo il testo integrale dell’Appello:

APPELLO
DEL PRESIDENTE DELLA CONFERENZA DELL’EPISCOPATO POLACCO
PER UNA GIORNATA DI SOLIDARIETÀ CON GLI AFGANI

Da alcune settimane assistiamo a eventi drammatici in Afghanistan legati al cambio di potere.

Molte migliaia di afgani tentano di salvare la vita e la salute fuggendo dal Paese, cercando aiuto nella comunità internazionale.

Ascoltando la voce di Papa Francesco, che ha chiesto a tutte le persone di buona volontà di “pregare il Dio della pace affinché cessi il frastuono delle armi e le soluzioni possano essere trovate al tavolo del dialogo”, faccio appello ai pastori e ai fedeli della Chiesa in Polonia per la preghiera e l’aiuto materiale per il popolo sofferente dell’Afghanistan.

In relazione a quanto sopra, stabilisco che domenica 5 settembre prossimo sia la “Giornata della solidarietà con gli afghani”. Ringrazio tutti i Vescovi che durante il Consiglio dei Vescovi diocesani a Jasna Góra il 25 agosto scorso hanno sostenuto all’unanimità l’idea di una colletta nazionale a questo scopo.

Faccio appello affinchè domenica 5 settembre in ogni chiesa e cappella in Polonia durante la preghiera universale si preghi Dio per la pace in Afghanistan e per il popolo afghano, mentre al termine della S. Messa si organizzi una raccolta fondi in loro favore.

I fondi raccolti saranno destinati al sostegno a lungo termine delle attività della Caritas per i migranti e i rifugiati, sia in Polonia che all’estero. In collaborazione con la Caritas in Pakistan, il Paese con il gruppo più numeroso di rifugiati afgani, inizierà un intervento umanitario di aiuto immediato della durata di tre mesi per circa 1.500 famiglie.

In Polonia sono già attivi Centri per Migranti e Rifugiati gestiti da Caritas Polska e Caritas diocesana. Caritas Polska lancerà un programma nazionale di sostegno per i rifugiati nella nostra patria – dall’assistenza spirituale, psicologica e sociale, all’assistenza linguistica, legale e medica, alla consulenza professionale, al sostegno interculturale e al sostegno al volontariato parrocchiale e alla comunicazione con i media.

Ringrazio fin da ora tutti i fedeli per la positiva risposta al mio appello, confidando che i polacchi mostreranno ancora una volta il loro nobile cuore.

✠ Stanisław Gądecki
Arcivescovo Metropolita di Poznań
Presidente della Conferenza Episcopale Polacca
Vicepresidente del Consiglio delle Conferenze Episcopali Europee (CCEE)

*

El 25 de agosto, los obispos reunidos en Jasna Góra para el Consejo Episcopal Diocesano apoyaron unánimemente la idea de una campaña nacional en favor de los afganos que sufren el cambio de gobierno en su país. En consecuencia, el presidente del episcopado polaco declaró una «Jornada de solidaridad con los afganos».

«Escuchando la voz del Papa Francisco, que ha llamado a todos los hombres de buena voluntad a “rezar al Dios de la paz, para que se calle el choque de las armas y se encuentren soluciones en la mesa del diálogo”, hago un llamamiento a los pastores y a los fieles de la Iglesia en Polonia para que recen y ayuden materialmente al sufrido pueblo de Afganistán», escribió el arzobispo Gądecki en un llamamiento especial.

Pidió que el domingo 5 de septiembre, en todas las iglesias y capillas de Polonia, durante la oración de los fieles, se pida a Dios por la paz en Afganistán y se rece por los afganos, y que después de las Santas Misas se organice una colecta en su beneficio. Los fondos recaudados se destinarán a apoyar el trabajo a largo plazo de Cáritas en favor de los inmigrantes y refugiados, tanto en Polonia como en el extranjero.

Como informó el Presidente del Episcopado, en colaboración con Cáritas en Pakistán, se iniciará una intervención humanitaria de tres meses de asistencia inmediata a unas 1.500 familias. El Arzobispo Gądecki también destacó que en Polonia ya están funcionando los Centros de Migrantes y Refugiados de Cáritas Polonia y Cáritas Diocesana. «Caritas Polonia pondrá en marcha un programa nacional de apoyo a los refugiados en nuestra patria, que abarcará desde la asistencia espiritual, psicológica y social, hasta la asistencia lingüística, jurídica y médica, así como el asesoramiento profesional, el apoyo intercultural y el apoyo a los voluntarios en las parroquias y los medios de comunicación», se lee en el llamamiento.

Oficina de Prensa de la Conferencia Episcopal Polaca

LLAMAMIENTO

DEL PRESIDENTE DE LA CONFERENCIA EPISCOPAL POLACA

POR UNA JORNADA DE SOLIDARIDAD CON LOS AFGANOS

Desde hace varias semanas, somos testigos de los dramáticos acontecimientos en Afganistán relacionados con el cambio de gobierno.

Muchos miles de afganos están salvando su vida y su salud huyendo del país, en búsqueda de ayuda de la comunidad internacional.

Escuchando la voz del Papa Francisco, que ha llamado a todos los hombres de buena voluntad a “rezar al Dios de la paz, para que se calle el choque de las armas y se encuentren soluciones en la mesa del diálogo”, hago un llamamiento a los pastores y a los fieles de la Iglesia en Polonia para que recen y ayuden materialmente al sufrido pueblo de Afganistán.

Por todo ello, proclamo el domingo 5 de septiembre “Jornada de solidaridad con los afganos”. Agradezco a todos los obispos que, durante el Consejo episcopal diocesano celebrado en Jasna Góra el 25 de agosto, apoyaron unánimemente la idea de una colecta nacional con este fin.

Pido que, el domingo 5 de septiembre, en todas las iglesias y capillas de Polonia, durante la oración de los fieles, pidamos a Dios por la paz en Afganistán y recemos por los afganos, y que después de las Santas Misas se organice una colecta en su beneficio.

Los fondos recaudados se utilizarán para apoyar el trabajo a largo plazo de Cáritas con los inmigrantes y refugiados, tanto en Polonia como en el extranjero. En colaboración con Caritas en Pakistán, el país con el mayor grupo de refugiados de Afganistán, se iniciará una intervención humanitaria de tres meses de asistencia inmediata a unas 1.500 familias.

En Polonia ya están funcionando los Centros de Migrantes y Refugiados de Cáritas Polonia y las Cáritas diocesanas. Caritas Polonia pondrá en marcha un programa nacional de apoyo a los refugiados en nuestra patria, que abarcará desde la asistencia espiritual, psicológica y social, hasta la asistencia lingüística, jurídica y médica, así como el asesoramiento profesional, el apoyo intercultural y el apoyo a los voluntarios en las parroquias y los medios de comunicación.

Agradezco de antemano a todos los fieles su respuesta positiva a mi llamamiento, confiando en que una vez más los polacos mostrarán su noble corazón.

✠ Stanisław Gądecki
Arzobispo Metropolitano de Poznan
Presidente de la Conferencia Episcopal de Polonia
Vicepresidente del Consejo de las Conferencias de Obispos de Europa (CCEE)

Varsovia, 27 de agosto de 2021

*

Am 25. August unterstützten die in Jasna Góra zum Diözesanbischofsrat versammelten Bischöfe einstimmig die Idee einer landesweiten Kampagne für die Afghanen, die unter dem Regierungswechsel in ihrem Land leiden. Dementsprechend rief der Vorsitzende des polnischen Episkopats einen “Tag der Solidarität mit den Afghanen“ aus.

„Wir hören auf die Stimme von Papst Franziskus, der alle Menschen guten Willens aufgerufen hat, „zum Gott des Friedens zu beten, damit das Waffengeklirr verstummt und Lösungen am Tisch des Dialogs gefunden werden“, und Ich bitte die Pfarrer und die Gläubigen der Kirche in Polen um Gebet und materielle Hilfe für das leidende afghanistanische Volk“, schrieb Erzbischof Gądecki in einem besonderen Aufruf.

Er bat darum, am Sonntag, dem 5. September, in allen Kirchen und Kapellen Polens während des Gebets der Gläubigen Gott um Frieden in Afghanistan zu bitten und für die Afghanen zu beten, und nach den heiligen Messen eine Sammlung zu ihren Gunsten zu organisieren. Die gesammelten Gelder sind für die Unterstützung der langfristigen Arbeit der Caritas für Migranten und Flüchtlinge in Polen und im Ausland bestimmt.

Wie der Präsident des Episkopats mitteilte, wird in Zusammenarbeit mit der Caritas in Pakistan eine dreimonatige humanitäre Aktion zur sofortigen Unterstützung von etwa 1500 Familien eingeleitet. Erzbischof Gądecki betonte auch, dass in Polen bereits Migranten- und Flüchtlingszentren der Caritas Polen und der Diözesan-Caritas tätig sind. „Caritas Polen wird ein landesweites Programm zur Unterstützung von Flüchtlingen in unserer Heimat starten, das von geistlicher, psychologischer und sozialer Hilfe über sprachliche, rechtliche und medizinische Unterstützung bis hin zu Berufsberatung, interkultureller Unterstützung und ehrenamtlicher Hilfe in Pfarreien und Medienkommunikation reicht“, heißt es in dem Aufruf.

Pressestelle der Polnischen Bischofskonferenz

APPEL
DES PRÄSIDENTEN DER POLNISCHEN BISCHOFSKONFERENZ
FÜR EINEN TAG DER SOLIDARITÄT MIT DEN AFGHANEN

Seit einigen Wochen sind wir Zeugen dramatischer Ereignisse in Afghanistan im Zusammenhang mit dem Regierungswechsel.

Viele Tausende von Afghanen retten ihr Leben und ihre Gesundheit, indem sie aus dem Land fliehen und Hilfe bei der internationalen Gemeinschaft suchen.

Wir hören auf die Stimme von Papst Franziskus, der alle Menschen guten Willens aufgerufen hat, „zum Gott des Friedens zu beten, damit das Waffengeklirr verstummt und Lösungen am Tisch des Dialogs gefunden werden“, und Ich bitte die Pfarrer und die Gläubigen der Kirche in Polen um Gebet und materielle Hilfe für das leidende afghanistanische Volk.

In Anbetracht dessen erkläre ich den Sonntag, den 5. September, zum „Tag der Solidarität mit den Afghanen“. Ich danke allen Bischöfen, die auf dem Diözesanbischofsrat am 25. August in Jasna Góra einstimmig die Idee einer landesweiten Sammlung für diesen Zweck unterstützt haben.

Ich bitte darum, dass wir am Sonntag, dem 5. September, in allen Kirchen und Kapellen Polens während des Gebets der Gläubigen Gott um Frieden in Afghanistan bitten und für die Afghanen beten, und dass nach den Heiligen Messen eine Sammlung zu ihren Gunsten organisiert wird.

Die gesammelten Gelder werden zur Unterstützung der langfristigen Arbeit der Caritas mit Migranten und Flüchtlingen sowohl in Polen als auch im Ausland verwendet. In Partnerschaft mit der Caritas in Pakistan, das Land mit der größten Gruppe von Flüchtlingen aus Afghanistan, wird eine dreimonatige humanitäre Intervention mit Soforthilfe für etwa 1.500 Familien beginnen.

Migranten- und Flüchtlingszentren der Caritas Polen und der Diözesan-Caritas sind bereits in Polen tätig. Caritas Polen wird ein landesweites Programm zur Unterstützung von Flüchtlingen in unserer Heimat starten, das von geistlicher, psychologischer und sozialer Hilfe über sprachliche, rechtliche und medizinische Unterstützung bis hin zu Berufsberatung, interkultureller Unterstützung und ehrenamtlicher Hilfe in Pfarreien und Medienkommunikation reicht.

Ich danke im Voraus allen Gläubigen für ihre positive Reaktion auf meinen Aufruf und vertraue darauf, dass die Polen wieder einmal ihr edles Herz zeigen werden.

✠ Stanisław Gądecki
Erzbischof Metropolit von Poznań
Vorsitzender der Polnischen Bischofskonferenz
Vizepräsident des Rates der Europäischen Bischofskonferenzen (CCEE)

Warschau, 27. August 2021